Reflexiones sobre la oda melancólica de Keats [inglés]
Oh, no, no te olvides de los Sichuan allí y no abarrotes la luparia.
Profundamente arraigado en el suelo, es una copa de vino venenoso,
No dejes que las uvas rubí de la Reina del Infierno-
Un beso de las solanáceas te marcan la frente pálida;
No ensartes tu rosario con cascarillas de pino acuático.
No dejes que los escarabajos y las polillas moribundas
actúen como encarnaciones de almas, que los siniestros
hombres-búho lo acompañen y revelen tristes secretos
;Debido a que la superposición de sombras solo lo hace más difícil,
Un alma deprimida nunca despertará.
2
Cuando el estado de ánimo melancólico cae repentinamente,
Como nubes llorando en el cielo,
nutriendo las flores marchitas,
p>
La niebla blanca de abril envuelve las verdes montañas.
Alimenta tu pena con la luz de la mañana,
un arcoíris resplandeciente sobre el mar,
o un racimo de peonías
o; , Si tu amante te odia,
No discutas, simplemente toma su suave mano y
sorbe profundamente la pureza de sus hermosos ojos.
Tres
Ella vive con la belleza - la belleza está destinada a ser,
Alegría, mantén los dedos entre los labios en todo momento.
Prepárate para lanzar un beso de despedida; junto a él hay un placer doloroso,
Mientras la abeja chupa, se convierte en veneno.
Oh, en el palacio de la vida feliz,
La melancolía escondida tiene un ídolo supremo,
Aunque sólo masca el fruto amargo de la felicidad,
Sólo aquellos con un agudo sentido del gusto tienen la oportunidad de verlo;
Una vez que el alma entra en contacto con el poder de su dolor,
inmediatamente se rinde y se cuelga. en el Monumento a Baiyun.
(Traducido por Wang)
Haga un comentario de agradecimiento
"Oda a la melancolía" es la oda más corta de Keats y su forma es muy regular. El poeta utiliza versos regulares para encajar en la estructura temática argumentativa del poema. Cada estrofa del poema tiene 10 líneas y los poemas están organizados en un formato de cadencia de cinco pasos relativamente preciso. Los dos primeros poemas dan consejos a personas que sufren de depresión y siguen el formato rítmico de ABABCDECDE. La tercera estrofa explica estas sugerencias, y el final se cambia ligeramente al formato de "ABABCDEDCE", con el ritmo de las líneas octava y novena invertido a su vez. Este formato también se ve en otros poemas de Keats, como "Oda al otoño" y "Oda a una urna". Cada poema tiene una estructura de rima dicotómica: una parte es AB y la otra es CDE. Esta combinación rítmica dicotómica crea un sentimiento poético de una estructura temática de dos partes, en la que las primeras cuatro oraciones de cada sección determinan el tema de esta sección, y las últimas seis oraciones juegan un papel en este tema, especialmente en la última oración. Dos secciones.
En "Oda a la melancolía", el protagonista lírico exhorta al hipocondríaco en un tono atractivo, creando un efecto de lectura, como si el consejo viniera de su propia experiencia adquirida a través de una dura experiencia. La primera sección trata sobre lo que "no se debe" hacer: las víctimas no deben olvidar su sufrimiento caminando hacia el río del olvido en la mitología griega no deben abandonarse y acercarse a diversos venenos para suicidarse ("Ruby Grapes" y " Ruby Grapes"). Nightshade" es el veneno de la mítica Reina del Infierno); tampoco deben preocuparse por la muerte y el dolor (los escarabajos, las polillas moribundas y los hombres búho son todos símbolos de la muerte), ya que estas acciones anestesiarán. su angustia mental, victimización. Los pacientes deben hacer todo lo posible para mantenerse despiertos y alerta a su dolor.
La segunda parte le dice a la víctima lo que debe hacer. Cuando está afligido por "la tristeza", el perturbador debe dominar el dolor con belleza natural. Alimente su dolor con las rosas de la mañana, admire el "arco iris reluciente en el mar", llevese dulcemente con su amante y "beba profunda y profundamente de la pureza de sus hermosos ojos". Toda la melancolía y la tristeza sólo pueden aliviarse sumergiéndose y apreciando las cosas bellas.
