Apreciación de "Un pino solitario" de Heine [Alemania]
Hay un pino solitario en el norte.
Independiente de la meseta árida;
Duerme, cubierto de hielo y nieve
Se necesita mucho tiempo para desgastarlo por todas partes.
Sueña con tener una palma.
Parado en el lejano oriente,
triste solo, odiando y sufriendo en secreto.
En el caluroso desierto.
(Traducido por Shi Yingzhou)
Heine escribió una serie de intermezzos líricos entre 1822 y 1823. Sus obras están llenas del destacado talento lírico del poeta. Su contenido es el amor del poeta por su prima Amali. Este amor es desafortunado porque la otra parte es la dama de un millonario y el propio poeta es simplemente un frío confuciano que no tiene ninguna posibilidad de realizar su sueño de combinarse con ella. Por tanto, estos poemas de amor se entrelazan con los problemas, el dolor y la desilusión del poeta. En términos de forma del lenguaje, el poeta utiliza un lenguaje hablado simple, natural y flexible y canciones populares simples, suaves y concisas para guiar el flujo de emociones sinceras y conmovedoras.
Por el contrario, "A Lonely Pine" es el mejor poema del mundo y ha sido aclamado por la crítica como uno de los mejores poemas líricos del mundo. De hecho, las imágenes líricas del poema también son inusuales. Porque desde "pino solitario" hasta "palmera", no superan la categoría de tipo, todas son plantas personalizadas o plantas personalizadas. Sin embargo, las imágenes poéticas ordinarias tienen un significado extraordinario debido al tratamiento artístico único del poeta. Literalmente, "Northland" se refiere al norte de Europa y "East" se refiere a la India. Solitario en la árida meseta nórdica, cubierto de nieve y hielo, esto demuestra que la tristeza interior y el dolor psicológico del poeta tras el desamor eran pesados y difíciles de morir. El pino solitario soñaba con una palmera que crecía en el Lejano Oriente y soportaba la soledad y la tristeza en el desierto abrasador. "Palm" es a la vez la fuente del dolor de "Lone Pine" y su sustento. En una gran cantidad de poemas líricos, el tema lírico (I) a menudo corresponde a un solo símbolo, pero en este poema, se utilizan dos símbolos que se corresponden entre sí en la palma de "El sueño del pino suelto" y "El sueño". of Not Loose Loose", haciendo que todos los símbolos del poema se correspondan entre sí. El entorno ecológico espiritual creado es más profundo e ilimitado. Por tanto, expresa profundamente los sentimientos del poeta. Otro tratamiento artístico inusual de la obra reside en el diseño ingenioso y cruel del espacio entre imágenes poéticas, como la estrella fugaz y la estrella ascendente en la poesía clásica china, que nunca se encuentran. Aquí, el fuerte contraste de fríos pinos y palmeras simboliza la eterna separación del poeta y su amante, el dolor de nunca unir la esperanza, y también implica la eternidad del amado. La escritura bipolar del marco temporal y espacial fortalece aún más el tema del poema. Estos singulares medios artísticos del poeta hacen que "El Pino Solitario" destaque en el bosque de la poesía.
(Zhao Guotai)