"Regresar al jardín y vivir en el campo"·Tao Yuanming

Regresar al jardín y vivir en el campo

Cinco poemas de "Regresar al jardín y vivir en el campo"

Tao Yuanming

Primera parte

Shaowu Adecuado para las rimas del mundo vulgar, mi naturaleza ama las colinas y las montañas. Accidentalmente caí en la red de polvo y estuve ausente durante treinta años. p>El pájaro manso extraña el viejo bosque, y el pez de estanque extraña el viejo abismo. Abro el desierto en el sur, me mantengo humilde y regreso al jardín.

La casa cuadrada es más que. Diez acres, con ocho o nueve casas con techo de paja. Los olmos y los sauces tienen sombra en los aleros traseros, y las flores de durazno y ciruelo están frente al salón.

El pueblo distante es cálido y el humo. Está en las ruinas. Los perros ladran en lo profundo del callejón y las gallinas. La copa de la morera que canta.

El patio está limpio de polvo y la habitación vacía tiene mucho tiempo libre después de estar en una jaula. durante mucho tiempo, puedes volver a la naturaleza.

Segundo

Raro en la naturaleza Asuntos personales, la martingala solitaria en el callejón trasero Durante el día, las espinas se esconden detrás. los árboles, y no tengo pensamientos sobre el vino.

En ese momento, la gente volvió al mercado, vistiendo hierba y caminando. No hubo otras palabras cuando se encontraron, pero estaban hablando. morera y cáñamo. Largos.

Los días de la morera y del cáñamo se han alargado, y mi suelo se ha ensanchado. A menudo tengo miedo de la llegada de las heladas y del aguanieve, y se esparcirán como la hierba. /p>

El tercero

Cultivo frijoles al pie de la montaña Nanshan. La hierba está llena de brotes de frijol y hay pocos brotes de frijol. Por la mañana, limpio el terreno baldío. regresa con una azada en la luna.

El camino es angosto y la hierba y los árboles son largos, y el rocío de la tarde mancha mi ropa. No me arrepiento de las manchas en mi ropa, pero mi deseo es. cierto

p>

Cuarto

Ir por mucho tiempo a viajar por las montañas y pantanos, disfrutando de la naturaleza en los bosques salvajes. Intente llevar a sus hijos y sobrinos a. camina entre las ruinas desiertas.

Vagando entre las colinas y crestas, recordando el pasado. Hay ruinas de pozos y estufas, y moreras y bambúes podridos.

Le pregunté. Recolectores de leña, ¿cómo pueden estas personas ser como la leña? Abandonando la ciudad, este dicho es cierto. La vida parece una ilusión y terminará en la nada. p>Volviendo con arrepentimiento y arrepentimiento solo, el viaje es accidentado y sinuoso El arroyo de la montaña es claro y poco profundo, Cuando lo encuentro, me lavo los pies

Sacando mi vino recién cocido, las dos gallinas. acércate al juego. Cuando entro en la habitación, está oscuro y los arbustos espinosos reemplazan a las velas brillantes.

La alegría llega pero la noche es corta, se acabó.

Introducción al poeta

Haga clic en el nombre del poeta para verlo

Antecedentes de la escritura

En el segundo año de Jin Yixi, ese es, Yuan El año después de que la dinastía Ming renunciara a Peng Zeling, el poeta escribió cinco poemas famosos "Regresar al jardín y vivir en el campo". Esta es la despedida del poeta del viejo yo y su oda para dar la bienvenida al nuevo. los profundos cambios en el pensamiento y la exquisitez que expresa las sofisticadas habilidades artísticas no solo han sido valoradas por los eruditos que siempre han estudiado Tao Yuanming, sino que también han atraído a la mayoría de los amantes de la poesía Tao. >

Los cinco poemas de "Regresar al jardín y vivir en el campo" son un todo orgánico indivisible. La razón de esto no es sólo que los cinco poemas representan la rica y satisfactoria vida aislada del poeta desde tres aspectos: dejar de fumar. burocracia, reunirse con familiares y amigos, disfrutar del trabajo agrícola, visitar a viejos amigos y beber por la noche. Más importante aún, en lo que respecta a las emociones que expresa, son de naturaleza natural y tienen un sabor alegre a lo largo de este conjunto de poemas. Aunque hay turbulencias emocionales y puntos de inflexión en los poemas, los colores brillantes, alegres y optimistas se reflejan en todo el artículo.

