Su Shi, escena nocturna a lo largo del río Huichong
Paisaje nocturno del río Spring en Huichong
[Dinastía Song] Su Shi
Hay tres taeles de flores de durazno fuera del bambú,
Un pato profeta del calor del río primaveral.
Artemisia truncatula (①) tiene yemas de caña corta (②),
Es cuando el pez globo quiere trepar.
Anotar...
Artemisia truncatula: planta silvestre con tallos comestibles.
2 Yemas de caña: espárragos.
3 Pez Globo: Un pez con una carne deliciosa, pero muy tóxico para los ovarios, la sangre y el hígado.
4 Deseo: Voluntad.
⑤Arriba: Hacia arriba contra el río.
Apreciación de las obras:
Apreciación 1
Las pinturas vívidas brindan a las personas una experiencia visual específica, pero solo pueden expresar una imagen específica y tienen ciertas limitaciones. Aunque un buen poema no tiene una imagen visible, puede utilizar un lenguaje vívido para atraer a los lectores a la hermosa concepción artística formada por la concepción única del poeta para compensar algunas cosas que no se pueden expresar en imágenes.
Este poema no solo conserva la belleza de la imagen, sino que también aprovecha al máximo las ventajas de la poesía. El poeta utilizó su rico encanto y una mezcla de pluma y tinta para expresar de manera tan encantadora el paisaje primaveral descrito en la pintura original. Mientras describía la imagen, a Su Shi también se le ocurrieron nuevas ideas para hacer que las hermosas imágenes de la pintura fueran más poéticas y encantadoras.
El poeta escribió primero desde un lado: A principios de la primavera, la tierra revive y el bosque de bambú se ha teñido de verde con hojas nuevas. Lo que es aún más sorprendente es que tres o dos flores de durazno han florecido temprano. en los melocotoneros, con colores brillantes comunicando el mensaje de la primavera a la gente. Entonces, la vista del poeta se volvió del río al medio del río. Los patos que han estado esperando todo el invierno en la orilla ya no pueden contenerse y se apresuran a jugar en el agua.
El poeta escribió desde el medio del río hasta la orilla, observando y describiendo con más detalle la escena del comienzo de la primavera: Debido a la humedad del agua del manantial, a los juncos les han crecido nuevas ramas por todas partes El suelo y los brotes de caña han señalado; todo esto muestra la vitalidad de la primavera y hace que la gente la deje. El poeta cree además que esta es la temporada en la que el pez globo engorda, lo que amplía la imaginación de la gente. Todo el poema está lleno de un fuerte y fresco soplo de vida.
Esto es un poema. La "Escena nocturna del río primaveral" de Hui Chong no se ha transmitido de generación en generación, pero a partir del poema de Su Shi podemos pensar en ella: un bosque de bambú, dos o tres flores de durazno, un río, algunos patos, la orilla del río está cubierta de juncos. , y las cañas acaban de atravesar el suelo, hay dos flores floreciendo en el cielo. No se puede ver al pez globo, pero el codicioso Su Shi está pensando: es hora de que suba el pez globo. Guisado con artemisia y brotes de junco es mucho más fresco que el cerdo Dongpo.
Como uno de los "nueve poetas" de principios de la dinastía Song, Hui Chong era diferente de Su Shi. Su Shi solo vio sus pinturas, no su gente. Este monje era bueno en poesía y pintura, y era especialmente bueno pintando ciudades acuáticas. Le puso algunos pájaros y animales y lo llamó "Hui Chong Xiao Jing".
Wang Anshi admiraba mucho sus pinturas y lo elogió en "Pintura del monje Hui Chong que acaba de salir de la escuela": "Hay muchas pinturas en la historia, pero los últimos años de Hui Chong son los peores".
Las dinastías Ming y Qing sólo leían poesía Tang, no poesía Song. Mao Xiling, un gran erudito y poeta durante el período Kangxi, criticó el poema de Su Shi y dijo: "El agua del río manantial es cálida. ¿Los patos deben saberlo, pero los gansos no?"
Esto El viejo es un poco molesto. El agua del río Spring está cálida y, por supuesto, los gansos lo saben. La gente de la dinastía Song también tenía un poema que decía: "La primavera llega al mundo, y la hierba y los árboles lo saben". Este es un poema. Quizás no haya gansos encima.
Sin embargo, Mao Xiling no solo tuvo problemas con Su Shi. No le gusta nadie. Cuando leyó a Zhu, tuvo que poner al espantapájaros Zhu a su lado. Cuando veía en qué se había equivocado, lo golpeaba y lo regañaba, y hacía que Zhu Xi, el espantapájaros, admitiera su error. Su Shi fue lo suficientemente educado.
