Traducción de "El libro del aprendizaje de Wang Xizhi"
Traducción:
Wang Xizhi de la dinastía Jin, también conocido como Yishao, era hijo de Wang Kuang. Era bueno en caligrafía a la edad de siete años. Cuando tenía doce años, vio un libro de caligrafía de la dinastía anterior en la almohada de su padre, así que lo leyó en secreto. Su padre dijo: "¿Por qué quieres echar un vistazo a mi libro secreto?". Wang Xizhi sonrió, pero lo hizo. no responder. Su madre dijo: "Él está observando la forma en que usas tu bolígrafo".
Mi padre pensó que debido a su corta edad, tal vez no podría guardar un secreto, así que le dijo a Wang Xizhi: " Te enseñaré esto cuando seas grande". "Wang Xizhi se arrodilló y preguntó: "Dame el libro ahora. Si espero hasta ser adulto para leerlo, retrasaré el gran talento de mi hijo". muy feliz y le regaló el libro inmediatamente. En menos de un mes, la caligrafía de Wang Xizhi ha logrado grandes avances.
Cuando la señora Wei se enteró, le dijo a Wang Ce, que era el funcionario de Taichang: "Este niño debe estar aprendiendo los secretos del uso de un bolígrafo. Recientemente, vi su caligrafía y se ha vuelto "Un maestro", dijo Wang Ce entre lágrimas. : "Este niño definitivamente encubrirá mi reputación en el futuro".
Durante la dinastía Jin, la corte imperial celebró una ceremonia de sacrificio en los suburbios del norte y cambió El plato de bendición. En ese momento, los trabajadores despegaron sus palabras y penetraron tres tercios de la madera.
(Wang Xizhi) escribió "Lanting Prefacio" cuando tenía treinta y tres años. A la edad de treinta y siete años, escribió "Huang Ting Jing". Después de terminar de escribir, alguien dijo en el aire: "Tu caligrafía me conmueve, pero ¿qué pasa con la gente? Soy el suegro de Tiantai y afirmo ser Zhen Sheng Zhong Yao. La mayor parte de la caligrafía de Xizhi lo es". ni una sola fuente.
Texto original:
Xizhi, el rey de la dinastía Jin, tenía el nombre de cortesía Yi Shao y Kuangzi. Era bueno en caligrafía a la edad de siete años. A la edad de doce, vio el "Bi Shuo" escrito por la generación anterior en la almohada de su padre y lo leyó en secreto. Su padre preguntó: "¿Por qué viniste a robar mi secreto?" Xizhi se rió pero no respondió. Su madre dijo: "Mira cómo usas el cepillo". Al ver que era joven, su padre temió que no pudiera mantenerlo en secreto, así que le dijo a Xizhi: "Cuando seas adulto". "Yo te enseñaré". "La orden joven del hijo también lo es". El padre estaba feliz y lo siguió. Si no hay ningún mes sobrante, el libro mejorará mucho.
Cuando la señora Wei la vio, le dijo a Taichang Wang Ce: "Este hijo definitivamente sabrá cómo usar un bolígrafo. Si ve su escritura de cerca, tendrá una sabiduría madura", dijo Tears. : "¡Este hijo definitivamente encubrirá mi nombre!"
Cuando la dinastía Jin ofreció sacrificios a los suburbios del norte, los trabajadores lo cortaron en pedazos y lo cortaron en madera.
Treinta y tres libros "Lanting Prefacio". Treinta y siete libros "Huang Ting Jing". Una vez terminado el libro, había un mensaje en el aire: "Tu libro me conmueve, pero ¿qué pasa con la gente? Soy el suegro de Tiantai". Dijo que era realmente mejor que Zhong Yao. Los libros de Xi son muchos pero no unificados.
Autor: "Shu Duan·Wang Xizhi" de Zhang Huaijin de la Dinastía Tang
Información ampliada:
Wang Xizhi (303-361, una versión 321 -379), nombre de cortesía Yi Shao Shao, un calígrafo de la dinastía Jin del Este, es conocido como el "Sabio de la caligrafía". Langya nació en Linyi (ahora Linyi, Shandong) y luego se mudó a Shanyin, Huiji (ahora Shaoxing, Zhejiang), y vivió recluido en Jinting, condado de Shan en sus últimos años. Se desempeñó sucesivamente como secretario de Ying, general Ningyuan, gobernador de Jiangzhou, y más tarde como historiador interno de Kuaiji, al frente del general de derecha.
Su caligrafía es buena en los estilos Li, Cao, Kai y Xing. Estudia los estilos cuidadosamente, los imita con el corazón y las manos, capta las fortalezas de muchas personas, prepara varios estilos y los cultiva. En un horno, deshacerse del estilo de escritura de las dinastías Han y Wei. El viento es un estilo propio y tiene una influencia de gran alcance. El estilo es pacífico y natural, el estilo de escritura es eufemístico y sutil, hermoso y saludable. Li Zhimin comentó: "La caligrafía de Wang Xizhi no sólo expresa la simplicidad y profundidad basadas en la filosofía de Lao y Zhuang, sino que también expresa la armonía basada en la doctrina confuciana del medio".
La obra representativa " Lanting Preface" es conocido como "El script con mejor ejecución del mundo". En la historia de la caligrafía, él y su hijo Wang Xianzhi son conocidos colectivamente como los "Dos Reyes".
Enciclopedia Baidu - Libro de aprendizaje de Wang Xizhi
Enciclopedia Baidu - Wang Xizhi