Algunos comentaristas están felices de elogiar a Yuanming por "no tener rigidez" en su corazón. De hecho, todavía hay algo de "pegajosidad". Es decir, según el "Regreso" escrito por Yuanming cuando renunció a su cargo, ¿no aparece también la frase "Xi melancólico?". sólo triste"? Es decir, siempre hay una sensación de melancolía en su corazón. Un alma verdaderamente pura no nace con (Aunque el poeta ha declarado repetidamente que "tiene pocas rimas vulgares y ama las montañas por naturaleza"), gradualmente se aclara en el proceso de filtrar constantemente las impurezas de sus pensamientos.

Así como una persona no quiere tocar el dolor secreto en su corazón, el poeta se mostró reacio a mencionar la sucia burocracia que. del que acababa de escapar en "Regresar al jardín y vivir en el campo". "Caer accidentalmente en la red polvorienta" tiene un significado lamentable de asumir la culpa y la culpa. Y "uno se fue y tres se fueron". Diez años" se refiere a los 13 años de altibajos desde el momento en que "fui a Lei a estudiar como funcionario" a la edad de 29 años hasta cuando tenía 41 años y "¿cómo podría ceder ante un chico del pueblo? por cincuenta cubos de arroz" y renuncié a ser magistrado del condado de Pengze. Sin embargo, finalmente conseguí mi deseo hoy y me siento aliviado en este momento.

"La casa cuadrada tiene más de diez acres, y hay ocho o nueve casas con techo de paja". Hay una especie de ciudad natal que sigue siendo la misma: "Amo mi casa". "Los olmos y los sauces están a la sombra detrás de los aleros, y las flores de durazno y ciruelo están frente al salón ". Las sombras de los olmos y sauces detrás de los aleros se balancean, y las sombras son espesas en el suelo. La brisa calma la ansiedad en el corazón del poeta. Las flores de durazno y ciruelo frente a él están en plena floración, posando frente al salón, evocando al poeta. Hay tanta alegría en mi corazón. El poeta intercambia sentimientos con las plantas y los árboles ignorantes. Mirando a lo lejos, el humo de la olla se mezcla con el crepúsculo. Escucha con atención y escucha vagamente los ladridos de los perros y el canto de las gallinas. Las pilas de documentos y documentos frente a él desaparecieron, reemplazados por el amado "Qin" de la "Dinastía Qing" y "diferentes libros que Ji Kang escribió". Hay muchas cosas en el mundo, y hay demasiados casos amontonados”, “Hay muchos invitados ahí sentados”

", ruidoso, ruidoso, ruidoso y en constante cambio" ("El libro de la ruptura de la diplomacia con Shan Juyuan") se considera la razón por la que no es digno de ser funcionario. Aquí, el poeta también parece haber utilizado el. Se usa la palabra "polvo" intencionalmente o no. Nos dice que todo lo que luchamos en el pasado para lidiar con la "red de polvo" no existe y nunca volverá a existir. se siente un poco como una "habitación vacía"; pero hay realidad en el vacío, reinició una vida completamente arreglada y controlada por él mismo.

"Después de estar mucho tiempo en una jaula. Puede regresar a la naturaleza". "Largo" y "treinta años" se hacen eco entre sí, y "jaula de abanico" y "La "red antipolvo" se reflejan entre sí, "naturaleza" y "naturaleza" se reflejan entre sí, y la palabra "regresar" " señala la alegría de "regresar del alma". Sí, la burocracia ha erosionado la mitad de la vida y empañado la "pureza" , y hoy, después de todas las dificultades, el poeta finalmente obtuvo una gratificante compensación.

