¿Cuáles son las palabras vergonzosas?
① Significa que algo sólo se puede hacer o es inconveniente por los sentimientos. ② Tímido;
La fuente del modismo: Capítulo 66 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing: "Debido a que vencí a Xue Duzi el año pasado, le dio vergüenza vernos y nunca supo dónde se fue."
Ejemplo idiomático: Lamento haberme aprovechado de ti y costarte dinero.
Fonético: ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄧˋ ㄙㄧ
Sinónimos de vergüenza: Vergonzoso, No puedo soportarlo. Capítulo 88 de "La extraña situación actual que he presenciado durante veinte años": "Estaba pensando en ello y ahora quería tener un ataque; ahora pensé en lo que le podría pasar a Fenchen
Idiom gramática: utilizada como predicados y adverbios; utilizada en el lenguaje hablado
Uso común: modismos de uso común
Emoción y color: modismos neutros
Estructura del lenguaje: parcialmente formal modismos
Era de producción: modismos antiguos
Traducción al inglés: sentirse tímido
Traducción al ruso: нелóвко
Traducción japonesa: vergüenza(は)ずかしい，きまりが悪(わる)い.
むげに…できない, すげなく…できない
Otras traducciones:
Acertijo idiomático: Tener un impredecible mente