Apreciación de la prosa antigua "La historia de la torre de bambú Huanggang"

"La historia de la casa de bambú en Huanggang" toma la casa de bambú como núcleo. Primero describe que hay muchos bambúes en Huanggang, que pueden usarse para reemplazar las tejas de cerámica y que son baratos y requieren mano de obra. ahorro. Luego describe cómo disfrutar de las montañas y los ríos en la torre de bambú, escuchar la lluvia torrencial, apreciar la densa nieve, tocar el piano, cantar poemas, jugar al ajedrez y tirar vasijas, todas las cuales son las cosas más divertidas del mundo. mundo; también puedes sostener un libro en la mano, quemar incienso y sentarte en silencio, disfrutar del paisaje, beber vino y probar el té, ver el sol y recibir la luna son los aspectos más destacados de vivir en el exilio. Los famosos edificios Qiyun, Luoxing, Jingqian y Liqiao se utilizan para contrastar el encanto poético del edificio de bambú, mostrando los nobles sentimientos del autor de vivir en la pobreza y el desdén por la sensualidad. Luego escribió sobre estar demasiado ocupado corriendo y sintiendo nostalgia por la casa de bambú. Leamos y apreciemos juntos el antiguo texto chino "La historia de la torre de bambú Huanggang". ¡Todos son bienvenidos a leer!

Texto original

Casa de bambú de Huanggang

Autor: Wang Yucheng

Huanggang (1) Hay muchos bambúes en la tierra y los grandes son como vigas (2). Los trabajadores del bambú lo rompieron, lo cortaron (3) para quitarle las juntas y lo reemplazaron con tejas de cerámica (4). Lo mismo ocurre con Biwu (5), que es barato y ahorra mano de obra.

En la esquina noroeste de Zicheng (6), las almenas fueron destruidas (7), y era salvaje y sucio, por lo que había dos pequeños edificios conectados a la Torre Yuebo (8). Se traga la luz de la montaña desde lejos (9), aplana el río (10) y es profundo y tranquilo en Liaoning (11). En verano, es adecuado para fuertes lluvias y el sonido de cascadas; en invierno, es adecuado para nieve densa y el sonido del jade roto; Es adecuado tocar el tambor y el qin, las melodías del piano son vacías y suaves, es adecuado cantar poemas, y la poesía tiene una rima clara, es adecuado tocar Go y el sonido de las piezas es tintineante; (12); se acerca tirar la olla (13), y el sonido de las flechas suena, todos son ayudados por la torre de bambú (14);

En su tiempo libre después de su retiro oficial (15), estaba envuelto en una capa de grulla (16), usando una bufanda Huayang (17), sosteniendo un volumen del "Libro de los cambios" en su mano. , quemando incienso y sentándose en silencio, relajando sus preocupaciones sobre el mundo. Más allá de las montañas y los ríos, por primera vez vi velas, pájaros de arena, humo y nubes, árboles de bambú. Cuando se recupera del vino, toma un descanso del té y los cigarrillos, se despide del sol poniente y recibe la luna llena, también es una experiencia maravillosa vivir en el exilio (18). El Qiyun y las estrellas fugaces (19) son tan altos como el cielo; los pozos son secos y hermosos (20), y las flores son tan hermosas como son, se limita a almacenar prostitutas y cantar y bailar, lo cual no es así; el negocio de un poeta (21), y no lo aceptaré.

Escuché a un trabajador del bambú decir: "Cuando el bambú se usa como teja, solo tiene diez bambúes (22); si lo repites, puedes obtener veinte bambúes". Cuando aún no tenía la edad de Dao Yi, dejé Chushang de Hanlin (23), me mudé a Guangling en Bingshen (24) y entré a Xiye nuevamente (25) (el día de la víspera de Año Nuevo); de la víspera de Año Nuevo, el turno del año viejo y el nuevo, es decir, la víspera de Año Nuevo), hay un pedido de Qi'an (27) que llegará al condado en el tercer mes. En los últimos cuatro años, he estado ocupado corriendo; no sé dónde estaré el próximo año, entonces, ¿por qué debería temer que el edificio de bambú perezca fácilmente? Afortunadamente, las personas que vienen detrás de mí son mis camaradas y continuarán renovándolo (29). ¡Ésta es la inmortalidad del edificio de la gente común!

Diario del 15 de agosto del segundo año de Xianping. [1]

Notas clave

(1) Huanggang: Hoy pertenece a Hubei.

(2) Cabrio (chuán): Cabrio, listones de madera que se colocan en el tejado para soportar las tejas.

