El texto original y apreciación del Templo Wuhou
El agua de manantial del río Jianjiang es verde, Zhang Wutou dijo: "¿Qué es más?".
Antes de que los viejos comerciantes regresaran con sus antiguos dueños, Daxing cayó primero en manos del antiguo ejército.
El templo de Nanyang está cubierto de hierba otoñal y la montaña Xishuguan está separada por las nubes del crepúsculo.
La ortodoxia se transmitirá a través de los siglos. No divida el éxito o el fracaso en tres partes.
Traducción
El agua de manantial del río Jianjiang es rápida y clara; el sol en Wuzhangyuan solo tiene su sombra.
La fundación original ya no está bajo el control de Liu Chan, la superestrella ha caído y tú has muerto en el campamento militar.
El Salón Ancestral de Nanyang está cubierto de hierba otoñal amarilla; la montaña Shu occidental también está envuelta en nubes y niebla al atardecer.
La ortodoxia de la dinastía Han no continuó y la reputación se transmitió de generación en generación. No enumeres a los héroes de los Tres Reinos en términos de éxito o fracaso.
Anotar...
Wuhou: Zhuge Liang, un político y estratega de Shu Han durante el período de los Tres Reinos, ayudó a Liu Bei a establecer Shu Han y sirvió como primer ministro. . Después de que Liu Chan ascendiera al trono, se le concedió el título de Marqués de Wuxiang. Murió en Wuzhangyuan en el año 12 de Jianxing (234).
Jianjiang: Nombre del agua, situada en el norte de Jianzhou, Sichuan (ahora donde se encuentra el condado de Jiange). Mimi: El río está creciendo.
Wuzhangyuan: topónimo antiguo, en el actual condado de Qishan, provincia de Shaanxi. Xiaowei: Oscuro.
Izquierda: Liu Chan.
Frase “Big Star”: hace referencia a la muerte de Zhuge Liang.
Templo de Nanyang: Según la leyenda, Zhuge Liang practicaba en Nanyang (suroeste de la actual ciudad de Nanyang, provincia de Henan), y también hay sitios históricos como el Templo de Wuhou.
Ortodoxo: Después de la Dinastía Song del Sur, Shu Han fue considerado ortodoxo en los Tres Reinos.
Fondo creativo
El poema original fue grabado en la pared del templo Wuhou en Chengdu, pero hoy ya no existe. Algunas personas siempre han dicho que fue escrito por Yang Shen de la dinastía Ming, pero en realidad es un error.
Haz un comentario de agradecimiento
Este es a la vez un poema conmemorativo y un poema épico. Este poema se concentró en expresar respeto y admiración por Zhuge Liang, y también señaló que la caída de la carrera de Shu Han se debió a Liu Chan.
El primer pareado comienza desde los lugares importantes donde Zhuge Liang estuvo activo durante su vida y comienza a escribir el poema completo del Templo Wuhou. Jianjiang es el lugar por el que debe pasar Zhuge Liang cuando lidera su ejército en la Expedición al Norte, y Wuzhang es donde perdió la vida. Estos dos lugares típicos condensan el proceso de Zhuge Liang desde el nacimiento hasta la muerte. Cuando el autor estaba visitando el templo de Wuhou, apareció la frase "Aguas verdes y montañas verdes, Zhang Wuchu fue derrotado". Esta no es de ninguna manera una escena real, sino la imaginación del autor. Es una exageración del espíritu de "dedicación" de Zhuge Liang. hasta la muerte" y expresa el aprecio del autor por Zhuge Liang. El triste estado de ánimo de Zhuge Liang de "invicto, muerto".
Este pareado revela directamente la tristeza de saber que Ge Liang no pudo realizar su ambición. La poesía es sencilla y ayuda a expresar el dolor. Gire el bolígrafo nuevamente en el pareado del cuello y luego use el número en el primer pareado. Mi más sentido pésame para Zhuge Liang. Frente al autor está la pradera del templo Wuhou, pero no puede ver la montaña Xishuguan, que está oscurecida por el crepúsculo vespertino. El paisaje desolado y confuso resalta la tristeza y el arrepentimiento del autor.
El tono de los primeros tres capítulos es lúgubre y deprimente, pero el último pareado se libera de repente y hace una evaluación objetiva y justa de la vida de Zhuge Liang: el espíritu de Zhuge Liang durará para siempre y no juzgues. un héroe por su éxito o fracaso.
Introducción y apreciación del texto original de las obras del Templo Wuhou 2
El autor de "Ciprés antiguo del Templo Wuhou" es Li Shangyin, y está seleccionado como el poema número 96 del 539. volumen de poesía Tang. Este poema expresa su admiración por el personaje histórico Zhuge Liang, lo cual no es razonable. Este poema "Ciprés antiguo del templo de Wuhou" es un poema famoso escrito por Zhuge Liang.
Texto original
El antiguo ciprés del templo de Wuhou
Autor: Tang Li Shangyin
Frente al ciprés con la fragancia de Libros, un dragón y una serpiente abrazan el palacio.
Yin se convierte en la orilla exterior del río, en dirección este.
Shu pensó en Feng Yi y Gantang pensó en Zhao Gong.
