Traducción de "Registros del pabellón Sick Plum"

Bing Mei Guan Ji

Gong Zizhen

Texto original:

Long Pan en Jiangning, Deng Wei en Suzhou, Xixi en Hangzhou , todos Produce ciruelas. O diga: "Las flores de ciruelo son hermosas cuando son curvas, pero carecen de forma cuando son rectas; son hermosas cuando son rectas, pero no tienen paisaje cuando son rectas; son hermosas cuando son escasas, pero Son informes cuando son densos." Sólido. Estos literatos y pintores saben lo que quieren decir, pero no pueden emitir un edicto para atar todas las flores de ciruelo del mundo ni pueden hacer que la gente del mundo corte en línea recta, corte los secretos, las corte con azadón y utilice a jóvenes y jóvenes. ciruelas enfermas como negocio para ganar dinero también. El canto de las flores de ciruelo y la escasez no es algo que las personas estúpidas que buscan dinero puedan hacer con su inteligencia. Hay quienes utilizan el hábito idiosincrásico de los literatos y pintores para expresar su advertencia por podar las flores de ciruelo, podar sus ramas rectas, cultivar sus ramas laterales, podar sus ramas densas, arar sus ramas jóvenes, arar sus ramas rectas y suprimir su vitalidad. , para obtener un precio alto: Y las flores de ciruelo en Jiangsu y Zhejiang valen mucho. ¡Tal es la gravedad del desastre para los literatos y pintores!

Compré trescientas vasijas, todas estaban enfermas y ninguna estaba terminada. Después de llorar durante tres días, juró curarlo: dejarlo ir, destruir su palangana, enterrar todo en la tierra y desatar sus ataduras marrones, dentro de cinco años sería sanado; No soy un erudito ni un pintor, pero estoy dispuesto a aceptar las críticas y encontrar un lugar para almacenar las flores de ciruelo enfermas.

¡Guau! ¡Puedo tener más días libres y más campos libres, para poder almacenar flores de ciruelo enfermas en Jiangning, Hangzhou y Suzhou, para poder usar mi tiempo libre para curar las flores de ciruelo!

Traducción:

Longpanli en Jiangning, Dengweishan en Suzhou y Xixi en Hangzhou producen flores de ciruelo. Algunas personas dicen: "Las flores de ciruelo son hermosas por sus ramas curvas, pero no tienen gracia cuando están rectas; son hermosas cuando sus ramas están inclinadas, y no tienen paisaje cuando están verticales; son hermosas cuando sus ramas están son escasos, pero no tienen postura cuando son densos." En realidad, estos son literatos y los pintores entienden su significado en sus corazones, pero no pueden declararlo públicamente ni pedir en voz alta que se utilice este estándar para medir las flores de ciruelo en el mundo; ni pueden obligar a los productores de ciruelas del mundo a cortar las rectas, eliminar las densas, cavar las rectas y eliminar las rectas. Mei hizo formas grotescas y enfermedades patológicas, y usó esto como una carrera para ganar dinero. . Las ramas inclinadas, escasas y curvas de los ciruelos no son algo que las personas estúpidas que solo se preocupan por ganar dinero puedan hacer con su sabiduría y habilidad. Alguien contó claramente a los vendedores de ciruelas los secretos de la preferencia única de los literatos y pintores, y les pidió que cortaran las rectas, cultivaran las ramas laterales, eliminaran las densas, mataran las ramas jóvenes, arrancaran las rectas con la azada y bloquearan las ramas. las ramas suprimiendo su vitalidad y buscando precios altos como este: así los productores de flores de ciruelo en Jiangsu y Zhejiang enfermaron y quedaron discapacitados. ¡El desastre provocado por los literatos y pintores ha llegado a este nivel!

Compré trescientos tarros de ciruelas, todas enfermas y discapacitadas, y ninguna estaba intacta. Llevaba tres días llorando por ellos, así que juré curarlos: los solté, seguí su naturaleza, destruí las macetas, planté todas las ciruelas en la tierra, desaté las cuerdas marrones que los ataban. Los años son el límite; , y deben ser restaurados a su verdadera naturaleza y mantenidos en un estado saludable. No soy un erudito ni un pintor, así que estoy dispuesto a ser insultado y montar un museo de ciruelas enfermas para almacenarlas.

¡Ay! ¿Cómo puedo tener mucho tiempo libre y muchos campos libres para almacenar una gran cantidad de flores de ciruelo enfermas en Jiangning, Hangzhou y Suzhou, y pasar toda mi vida curándolas?