En "Las Analectas", ¿qué es "gente sin fe"?
La gente que no tiene fe no sabe lo que es posible. ¿Cómo puede moverse un carro grande sin gancho y un carro pequeño sin polea? ——"Las Analectas de Confucio·Para la política"
Nombre chino
Si una persona no tiene fe, no sabe lo que puede hacer
Fuente
Las Analectas de Confucio
Texto original
Confucio dijo: "La gente no tiene fe y no sabe lo que puede hacer. Un carro grande no tiene ganchos y un carro pequeño no tiene ejes. ¿Cómo puede moverse?"
Fuente: "Las Analectas de Confucio·Wei Zheng"
Traducción
Confucio dijo: "Si una persona pierde su crédito o es deshonesta, no sabe qué más puede hacer (como) un gran. El carro no tiene pasadores de madera para conectar el eje al yugo.
El carro no tiene pasadores de madera para conectar el eje al yugo. ¿Cómo se mueve? ”
Notas
Carta: Crédito.
Diagrama esquemático
Estructura de carruaje antiguo (doble eje)
It: pronombre, he.
Puede: Sí, está bien.
輗(ní): Pasador de madera que conecta el eje y el yugo de la carreta de bueyes. "Las anotaciones de Zhu Zi" afirman que "un carro es un carro que se puede cargar en un terreno plano. Hay una barra transversal al final del eje y un yugo está atado para impulsar los bueyes".
軏(yuè): el pasador de madera que conecta el eje del carro con el yugo. "Las anotaciones de Zhu Zi" afirman que "un carro pequeño se refiere a un carro de campaña, un carro militar o un carro de montar. El extremo del eje está doblado y el gancho se usa para conducir el caballo".
Por qué : con qué, con qué motivo.
Es una partícula silábica sin significado real.
"Anotaciones de Zhu Zi" afirma que "un carro sin un eslabón de cadena no se puede mover, y una persona sin fe es como un antiguo carro de bueyes
. ”
China es uno de los primeros países en fabricar automóviles. Se dice que los automóviles aparecieron en la era Huangdi hace unos 5.000 años.
No importa cuál sea la forma de los vehículos antiguos, su estructura se divide aproximadamente en tres partes: carga, operación y conducción. La parte de carga es el carro del vagón antiguo, que en la antigüedad se llamaba "yu". La parte de rodadura de un coche antiguo consta de ruedas y ejes. El eje es el componente que sujeta las ruedas, transporta el carro y transmite potencia.
Los vehículos antiguos son conducidos básicamente por ganado, y la función del dispositivo de conducción de los vehículos antiguos es conectar las partes rodantes con el ganado. La parte motriz de los coches antiguos consta principalmente de dos partes: "yugo" y "yugo". El eje es una pieza de madera larga y ligeramente curvada, con un extremo conectado al eje y el otro extremo que se cruza perpendicularmente con el "yugo". Ambos extremos del yugo están sujetos al cuello del caballo con anillos de cuerda; El eje y el yugo están conectados con pasadores de madera. Los pasadores de madera de los carros grandes (carros de bueyes) se llaman grilletes, y los pasadores de madera de los carros pequeños (carruajes de caballos) se llaman fu. Un carro grande no tiene ganchos y un carro pequeño no tiene asas. La fuerza del ganado no se puede transmitir al eje y, naturalmente, el carro no podrá moverse.