Traducción de "Leyendo el clásico de las montañas y los mares con Wei Mu" de Tao Yuanming...

Jingwei tomó un pequeño trozo de madera y quiso usarlo para llenar el mar. Xingtian empuña su escudo y su hacha, y su decidido espíritu de lucha siempre está presente. Es la misma criatura, sin pena, transformada en cuerpo extraño, sin arrepentimiento. Sin esa voluntad y ese carácter, ¿cómo podrían llegar los buenos tiempos?

Texto original:

Jingwei contiene pequeñas astillas de madera, que se utilizan para llenar el mar.

Xingtian empuñó su escudo y su hacha, y una decidida batalla continuó.

Del mismo modo, los seres sintientes ya no sienten pena y no se arrepienten cuando se convierten en objetos extraños.

¡Ya no estoy en mi antiguo corazón, pero mis buenos días me esperan!

¿De Tao Yuanming, un escritor de las dinastías Jin y Song? Lee el Clásico de Montañas y Mares.

Datos ampliados:

1. Antecedentes de la creación

Este poema fue escrito unos cuatro años antes de Yixi (408). En los primeros días del regreso de Tao Yuanming a su campo, se entretenía con la música y la caligrafía después de trabajar en el campo. Durante este período, leyó "El clásico de las montañas y los mares" y otros libros mitológicos e históricos, como "La leyenda de Mu", y escribió este poema lleno de emoción.

2. Introducción al autor

Tao Yuanming (352 o 365-427? [1]?), personalidad alegre, también conocido como "Jingjie", conocido como Sr. Jingjie. , Xunyang Chai Originario de Sang (ahora ciudad de Jiujiang, provincia de Jiangxi).

Un gran poeta y letrista desde finales de la dinastía Jin del Este hasta principios de la dinastía Song del Sur. Se desempeñó sucesivamente como magistrado del condado de Pengze en Jiangzhou Jijiu, Jianweijun, Zhenjun, y su último puesto oficial fue el de magistrado del condado de Pengze. Estuvo más de 80 días sin trabajar y se retiró al campo. Es el primer poeta pastoral y paisajístico de China, conocido como la "escuela de poesía ermitaña en los tiempos antiguos y modernos", y tiene la colección de Tao Yuanming.

Tao Yuanming es bueno en poesía. Sus poemas describen principalmente paisajes naturales y la vida pastoral, y esta vida pastoral es también el tema principal de la poesía de Tao Yuanming. Entre ellos, sus excelentes obras expresaron su hastío con la burocracia y la sociedad secular, y mostraron su interés en mantener una mente limpia y negarse a inclinar la cabeza para complacer a los demás. Sin embargo, algunas de sus excelentes obras también propugnaban pensamientos negativos como "la vida es". impermanente" y "el destino es feliz".

Las características artísticas no sólo son simples y cordiales, el lenguaje es simple y natural, sino también extremadamente refinado y único. Tao Yuanming es el primer poeta pastoral y paisajístico de China. Sus poemas se centran en expresar emociones y aspiraciones. La estrecha combinación de lirismo, descripción de la escena y discusión, y la combinación de escenas reflejan la personalidad del autor, su elevada adoración a sí mismo y su negativa a seguir a la multitud.

Enciclopedia Baidu-Tao Yuanming