¿Qué modismo significa arcos y flechas listos para funcionar?

La palabra flecha está en la cuerda (también llamada flecha en la cuerda)

Pinyin Jian záI xian Shang

La flecha ya está en la cuerda. Es una metáfora de tener algo que hacer o algo que decir, y también es una metáfora de algo tenso y explosivo.

Hablando de "Chasing Yuan Shao" de Lin de los Tres Reinos, citó a "Wei Zheng": "Lin se disculpó: 'La flecha está en la cuerda; debes enviarla'". >

Por ejemplo, el capítulo 2 de "Supervivencia en la adversidad" de Zou Taofen: “La crisis de la guerra civil entre el centro y el suroeste parece haber sido eliminada. "

Cadena positiva; no se puede pronunciar "xuán".

Distingue la forma de la flecha; no se puede escribir "espada"

Quiero pronunciarlo como una flecha de cadena.

El uso de la metáfora es fundamental; se debe tomar alguna acción

Estructura sujeto-predicado

Esta acción ha estado en proceso durante. mucho tiempo. ; hoy es ~; tengo que tomar medidas

La traducción al inglés de "Un camino sin retorno"

Significa que la situación está obligando a uno a tomar medidas. alguna acción.

Es una metáfora de tener algo que hacer o algo que decir, y también es una metáfora de algo tenso y explosivo.