"Hay personas y cosas raras en la naturaleza, y hay poca gente en las calles secundarias". Creo que estas dos frases deben entenderse al revés: "Por el bien de las personas y cosas raras, acabo de llegar al salvaje, y para evitar entretenerme, vivía en un callejón remoto". Tenga en cuenta que esta no es una narración objetiva, sino una elección subjetiva. El poeta se retiró de la burocracia al "desierto" y se retiró del "desierto". Vivir en "callejones", "tapar los arbustos durante el día" y sentarse en la habitación en silencio, "sin pensar en el vino. Tomar precauciones a todos los niveles, evitar el mundo por miedo a no estar muy lejos, cortar". desconectar los contactos sociales por miedo a no ser suficiente y abandonar las preocupaciones mundanas por miedo a no poder hacerlo. Aunque ¿es el poeta demasiado solitario e incluso un poco inhumano? su propia vida y mundo espiritual para nosotros:

"Shi Fuxu Un hombre de música viste hierba y va y viene. "Aunque no tiene los "Tres Caminos", tiene sus propios colegas que vienen con frecuencia. y ve. "No hay chismes cuando se encuentran, pero sus caminos son largos." Tienen un tema amado

La vida en el campo es sencilla y hasta pobre, tranquila y hasta solitaria. , es también este entorno el que permite a las personas adquirir un lenguaje único y cultivar un espíritu sencillo y sincero. "Cuando oigo hablar de gente honesta, me alegro de contar las mañanas y las tardes ("Migración") El poeta. No dudó en vivir en la pobreza, y sus hijos eran "jóvenes y hambrientos" ("Con Ziyan y otros"), y esto es por lo que se esfuerza por plantar el verdadero amor entre el cielo y la tierra. >Una nueva vida debe comenzar trabajando duro para eliminar la vergüenza de estar atrapado en una burocracia. Tal vez sea por las limitaciones del estatus oficial y la disminución de la aptitud física. Tal vez sea por estar lejos del campo por un tiempo. Mucho tiempo, y las habilidades agrícolas son un poco toscas. Bueno, "la hierba está llena de frijoles pero los brotes de frijol son escasos", y el cultivo no es bueno. Lo que se revela aquí es un sentimiento de vergüenza y auto-autorización. "Por la mañana, limpio el terreno baldío y la suciedad, y vuelvo a casa con una carga lunar para cavar". Con solo mirar el tiempo, también se puede ver que el poeta es decidido y diligente. "lo salvaje" y también limpia los pensamientos que lo distraen en su corazón. Después de quitar las malas hierbas, se siente aliviado y ve que sigo siendo la misma persona que "ama las colinas y las montañas por naturaleza". Sigo siendo la misma persona que está feliz de Trabajo como agricultor y puedo trabajar como agricultor. Al regresar a casa después de cavar por la noche, me siento orgulloso y miro la luna brillante en el cielo. El poeta es como un soldado victorioso. Hay trabajo duro, pero lo es. este arduo trabajo lo hace Obtuvo una gran satisfacción espiritual.

Los poemas cuarto y quinto son en realidad las dos partes antes y después del mismo poema. El poeta visitó con satisfacción e incluso un poco de alarde. Sus hijos y sobrinos están todos juntos, riendo constantemente, buscando caminos bajo sus avellanas y avanzando con fuerza. Quiere recordar los años con sus viejos amigos, hablarles de sus sentimientos más profundos y tomar unas copas con ellos. ... Sin embargo, lo que se muestra frente a él es la escena ruinosa de "hay restos de pozos y estufas, y moreras y bambúes podridos", lo que escuché es la triste noticia de que mi viejo amigo "murió sin dejar rastro". ". El poeta que siempre ha sido astuto no puede evitar caer en el profundo sentimiento de "la vida parece una ilusión y terminará en la nada" En tristeza.

