Traducción al chino clásico de Wang Shizhen
Wang Shizhen, nombre de cortesía Mei, nació en Taicang. El hijo del Rey del Imperio Capital Derecha. Shizhen es inteligente por naturaleza. Leyó este libro una vez y nunca lo olvidará en su vida. En el año veintiséis de Jiajing (1547), fue admitido en la Academia Jinshi a la edad de 19 años y se desempeñó como director del Departamento de Castigo. Le encanta la poesía y se adhiere a las ideas literarias de sus predecesores (representados por Li Mengyang y He Jingming), y su reputación es cada vez mayor. Trabajó en el Ministerio de Castigo y fue ascendido a Yuanwailang y Langzhong.
Un traidor llamado Yan violó la ley y huyó a la casa de Liu Bing, el gobernador de Jinyiwei, donde fue descubierto por Shizhen. Liu Bing utilizó a Yan Song para interceder, pero Shizhen se negó a violar la ley para beneficio personal. Yang Jisheng fue acusado falsamente y encarcelado (por interpretar los diez crímenes principales de Yan Song). Shizhen le envió decocciones y escribió una denuncia para su esposa. Después de la muerte de Sheng Yuan, fue enterrado. Yan Song odiaba al mundo. El Ministerio de Personal se preparó para promover a Shizhen a estudiar dos veces, pero no logró el nombramiento (todo debido a la obstrucción de Yan Song) y luego fue degradado a enviado adjunto de reserva del ejército de Qingzhou. El padre de Wang Shizhen, Wang Huan (accidentalmente cayó en el truco del enemigo mientras se defendía de enemigos extranjeros) provocó la caída de Luohe y fue encarcelado por Yan Zhi, en espera de ejecución. Wang Shizhen dimitió y se fue a Beijing. Él y su hermano Shi Mao se arrodillaron frente a Yan Song, llorando y suplicándole perdón. Yan Song mantuvo en secreto la sentencia de muerte original, pero a menudo consolaba a los hermanos Wang con mentiras. Los dos hermanos vestían uniformes de prisión y se arrodillaban al borde de la carretera todos los días para detener los carruajes y caballos de los dignatarios, hacer reverencias y suplicar clemencia. Los dignatarios temían el poder de Yan Song y no se atrevieron a defender a Wang Huan. Wang Huan finalmente fue ejecutado en Xishi (el campo de ejecución de los prisioneros condenados a muerte en Beijing durante las dinastías Ming y Qing era el actual Caishikou). Dos hermanos desconsolados regresan del funeral de su padre. Fueron vegetarianos durante tres años y no durmieron en la trastienda. Después de que expiró el período de luto, todavía vestía ropas toscas y nunca asistía a los banquetes de otras personas. En agosto del primer año de Longqing (1567), los dos hermanos acudieron a la corte para reparar los agravios de su padre, diciendo con franqueza que su padre Wang You había sido incriminado por el traidor Yan Song. Finalmente, con la ayuda del estudiante universitario Xu Jie, el injusto caso de su padre se resolvió y se restableció su título oficial.
Zhang, natural de Jiangling, vivió en la misma dinastía. Como Shi Zhen y ella eran candidatos en la misma lista, tenía la intención de promover a Shi Zhen, pero Shi Zhen y Zhang no eran muy cercanos. Cuando ocurrió un terremoto en Jingzhou, Shizhen citó los oráculos de la dinastía Han Occidental, diciendo que el terremoto fue causado por el poder excesivo de los ministros, que inquietó a la tierra, para persuadir a Zhang. Zhang tenía rencor contra Shizhen. Cuando Shizhen fue transferido al templo de Dali en Nanjing, Yang Jie lo acusó, por lo que aprovechó la oportunidad para renunciar al puesto de Shizhen en nombre del emperador. Más tarde, nombré almirante a Ren Yingtian, pero fue desmantelado nuevamente. No fue hasta la muerte de Zhang que Shizhen se convirtió en la ministra adecuada del Ministerio de Castigo de Nanjing, pero se negó a asumir el cargo debido a una enfermedad. Después de mucho tiempo, debido a que su buen amigo Wang Xijue estaba en el poder, se convirtió en el ministro adecuado del Ministerio de Guerra de Nanjing. Cuando Shizhen fue ascendido a Shangshu del Ministerio de Castigo en Nanjing, Huang dijo que había sido acusado muchas veces y que no debería disfrutar del título de tercera clase. Shizhen renunció debido a una enfermedad muchas veces y murió en el año 21 de Wanli.
Shizhen y Li Panlong se turnaron para convertirse en campeones literarios. Después de la muerte de Panlong, Shizhen dominó el mundo literario durante 20 años. Fue la más talentosa y destacada, lo que la hizo famosa en todo el mundo. En ese momento, eruditos burócratas, montañeses, poetas, monjes y sacerdotes taoístas entraban y salían por la puerta uno tras otro. Cualquiera que fuera elogiado por él en pocas palabras se hizo famoso de inmediato. Creía que los artículos deberían imitar a la dinastía Han Occidental y la poesía debería imitar a la dinastía Tang. Los libros escritos después de la dinastía Tang son demasiado importantes para ser texto, así que no los lea. En sus últimos años, cada vez más gente lo criticaba y cada vez menos gente lo visitaba. Cuando estuvo gravemente enferma, Liu Feng fue a verlo y vio que todavía estaba pensando en las obras de Su Shi.