En la tercera estrofa, la primera estrofa y la segunda estrofa constituyen una relación positiva y negativa. El protagonista lírico explica las instrucciones dadas en la segunda estrofa: por qué la melancolía sólo puede desarrollarse en la búsqueda de cosas bellas y bellas. ¿Se puede lograr la curación a través del aprecio? Esto se debe a que el placer y el dolor son inseparables.
El autor utiliza una serie de contrastes para ilustrar la relación entre ambos: una flor feliz se convierte en veneno mientras es chupada por una abeja; el palacio de la melancolía se esconde en el palacio de la felicidad en el que sólo puede sumergirse una persona; alegría Poco a poco te darás cuenta de la tristeza que contiene... Sólo aquellos que comprendan la relación entre la felicidad y el dolor sabrán cuál es el dolor de la felicidad. Estas personas tienen sentimientos delicados y profundos. Como dice el poema: "Sólo aquellos que han masticado el fruto amargo de la alegría tienen la oportunidad de ver el dolor de la felicidad". El poder del placer y del dolor es extremadamente poderoso. "Una vez que el alma entra en contacto con el poder de su dolor, / inmediatamente se rinde y queda suspendida en el monumento de la nube blanca".
En general, Keats habla de la naturaleza efímera de la belleza y la alegría en "Oda a la melancolía", y de que la alegría puede convertirse en dolor. Incluso si la felicidad existe, es una "felicidad dolorosa". En esta visión de la vida, el poeta lanza una mirada siniestra a la existencia humana: la felicidad humana es confusamente susceptible al dolor, o conduce inevitablemente al dolor. En su poema, Keats analiza la emoción trágica provocada por la melancolía, que puede engendrar cosas bellas y deseadas y convertirlas en sus opuestos. En la última parte del poema, el poeta parece cantar sobre la esperanza perdida. La verdadera felicidad es efímera e inalcanzable: "Cuando hay alegría, siempre te llevas los dedos a los labios y lanzas un beso de despedida en cualquier momento; también hay un placer doloroso a su lado".
Actuación en poesía En este poema, Keats no se permite aparecer como el sujeto real del poema. El cuerpo principal del poema está irónicamente personificado, como "melancolía", "alegría" y "belleza", que inevitablemente desaparecen. La melancolía proviene de momentos de alegría y la alegría es un momento de melancolía. Estas emociones personalizadas traen a las personas sentimientos extraños y pensamientos filosóficos en constante transformación y ciclo. "Oda a la melancolía" busca en muchos sentidos sintetizar el lenguaje de todas las odas anteriores a Keats, la mitología griega, las descripciones de la belleza natural, las expresiones de pasión y las sutiles reflexiones filosóficas, todo lo cual se puede encontrar en "Oda a la melancolía". Pero "Oda a la melancolía" no es una simple mezcla de muchos elementos temáticos del poema anterior. Al final del poema, habla de la fugacidad de las cosas bellas y de la relación entre la felicidad y el dolor, lo que hace que su comprensión de la belleza sea más profunda que la de otros poemas.
Aunque "Oda a la Melancolía" no involucra directamente los conceptos artísticos del autor, la comprensión de la felicidad y el sufrimiento en el poema obviamente proviene de la experiencia y comprensión artística anterior del autor. Se dice que la primera sección del primer borrador de la "Oda a la melancolía" de Keats describe a un héroe mítico que navega por el inframundo en un extraño barco en busca de la diosa Melancolía. Keats finalmente eliminó esta sección, haciendo que el poema fuera más sensible, sutil y menos tenso. Pero esta historia de "persecución" aún deja la pista más adecuada para entender este poema: el protagonista persigue su sueño en un infierno mítico y en un templo imaginario, y no sabe cómo sobrevivir en su entorno real para encontrar lo que desea. También podemos ver esta búsqueda de la belleza ideal y la expresión artística de temas profundos en "Oda al Otoño".
(Yu Chao)