El periódico muestra una golondrina cargando un círculo de hierba. ¿Cuál es el modismo para anudar la hierba?

Sean Hoon Jacko

Explicando cómo anudar la hierba: convertir la hierba en una cuerda para salvar a tu benefactor. Anillo: el anillo de jade; en la boca. La vieja metáfora es expresar gratitud y no olvidarla nunca hasta la muerte.

Fuente "Zuo Zhuan·Gongxuan Decimoquinto año": "En la batalla de la familia Fu, vi a un anciano plantando pasto para Hui, y Du Hui tropezó, así que lo consiguió Bai de la dinastía Tang". Poema de Juyi "La redención de las gallinas": " Si no aprendes a cantar, serás recompensado si eres rudo".

Combinación estructural

Utilizado como objeto y atributivo; estar agradecido por la bondad.

Sinónimos: bucles de preguntas anudados

Antónimos: desagradecido

Por ejemplo, si no devuelves tu amabilidad, quedará grabada en tu mente. ~, vive y muere. (Volumen 19 de "Awakening the World" de Feng Mingmenglong)

Traducción al inglés de expresar graduación a benefactor

Durante el período de primavera y otoño, Wei Ke, un médico de la dinastía Jin, no siguió el último deseo de su padre de dejar que su joven esposa, en lugar de ser enterrada con él, se le permitiera volver a casarse. El alma del padre de la pequeña esposa hizo un nudo en la hierba en el campo de batalla, haciendo tropezar al general Qin Du Hui y ayudando a Wei Kesheng. Bao Yang, nativo de la dinastía Han del Este, rescató a un oropéndola herido. Después de que Huangque resultó herido, trajo cuatro anillos de jade para pagarle a Bao Yang por salvarle la vida.