Así, el quinto poema Se trata de regresar a casa, "Arrepentirse y regresar solo". Aunque todavía hay hijos y sobrinos que lo siguen, el poeta no quiere decir mucho, como un ganso solitario, caminando "solo" en "Rugged Journey", entre los arbustos. El camino se apretó la ropa. ¿Qué "odiaba" el poeta? Lo que lamentaba era la inevitable transformación de la vida, y lo que lamentaba era su propia ignorancia. Si dejaba la burocracia temprano, sería lo mismo. un tiempo en realidad retrasó la tragedia en gran medida

Entonces, ¿cómo se deshizo el poeta de este sentimiento de resentimiento?

——"El arroyo de la montaña es claro y poco profundo, y yo Puedo lavarme los pies cuando lo encuentro."

Quizás por el persistente dolor de no poder visitar a los amigos, o quizás por las penurias y el cansancio del viaje, el poeta se sentó a tomar un Descansó junto al arroyo Por un momento, el arroyo estuvo tan claro que no había obstáculos para mirarlo directamente. Cuando se lavó los pies en el agua, un escalofrío recorrió su cuerpo, lo que también lo despertó de sus complicados pensamientos. Parecía haber regresado a la realidad de un sueño triste. ¿No he regresado después de todo? "No hay necesidad de reprender el pasado cuando te das cuenta, y puedes perseguir a los que han regresado ("Vuelve y". Vuelve") La vida es corta, yo no

No queda mucho tiempo precioso. La gente del pasado se ha marchitado y todavía tengo muchos amigos que "caminan sobre la hierba"

De "Soy un vino nuevo, solo soy". un pollo". A juzgar por la "situación cercana", el poeta claramente ha borrado las infelices nubes que se cernían sobre su corazón. El vino es hermoso cuando está añejo, y el término "vino nuevo cocido", en primer lugar, muestra que la familia no tiene dinero, y en segundo lugar, también señala que el poeta está "bebiendo como loco" en este momento "El estado de ánimo urgente. Esto me recuerda la interesante respuesta del poeta" La biografía de Meng Fujun, el ex general de la dinastía Jin en. the Western Expedition":

"(Huan) Wen Chang le preguntó a Jun (Meng Fujun) Jia): "¿Qué tiene de bueno el vino, pero a Qing le gusta?" El rey sonrió y respondió: "Ming Gong, pero". no se puede disfrutar del vino".

Si le preguntamos a Yuan Ming en este momento: "¿Qué tiene de bueno el vino?" Está bien, y Qing es adicto a él. "Creo que definitivamente nos responderá, "Pero no habrá diversión en el vino." Sí, esta "diversión en el vino" es demasiado rica y misteriosa: elimina el cansancio del día del poeta; alivia el cansancio del poeta, la tristeza persistente de no poder visitarlo. amigos; hace que el poeta sienta el verdadero interés de la vida; hace que el poeta vuelva a ser optimista y optimista; también profundiza la comprensión y los sentimientos del poeta con sus vecinos, el poeta. Encendió palos de espinas al azar y aprendió un "recorrido nocturno con velas". El olor de los fuegos artificiales en la casa no solo no hace que la gente se sienta pobre, sino que también aumenta la atmósfera cálida y amigable. es el suspiro de lo viejo y lo viejo que se marchita, un En un instante, se fundieron silenciosamente en esta comprensión integral del verdadero significado de la vida

"La alegría llega y la amargura es corta, y ha regresado. hacia el cielo." Un nuevo día ha comenzado, y la nueva vida que acaba de comenzar ya no es. Al igual que el sol naciente, estas dos frases son el punto culminante vívido de todo el poema, la melodía principal del movimiento y la más fuerte. nota de la vida.