(3) 刳 (kū): cortar y ahuecar.

(4) Baldosas de terracota: tejas fabricadas con arcilla.

(5) Comparación casa por casa: casa por casa.

(6) Subciudad: la muralla semicircular de la ciudad utilizada para protección fuera de la puerta de la ciudad.

(7) Dié (pǐ): El muro bajo de la ciudad se derrumbó y quedó destruido. Almenas, muros bajos de la ciudad. Arruinado, derrumbado y destruido.

(8) Torre Yuebo: una torre en Huangzhou.

(9) Tragar: acomodar.

(10) Se: Agua corriente en la playa.

(11) Youqi (qù) Liaoyu (xiòng): silencioso y vasto. Silencio, silencio y silencio. Gu significa lejano y vasto.

(12) Ding Ding (zhēng): describe el sonido claro y distante que se produce cuando las piezas de ajedrez golpean el tablero.

(13) Touhu: juego que practicaban los antiguos durante los banquetes. Gana el jugador que acierte el mayor número de flechas en el bote. El ganador sirve vino para que lo beba el perdedor.

(14) Ayuda: Ayuda, sé útil.

(15) Retiro de negocios: Después de terminar los negocios, retírese y descanse.

(16) Manto de grulla (chǎng): manto elaborado con plumas de ave.

(17) Pañuelo Huayang: turbante que llevaban los sacerdotes taoístas.

(18) Victoria: Cosas buenas, hermosos paisajes.

(19) Qiyun y Luoxing: ambos son edificios antiguos famosos.

(20) Jingqian y Liqiao: También son edificios famosos en la antigüedad.

(21) Sao Ren: Qu Yuan escribió una vez "Li Sao", por lo que las generaciones posteriores llamaron al poeta "Sao Ren", que también se refiere a una persona elegante.

(22) Min (rěn): Una vez maduro el mijo se le llama Yimin, que por extensión significa un año.

(23) Cuando Dao Yi aún era joven, salió de Chuzhou desde Hanlin: en 955 (el primer año del reinado de Taizong en la dinastía Song), el autor fue degradado a Chuzhou desde el soltero de Hanlin por difamar. la corte imperial.

(24) Guangling: ahora Yangzhou.

(25) Entrar de nuevo en Xiye: se refiere a regresar a Beijing y ser reintegrado como médico en el Ministerio de Castigo para conocer el edicto imperial. Xiye, provincia de Zhongshu.

(26) Nochevieja del Año de Wuxu: Nochevieja del Año de Wuxu. Wuxu, 998 (el primer año de Xianping, Zhenzong de la dinastía Song).

(27) Qi’an: Huangzhou.

(28) Jihai: 999 (el segundo año de Xianping).

(29) Reparar posteriormente (qì): Sigue mis deseos y repáralo a menudo. Heredero, sucesión, herencia. Reparar, reparar.

Traducción

Huanggang es rico en bambú. Los grandes son tan gruesos como vigas. Los artesanos del bambú los abren, cortan las uniones del bambú y los usan para reemplazar las tejas de cerámica. Todas las casas son así porque las tejas de bambú son baratas y ahorran mano de obra.

En la esquina noroeste de la ciudad, el muro bajo estaba en ruinas y en él crecían densas malezas, lo que lo convertía en un lugar desolado. Así que construí dos pequeños edificios de bambú en el lugar, conectados al Yuebo. Edificio. Al subir a la torre de bambú, puedes tener una vista panorámica de las montañas desde la distancia, y puedes tener una vista panorámica de la playa del río y las olas azules cuando miras hacia arriba. La escena tranquila, vasta y de gran alcance está realmente más allá de toda descripción. En verano, es adecuado que llueva intensamente y las personas en el edificio tienen ganas de escuchar el sonido de las cascadas; en invierno, también es adecuado encontrar fuertes nevadas, que es como el sonido de un golpe de jade roto; toca el piano, el sonido es claro y suave; aquí es adecuado recitar poesía, el encanto del poema es elegante y maravilloso, es adecuado para jugar al ajedrez, el sonido de las piezas de ajedrez tintinean y es adecuado para lanzar vasijas; y el sonido de las flechas es agradable al oído. Todo esto es posible gracias a Bamboo House.

