¿Qué modismo significa arcos y flechas listos para funcionar?
Pinyin Jian záI xian Shang
La flecha ya está en la cuerda. Es una metáfora de tener algo que hacer o algo que decir, y también es una metáfora de algo tenso y explosivo.
Hablando de "Chasing Yuan Shao" de Lin de los Tres Reinos, citó a "Wei Zheng": "Lin se disculpó: 'La flecha está en la cuerda; debes enviarla'". >
Por ejemplo, el capítulo 2 de "Supervivencia en la adversidad" de Zou Taofen: “La crisis de la guerra civil entre el centro y el suroeste parece haber sido eliminada. "
Cadena positiva; no se puede pronunciar "xuán".
Distingue la forma de la flecha; no se puede escribir "espada"
Quiero pronunciarlo como una flecha de cadena.
El uso de la metáfora es fundamental; se debe tomar alguna acción
Estructura sujeto-predicado
Esta acción ha estado en proceso durante. mucho tiempo. ; hoy es ~; tengo que tomar medidas
La traducción al inglés de "Un camino sin retorno"
Significa que la situación está obligando a uno a tomar medidas. alguna acción.
Es una metáfora de tener algo que hacer o algo que decir, y también es una metáfora de algo tenso y explosivo.