A lo largo de los cinco poemas, la burocracia es sucia, pero la satisfacción de ser finalmente compensada; la vida La pobreza, pero el amor de familiares y amigos, pero la satisfacción espiritual; Es breve, pero hay una comprensión profunda del verdadero significado de la vida. Es realmente "qué vergüenza". De esta manera, el poeta pone toda la vida apartada, no, toda la vida La diversión está incluida en su vida. profundo sentimiento poético. Este es un resumen de alto nivel y una profunda revelación. Es en este sentido que se opone diametralmente a la sucia realidad que "Regresar al Jardín y Vivir en el Campo" logra una concepción artística perfecta y armoniosa. abriendo un mundo espiritual de "grandeza y tranquilidad".

La vida del poeta no fue fácil, ni su corazón fue un mundo tranquilo donde se eliminaron todas las contradicciones. La preciosidad del poeta en el mundo pastoral ideal. que se opone a la sociedad aristocrática, finalmente descubrió la dignidad de su personalidad, el verdadero amor de sus amigos, las relaciones interpersonales sin estatus, la brecha entre ricos y pobres y la vida sin intrigas ni luchas mutuas. un reflejo concentrado del significado ideológico de los poemas de Tao, y es también la fuente del estilo sencillo, simple, fresco y natural de los poemas de Tao.

Lo que representa son los paisajes habituales. sauces, melocotones y ciruelas, desierto de Nanshan. Los ladridos de los perros y el canto de los gallos pueden parecer poco atractivos para los nobles literatos, pero el poeta descubrió la sencillez, la armonía y la verdadera belleza del interés natural que contienen. p>Lo que expresa es el verdadero sentimiento. No lo aprecia con el sentido del conocedor de buscar novedades, deambular con nuevas ideas y emociones fugaces. Por lo tanto, lo observa y lo elogia con una especie de pensamiento rural. , sus sentimientos son persistentes, ricos, amplios y enfocados. Todo lo que lo rodea es un compañero silencioso en su vida, activando la voz interior de su alma.

Lo que explica es la verdad. lo que pone en práctica es recto y no distante; es tranquilo y no se adapta al vulgo. Nunca se muestra y no necesita esconderse. Renuncia a la burocracia y no admira su naturaleza. difícil y fácil; está dispuesto a trabajar duro para que su corazón nunca vaya en contra de su voluntad; evita a los amigos y viaja sólo para renunciar a su "idea"; está triste por la vida porque extraña esta vida corta y plena; Escribir artículos para entretenerme demuestra mi ambición." ("La biografía del Sr. Wu Liu") Escribo desde mi corazón, sólo Esto es suficiente.

Eligió la palabra "Yi".

"Una casa cuadrada de más de diez acres y una casa con techo de paja de ocho o nueve habitaciones". Una vez incorporados los aburridos números al poema, queda dotado de una vitalidad infinita y vivaz. En términos generales, contar no es una tarea. costumbre de los aldeanos; específicamente, también expresa el estado de ánimo indiferente del poeta después de renunciar

"El pueblo en la distancia, el humo en las ruinas, el pueblo lejano estaba vagamente confundido, pero el poeta se mantuvo firme". Miró durante mucho tiempo, incapaz de ver la cercanía psicológica, el humo se elevaba de las ollas y el cielo era vasto. Este era el mismo que el espacioso estado mental del poeta después de su gran liberación. Admira este tipo de concepción artística. El poema "Wangchuan Leisure Life Presents Pei Xiu Caidi" dice: "La puesta de sol permanece en el ferry y el humo solitario se eleva entre las ruinas. Desafortunadamente, la observación deliberada no fue tan buena como la de Yuan Ming". Sentimiento involuntario. La palabra "deliberación" también es inferior a la de Yuan.

Las palabras utilizadas en la dinastía Ming son simples y naturales.

