Traducción del texto completo del poema "Han Yu y Yu Xiangyang" (Han Yu)

Libro de Han Yu y Yu Xiangyang Serie Han Yu: Libro de Han Yu y Yu Xiangyang en obras seleccionadas de ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song

Texto original El 3 de julio, Han Yu 1, médico de las cuatro puertas del país, el general, queda dedicado a Su Excelencia el Secretario del Libro 2: Entre los eruditos que pueden disfrutar de gran fama y destacarse en el mundo, están todos los que han llegado. la vanguardia y llevan la esperanza del mundo. Ellos son los que vienen antes que ellos. Entre los eruditos que pueden arrojar su luz y brillar sobre las generaciones futuras, también están los que están rezagados y los que están a la altura de las expectativas del mundo y son los que vienen después. No te preocupes por el pasado, porque puede ser hermoso pero no sobresaliente; no te preocupes por lo que viene después, aunque puede ser próspero pero no extendido. Estas dos personas nunca se conocieron. Sin embargo, después de miles de años, ¡solo nos encontramos una vez! ¿Es posible que los de arriba estén indefensos y los de abajo estén indefensos? ¿Cómo es que son tan cálidos cuando se encuentran pero tan escasos cuando se encuentran? Por lo tanto, los de abajo desconfían de sus capacidades y no están dispuestos a halagar a los de arriba, y los de arriba desconfían de sus posiciones y no están dispuestos a preocuparse por los de abajo. Por lo tanto, muchas personas de alto rango son pobres y sus altos puestos carecen de la capacidad. gloria del brillo. Lo que hicieron los dos estuvo mal. Si todavía no lo habéis hecho, no se puede decir que no hay nadie arriba; si todavía no lo habéis buscado, no se puede decir que no hay nadie abajo; Llevo mucho tiempo recitando estas palabras, pero nunca me he atrevido a escucharlas. Escuché que Su Excelencia posee talentos incomparables, es único e independiente, es sencillo y objetivo, y no sigue los tiempos. Solo usa habilidades civiles y militares para su propio uso. No he oído hablar de aquellos que llegan tarde y avanzados, y conocen a personas conocidas de izquierda y derecha, y reciben regalos de los discípulos. ¿Cómo puedo pedirlo y no recibirlo? La ambición del general es lograr un servicio meritorio, pero su trabajo está dedicado a recompensar al maestro. Incluso si conoce a esta persona, ¿no tiene tiempo para ser cortés? ¿Por qué deberías oírlo pero no oírlo durante mucho tiempo? Aunque no tenga talento, no se atreverá a quedarse atrás de los demás, Excelencia, lo pedirá pero no lo obtendrá. Hay un antiguo dicho: "Por favor, empieza por Wei". Hoy en día, la gente necesita urgentemente alquilar dinero a los sirvientes que comen arroz todos los días, pero sólo te cuesta un día de disfrute. Por ejemplo, si digo que mi ambición es lograr un servicio meritorio, pero mi trabajo está dedicado a pagarle al Señor, incluso si conozco a esta persona y no tengo tiempo para ser cortés, esto no es lo que Yu Zhi se atreve a saber. Si no puedes hablar de las cosas sucias del mundo y si no puedes escuchar a las personas rectas y magníficas, entonces tienes que creer que tu destino es pobre. Me gustaría presentar 18 poemas que escribí en el pasado. Si puedes leerlos, podrás saber dónde reside mi ambición. Cuanto más asustado estás, más adoras.

Notas 1. General Shilang: Wensanguan. Shou: En la dinastía Tang, las personas de menor rango que ocupaban puestos oficiales más altos se llamaban Shou. Cuatro escuelas: es decir, cuatro escuelas, bajo la jurisdicción del Imperial College, entre las que se encuentran varios médicos. 2 Su Excelencia: Consulte. Debido a que se desempeñó como gobernador de Xiangzhou, fue nombrado Xiangyang. 3 Wei: Guo Wei. Guo Wei sugirió que el rey Yan Zhao tratara a sus eruditos con cortesía y cortesía, "comience con Wei". 4. Chu (chu): forraje.