En su tiempo libre, después de terminar sus deberes oficiales, usaba una capa de grulla y una bufanda Huayang, sostenía un volumen del "Libro de los cambios" en la mano, quemaba incienso y se sentaba en silencio en el edificio, que puede eliminar las distracciones mundanas. Además del hermoso paisaje de montañas y ríos, solo se pueden ver velas volando con la brisa, pájaros en la arena, nubes y árboles de bambú. Después de despertar, los fuegos artificiales en la estufa de té se apagan, despidiéndose del sol poniente y dando la bienvenida a la luna brillante. Esto también es una gran alegría en la vida en el exilio. Los dos pisos de Qiyun y Luoxing se consideran altos; los dos pisos de Jingqian y Liqiao son muy hermosos, pero es una lástima que solo se usen para criar prostitutas y albergar a chicas que cantan y bailan, por lo que no son para gente elegante. No apruebo lo que hiciste.

Escuché a un artesano del bambú decir: "Las tejas de bambú sólo se pueden usar durante diez años. Si se colocan en dos capas, se pueden usar durante veinte años. Por desgracia, en el primer año de Zhidao". , Fui degradado de la licenciatura de Hanlin. Después de llegar a Chuzhou, fue transferido a Yangzhou en el segundo año de Zhidao y regresó a la provincia de Zhongshu en el tercer año de Zhidao. En la víspera de Año Nuevo del primer año de Xianping. Recibió una orden para ser degradado a Qi'an y llegó al condado de Qi'an en marzo bisiesto de este año. Durante estos cuatro años, he estado corriendo sin parar, sin saber dónde estaré el próximo año. ¿Todavía tengo miedo de que el edificio de bambú se destruya fácilmente? Espero que la persona que me suceda tenga los mismos intereses que yo y continúe amando el edificio y reparándolo con frecuencia, para que este edificio de bambú no se deteriore.

Escrito el 15 de agosto del segundo año de Xianping. (Ding Ruming)

Apreciación del texto

1. La estructura es clara. El artículo comienza describiendo la abundancia de bambú en Huangzhou y los beneficios de construir casas con bambú, allanando el camino para la descripción detallada de las casas de bambú a continuación. Luego, el autor escribe sobre el edificio con su voz, expresa sus emociones con su voz y escribe en detalle sobre la elegancia y la elegancia que se puede experimentar en el edificio y que no se pueden experimentar en ningún otro lugar. Las cuatro líneas de "Yuantun" describen el paisaje vasto y tranquilo, las cuatro líneas de "Xia Yi" expresan los sentimientos del autor sobre las diferentes estaciones y las ocho líneas de "Yi Guqin" describen el interés único del edificio de bambú. El tercer párrafo está escrito sobre la vida exiliada pausada, elegante y elegante del autor, que no sólo reflexiona sobre lo anterior, sino que también sirve de base para las siguientes palabras. En el último párrafo del artículo, el autor utilizó el destino de Zhulou para expresar su confianza en el futuro y explicó el momento de la escritura.

2. El mensaje es profundo. La Casa de Bambú Huanggang es portadora de la noble personalidad y las elevadas aspiraciones del autor, el símbolo de la fuerza y ​​los ideales personales del autor y la residencia donde puede vivir el alma deprimida del autor. El autor escribe con gran interés sobre la Casa de Bambú, que en realidad expresa su sufrimiento de deambular y frustración en su carrera oficial, al mismo tiempo que también transmite la fe inquebrantable del autor y sus pensamientos y sentimientos solemnes y autosuficientes a pesar de la adversidad. Las desafortunadas experiencias de altibajos en la burocracia no sólo no apagaron el entusiasmo del autor por participar activamente en el mundo, sino que le dieron la tranquilidad de "escuchar la lluvia como una cascada" y "escuchar la nieve como el jade" en un casa de bambú y la confianza en uno mismo de "no tener miedo de que la casa de bambú se deteriore fácilmente".

3. Alerta retórica. contraste.

El autor compara el sencillo edificio de bambú con los cuatro edificios famosos, y contrasta la decadencia de "alojar a prostitutas, cantar y bailar" con la elegancia de "quemar incienso y sentarse en silencio para entretenerse con las preocupaciones mundanas" para expresar el carácter noble y recto del autor. actitud. símbolo. La nobleza de los cuatro edificios famosos simboliza la corrupción de la corte imperial, pero el lamentable estado del edificio de bambú es un reflejo del estatus actual del autor. Aunque su estatus es humilde, tiene un alma noble. paralelismo. Después de "Llueve mucho en verano y se oye el sonido de las cascadas", se utilizan seis "yi" sucesivamente, formando un poderoso paralelismo en tres frases opuestas, que describen vívidamente la elegancia y nobleza del dueño de la casa de bambú.