"El arroyo de la montaña es claro y poco profundo, y puedo lavarme los pies cuando lo encuentro". El significado cambia con las palabras, transmitiendo en secreto los cambios sutiles en el estado de ánimo, la suerte del maestro artesano. No hay rastros del hacha, que es digna de la reputación de "nubes en movimiento y agua que fluye". "Al tomar mi vino recién cocinado, el pollo atraerá a los enemigos cercanos". ¡Este "movimiento" es tan expresivo que puedes atravesar la pared sin salir de casa, si conoces a tu vecino, no te sorprenderás! vendrás de inmediato. Por el contrario, "un viejo amigo me invitó a la casa de Tian con pollo y mijo". ("Pasando por la aldea del viejo amigo") es complicado

Él dice: <. /p>

"El pájaro manso extraña el viejo bosque, el pez de estanque extraña el viejo abismo", qué inteligente y apropiado.

Como si "los días de morera hayan sido largos, mis días terrestres han sido largos". Ha pasado mucho tiempo "Se ha extendido ampliamente. A menudo tengo miedo de la llegada de las heladas y se esparcirán como hierba."; "Al pie de la montaña del sur donde se plantan frijoles, la hierba está llena de plántulas de frijol. Cuando me despierto por la mañana, limpio la porquería y vuelvo con la luna y la azada"; "La vida parece una ilusión, y al final no será nada". La frase tiene un encanto natural, como una balada o un proverbio, y es casi lo mismo que el lenguaje hablado.

La "Caligrafía Wen Xin Diao Long·Lian" de Liu Xie dice: "Desde la dinastía Jin, el uso de caracteres ha sido simple y simple. "Y siempre he practicado Yi. Es difícil para cualquiera tomarlo". ¡Pero aquellos que realmente practican Yi Zi y alcanzan el estado de transformación son Yuan Minghu!

Escenario constante, sentimientos verdaderos, verdad. , Yi Zi, este es el gusto artístico de Yuan Ming. Este es el retrato artístico de la vida de Yuan Ming.

[Primera traducción]

Desde la infancia, no ha tenido el temperamento para atender. al mundo secular, y su personaje originalmente amaba las montañas y la naturaleza.

No existe ningún encanto adecuado, y la naturaleza ama las colinas y las montañas.

Caí por error en la trampa de este mundo y estuve ausente durante treinta años.

Caí accidentalmente en la red de polvo y fallecí durante treinta años.

El pájaro enjaulado añora el bosque donde alguna vez vivió, y el pez en el estanque añora el estanque profundo donde vivió.

Los pájaros mansos extrañan el viejo bosque, y los peces en el estanque extrañan su viejo abismo.

Ve al desierto del sur para limpiar el terreno baldío y regresa a casa para cultivar los campos según tu necia naturaleza.

Abre el desierto en el sur, mantente humilde y regresa al jardín.

Hay más de diez acres de tierra alrededor de la casa y hay ocho o nueve casas con techo de paja.

La casa cuadrada cubre más de diez acres y tiene ocho o nueve casas con techo de paja.

Olmos y sauces cubren los aleros traseros, y melocotoneros y ciruelos se alinean en el frente del salón.

Los olmos y sauces dan sombra al alero trasero, y los melocotoneros y ciruelos del frente del salón.

A lo lejos se ven vagamente pueblos habitados y el humo de los árboles se mueve suavemente con el viento.

El pueblo lejano es cálido y el humo persiste en las ruinas.

El perro ladra en el callejón profundo y la gallina canta en lo alto de la morera.

Los perros ladran en los callejones profundos y los gallos cantan en lo alto de las moreras.

No hay distracciones mundanas en el patio y hay mucho tiempo libre en la habitación vacía.

El patio está limpio de polvo y desorden, y en la habitación vacía hay mucho tiempo libre.

He estado atrapado en una jaula durante mucho tiempo, y ahora por fin puedo volver a la naturaleza.

Después de estar mucho tiempo en una jaula, puedo volver a la naturaleza