Traducción: El 3 de julio, Han Yu, un médico de las cuatro puertas de Shilang Shouguozi, presentó respetuosamente una carta a Su Excelencia el Ministro: Todos los eruditos que puedan disfrutar de gran fama y llegar a ser prominentes en el mundo son Todos aquellos que han precedido a Dashi, personas con reputación mundialmente reconocida, sirven como líderes para él. Si un erudito puede transmitir una buena reputación y brillar a las generaciones futuras, siempre habrá alguien que se levante y tenga reputación mundial como su sucesor. Si no hay quien dirija, aunque haya buena virtud y talento, no se manifestará; si no hay sucesor, aunque haya gran virtud, no se difundirá. Estas dos personas siempre se han estado esperando, pero sólo se encuentran una vez cada miles de años. ¿Es porque no hay nadie arriba que pueda subir y nadie abajo que pueda recomendar? ¿Por qué esperan tanto el uno del otro y, sin embargo, tienen tan pocas oportunidades de conocerse? La razón es que los de abajo confían en sus talentos y se niegan a complacer a sus superiores; los de arriba confían en sus altas posiciones y se niegan a mostrar misericordia a sus subordinados; Por lo tanto, quienes tienen grandes talentos a menudo se sienten deprimidos y frustrados, y quienes tienen un alto estatus no tienen una reputación sobresaliente. Lo que hacen estas dos personas está mal. Si nunca has buscado ayuda de los poderosos, no puedes decir que no hay nadie por encima de ti en quien confiar; si nunca has buscado gente con talento, no puedes decir que no hay nadie por debajo a quien puedas recomendar; Llevo mucho tiempo diciendo esto, pero no se lo he contado a nadie más. Aprendí del lado que tienes talentos raros, carácter único y comportamiento sobresaliente, sigues la rectitud del confucianismo y eres pragmático en la vida, avanzas y retrocedes sin seguir al mundo, y solo tú puedes usar libremente los métodos de administración civil y preparación militar. . ¿Será que el pionero que mencioné eres tú? Pero nunca he oído hablar de un joven que sea apreciado por usted y haya recibido su cortesía. ¿Es porque estás buscando pero no encontrando? ¿O estás decidido a lograr grandes logros y concentrarte en pagarle al emperador? Incluso si conoces a un hombre tan sabio, ¿no tienes tiempo para tratarlo con cortesía? ¿Por qué deberíamos oír hablar de este tipo de apoyo a las generaciones más jóvenes pero no hemos oído hablar de él durante tanto tiempo? Aunque no tengo talento, no me atrevo a fijarme estándares más bajos que los de la gente común. ¡Quizás estás pidiendo hombres sabios y no los obtienes! Los antiguos tenían este dicho: "¡Por favor, empieza conmigo, Guo Wei!" Ahora me preocupo por el costo de la comida, la ropa, la vivienda, el transporte y la contratación de personas todos los días. Esto es suficiente para que lo disfrutes por un día.

Si dices: "Estoy decidido a lograr grandes logros y trabajar duro para recompensar al Señor, incluso si encuentro tales talentos, no tengo tiempo para tratarlos con cortesía". Los incompetentes del mundo no son dignos de hablarles; y los rectos y nobles no pueden escucharme. No había duda de que estaba destinado a ser pobre. Me gustaría presentarles los dieciocho artículos que he escrito antes. Si los lee, sabrá dónde reside mi ambición. Han Yu volvió a adorar con miedo.

Comentario Este artículo también es un ensayo de Han Yu. El autor le escribió a Yu Xiangyang con la esperanza de obtener su reconocimiento y recomendación. Si un erudito quiere hacerse famoso en el mundo, necesita ser promovido y recomendado por alguien en una posición alta, y una persona en una posición alta también necesita una estrella en ascenso que herede su carrera para hacerse famoso a lo largo de los siglos. Estos dos tipos de personas deberían complementarse entre sí, el autor comparó a Yu Xiangyang y a él mismo con estos dos tipos de personas, tratando de ganarse el aprecio de Yu Xiangyang con este tipo de elogios.