El famoso historiador de la pintura china Guo dijo que "pintaba gansos salvajes, gansos salvajes y garcetas, especialmente escenas pequeñas, y era bueno pintando el paisaje distante del río Hanjiang. Es difícil para la gente llegar al paisaje vacío ("Imágenes y experiencias" Volumen 4 Se puede ver que las pinturas de Hui Chong fueron muy famosas durante un período de tiempo "Escena nocturna en el río Spring" ("Escena nocturna" en "Poemas seleccionados" de Qian Zhongshu). de la dinastía Song") debería ser su obra maestra. La pintura original de Hui Chong se ha perdido, pero se conoce por las obras del poeta. En la vívida descripción, podemos pensar en esta pintura. El poeta Chao Buzhi de la dinastía Song del Norte dijo : "La poesía transmite el significado de la pintura y tiene el estado de la pintura. "La belleza de la poesía de Su Shi es que no sólo puede describir la "escena en la pintura", sino también transmitir el "significado fuera de la pintura", haciendo que el poema y la pintura sean una combinación perfecta.
Apreciación II
Un buen poema pictórico no sólo debe estar ligado al tema del cuadro, sino que también debe limitarse al contenido del cuadro. No sólo debe poder reproducir la pintura, sino también poder saltar de la pintura y crear cosas nuevas, para que la pintura pueda conservar su vida artística independiente. Se puede decir que este poema hace precisamente eso. Las primeras tres frases del poema son cánticos sobre el paisaje, y la última frase es la asociación provocada por el paisaje. Todo el poema es como la improvisación del poeta, con imágenes maravillosas y naturales. De hecho, las tres primeras frases no son exactamente iguales. En la segunda oración, las palabras "calor del agua" (temperatura) y "profeta pato" (percepción) no se pueden extraer directamente. La poesía puede describirse como pintoresca, pero las propiedades físicas de la poesía son demasiado pintorescas. Esto se debe a que la pintura es un arte visual, mientras que la poesía es un arte verbal, con absoluta libertad de expresión. La última frase desarrolla aún más la asociación. Basándose en la descripción objetiva del paisaje de las tres primeras frases, juzga la estacionalidad del paisaje en la pintura, añadiendo así una rica sensación de belleza del paisaje sureño. Aún más imposible de lograr en la pintura. Con respecto al sabor estacional del pez globo, el poema "Fan Raozhou Eats Pufferfish" escribe: "Los brotes primaverales nacen en primavera y los álamos vuelan en las orillas primaverales. Cuando se come pez globo, el pescado y los camarones no son caros". Charla "dijo:" El pez globo se come a menudo Nadando en el agua al anochecer en primavera, comer amentos de sauce engorda. Los sureños suelen comer amentos con sopa, y las nubes son las más hermosas. "En la revista" Ming Dao ", Su. Los estudiantes de Shi también registraron que los nativos del río Yangtze comen pez globo, pero usan Artemisia truncatula y brotes de bambú y se considera que la bolsa de pastor es la mejor combinación para el pez globo. Esto demuestra que la asociación de Su Shi está bien fundada y es natural. Ésta es también la belleza de la poesía.
Sobre el autor:
Su Shi (1037 ~ 1101) fue un escritor de la dinastía Song. El nombre de cortesía es Zizhan, el nombre de cortesía es Hezhong y su apodo es Dongpo Jushi. Originario de Meishan, Meizhou (ahora Sichuan). Jia You (reinado del emperador Renzong de la dinastía Song, 1056 ~ 1063) fue un Jinshi. Una vez escribió una carta discutiendo las deficiencias de la nueva ley de Wang Anshi. Más tarde, fue enviado a la prisión de Yushitai y degradado a Huangzhou por satirizar la nueva ley con poemas. Zhezong de la dinastía Song, un soltero Hanlin, llamado Hang, nació en Yingzhou y fue el Ministro de Ritos. Posteriormente fue degradado a Huizhou y Danzhou. Tome varias medidas al mismo tiempo. Murió como Wenzhong. Tiene mucho conocimiento y le gusta recompensar a los que se quedan atrás. Él, su padre Su Xun y su hermano Su Che fueron llamados "Su San". Su estilo de escritura es atrevido y atrevido, y es uno de los "ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song".
Sus poemas tienen una amplia gama de temas, son frescos y vigorosos, buenos para exagerar metáforas y tienen un estilo único. Tanto él como Huang Tingjian se llaman "Su Huang". Hablaba con valentía y era conocido como "Su Xin" junto con Xin Qiji. También practicó la pintura y la caligrafía. Hay "Dongpo Seven Collections", "Dongpo Yi Zhuan", "Dongpo Yuefu", etc. Su Shi tuvo grandes logros en poesía, prosa, Ci, caligrafía, pintura, etc. En la dinastía Song, cuando abundaban los talentos.
Fondo creativo
"Dos escenas nocturnas en el río Spring de Huichong" son dos poemas escritos por Su Shi para Hui Chong en Bianjing (ahora Kaifeng, Henan) en el octavo año de Yuanfeng de Zongshen (1085). Se dice que este poema fue escrito en Jiangyin.