Traducción del primer capítulo de "Extrañas historias de un estudio chino·Wolf"

El primero

Texto original

Han matado a unas personas y ha regresado la carne, y ya está anocheciendo. Se acercó un lobo, miró la carne de la carga, pareció salivar y siguió la cola del carnicero durante varios kilómetros. Para masacrar al miedo, muéstrale con un cuchillo, pero él se retirará cuando esté a punto de irse, lo seguirá. Recuerda en silencio que la carne que el lobo desea no es tan buena como la que cuelga de los árboles mientras las pulgas la toman. Luego enganchó la carne y la colgó entre los árboles con los pies levantados para mostrar que la carga estaba vacía. El lobo se detiene. Tu Gui. Meishuang fue a buscar la carne y miró la enorme cosa que colgaba del árbol en la distancia, que parecía un hombre ahorcado. Horrorizado. Si eres miope, morirás como un lobo. Mirando hacia arriba y examinando con atención, se puede ver que hay carne en la boca y el anzuelo perfora la mandíbula del lobo, como un pez que traga un cebo. En ese momento, el precio del cuero de lobo era muy alto, más de diez de oro, pero Xiao Yuyan fue masacrado.

Es ridículo buscar pescado en un árbol, pero el lobo se lo comerá.

Análisis de palabras

歘: de repente

Huo: vender, vender.

歘(xū): de repente.

Mira (kàn): pío.

Tres lobos

Ang: caro.

Sufrir: Encuentro (desastre)

Pulga: significa "zao", mañana

Salivar: babear, aquí se describe la apariencia de un lobo ávido de carne.

Zhu: El significado de "a"

逡(qun) Xun: Deambular o retirarse debido a preocupaciones.

Emboscada: Amanecer

Paladar: el paladar.

Cuero: cuero

Zhi: "valor", valor

Traducción

Un carnicero se fue a su casa después de vender la carne, y el El cielo ya estaba oscuro. Es tarde. (En ese momento) apareció de repente un lobo. El lobo miró la carne de la carga del carnicero y la saliva de su boca parecía estar a punto de salir, y siguió al carnicero durante varios kilómetros. El carnicero estaba muy asustado, así que tomó el cuchillo de carnicero y se lo mostró al lobo. El lobo retrocedió un poco, pero cuando el carnicero siguió caminando hacia adelante, el lobo se le acercó. El carnicero no tuvo otra opción, así que pensó para sí mismo que lo que el lobo quería era carne, así que era mejor colgar la carne en un árbol (para que el lobo no pudiera alcanzarla) y volver a buscar la carne mañana por la mañana ( cuando el lobo se fue). Entonces (el carnicero) colgó la carne en el gancho, se puso de puntillas (poniendo el gancho con la carne) en el árbol y luego le mostró la carga vacía al lobo. El lobo se detuvo (ya no siguió al carnicero). El carnicero se fue a casa (a salvo). Al amanecer del día siguiente, el carnicero fue a buscar la carne al lugar donde ayer estaba colgada. Vio una cosa enorme colgando del árbol desde la distancia, como si alguien estuviera colgando del árbol. Caminó con cautela y se acercó al árbol. Cuando se acercó, vio que era un lobo muerto. El carnicero levantó la cabeza y observó con atención que veía carne en la boca del lobo, y el anzuelo que colgaba la carne atravesaba la mandíbula superior del lobo, como un pez que muerde el cebo. En aquella época, las pieles de lobo eran (muy) caras en el mercado, valían más de diez taels de plata, y el carnicero hizo una pequeña fortuna.

(Al igual que) trepar a un árbol para pescar, el lobo originalmente quería comer carne, pero terminó encontrándose con un desastre. ¡Esto es realmente ridículo!

Iluminación

Desde la perspectiva del lobo - la codicia matará a uno mismo; desde la perspectiva del carnicero - distingue las prioridades, la vida es más importante que las cosas fuera del cuerpo, y No pierdas lo grande por lo pequeño.

Conocimiento chino clásico

Tongjiazi

Es mejor colgarlo de los árboles y dejar que se lo lleven las pulgas (pulga, que significa "zao", mañana)

En ese momento, el precio del cuero de lobo era alto, más de diez de oro (Zhi: Tong "valor", valor)

Estructura de oración especial

Oración omitida

1. (Carnicero) Muéstralo con una cuchilla

2 Muéstralo con una carga vacía

Oración invertida

Mostrarlo con una cuchilla debe ser: Mostrarlo con una cuchilla

La palabra tiene múltiples significados

1 Bienes:

Se devuelve la carne de las personas sacrificadas. (en venta, vendido)

Se considera un bien escaso (Bienes)