Las hojas se marchitaron con la lluvia y las ramas se rasgaron con el viento.
La barrera de jade está muy lejos y las espadas doradas son numerosas.
¿Quién será el modelo? Una es preguntarle a Zhao Rong.
Anotaciones para...
1. Zhuge Liang es leal al Marqués Wu. Está el templo Wuhou en Chengdu. Hay dos cipreses frente al templo, que fueron transmitidos por Zhuge Liang. El poema fue escrito en el invierno del quinto año de Dazhong, cuando Zizhou fue enviado a prisión en Chengdu.
2. Dragón y serpiente: describe las ramas vigorosas y retorcidas del ciprés milenario. Gong Chu: Un templo profundamente cerrado. El templo Chengdu Wuhou está afiliado al templo del antiguo Señor (Liu Bei).
Se refiere al templo del monarca y sus súbditos.
3. Huiling: la tumba de Liu Bei, el antiguo maestro de Shu.
4. "Libro de la dinastía Han posterior · Feng Yi Zhuan": "Cada vez que llegan a una estación, los generales se sientan uno al lado del otro y discuten sus méritos y los recompensan. Debajo del inusual árbol de pantalla , la trompeta militar es 'General Big Tree'."
p>5. "Zhongxiang Ji" dice que hay golondrinas de piedra en la montaña Lingling. Vuelan como golondrinas en el viento y la lluvia, y la lluvia se convierte en piedras.
6. Demolición: Igual que “litigio”, fisurado. Feng Haipeng: "Zhuangzi Xiaoyaoyou": "Peng se mudó a la dinastía Ming del Sur, el agua alcanzó tres mil millas y el que ascendió noventa mil millas".
7. montaña, en el límite de Mianshan al noroeste de Chengdu, en el actual condado de Yichuan, provincia de Sichuan. Metáfora de la planificación política y militar.
8. Cuchillo Dorado: Se refiere a Liu en la dinastía Han. El carácter tradicional chino de Liu es una combinación de tres caracteres. Calendario: Días naturales. Al final del calendario se dice que el destino ha terminado.
9. Modelo: En el quinto año de Jianxing después de Shu (227), Zhuge Liang comenzó a atacar el modelo anterior a Wei, que es el llamado "modelo anterior".
10. Zhao Rong: se refiere al cielo. Poesía, elegancia y embriaguez: "Es puro y armonioso".
Haga un comentario agradecido
Li Shangyin a menudo expresa sus sentimientos de dañar la naturaleza y el mal cantando figuras históricas, como como Jia Yi, Wang Can, Han Gaozu, Zhuge Liang, etc. se han convertido en temas comunes en sus poemas. Esta canción "Wuhou Temple Ancient Cypress" y "Bei Tie" son obras maestras escritas por Zhuge Liang.
Sobre el autor
Li Shangyin (alrededor de 812 o 813 ~ alrededor de 858), de nacionalidad Han, nativo de Yuxi, también conocido como Fan Nansheng y Fan Nanzi, es un famoso poeta en finales de la dinastía Tang. Su hogar ancestral es Hanoi, Huaizhou (ahora ciudad de Qinyang, provincia de Henan), y sus antepasados se mudaron a Xingyang (ahora Zhengzhou, provincia de Henan). Es bueno escribiendo prosa paralela y sus poemas también tienen un gran valor literario. Él y Du Mu fueron llamados "Pequeño Du Li", y Wen fue llamado "Wen Li". Debido a que sus poemas y prosa son similares a los de Duan y Wen del mismo período, y los tres ocupaban el decimosexto lugar en la familia, también se les llama "Treinta y seis estilos". Sus poemas son novedosos en concepción y ricos en estilo, especialmente algunos de sus poemas de amor, que son persistentes y patetosos, infinitamente memorables. Pero es demasiado oscuro y difícil de entender y no se puede resolver. Incluso hay un dicho que dice que "los poetas siempre aman a Quincy y desearían que alguien pudiera escribir a Jian Yu". Atrapado en la lucha entre Niu y Li, estuve frustrado toda mi vida. Después de su muerte, fue enterrado en su ciudad natal Qinyang (el actual cruce de Qinyang y el condado de Aibo). Para obtener más artículos sobre apreciación de la poesía antigua, preste atención a la colección completa de poesía de Wang Wei en Coco Poetry Channel. ()
Según el "New Tang Book", hay 20 volúmenes de "Fan Nanjia Collection", 20 volúmenes de "Fan Nanyi Collection", 3 volúmenes de "Henan West", 1 volumen de " Fu", y 1 volumen de "Wen". Algunas de sus obras se han perdido.
Control Tradicional
Volumen 539_96 Templo Wuhou Ciprés Antiguo Li Shangyin
Frente al ciprés con fragancia de libros, un dragón y una serpiente abrazan el palacio . Yin se convierte en la orilla exterior del río, en dirección este.
Shu pensó en Feng Yi y Gantang pensó en Zhao Gong. Las hojas se marchitaron con la lluvia y las ramas se rompieron con el viento.
La barrera de jade está muy lejos y las espadas doradas son numerosas. ¿Quién será el modelo? Una es preguntarle a Zhao Rong.