Texto original y traducción de "Partridge Sky: mangas coloridas sosteniendo diligentemente la campana de jade" (Yan Jidao)

Partridge Sky·Mangas de colores sosteniendo atentamente la campana de jade

Yan Jidao

Serie: Trescientos poemas de canciones

Partridge Sky·Colorful Las mangas sostenían diligentemente el reloj de jade

Las mangas coloridas sostenían diligentemente el reloj de jade, pero en esos días, la belleza estaba borracha. Bailando bajo la luna en el corazón de la torre de sauce, cantando al viento bajo el abanico de flores de durazno. Después de despedirnos, nos encontramos una y otra vez y compartimos nuestros sueños contigo varias veces. Esta noche solo me quedan unas pocas fotos plateadas, como si temiera que el encuentro fuera un sueño.

Notas

1 Partridge Sky: marca Ci, una es "Sijiake" y la otra es "Yu Zhonghao". Son 55 caracteres en doble tono, que riman con tono plano. Este poema se titula "Jiahui" en "Poemas seleccionados de Hua'an" de Huang Sheng. El contenido trata sobre una canción familiar sobre el reencuentro después de una larga separación.

2 Mangas coloridas: se refiere a cantantes que visten ropa colorida.

3 Campana de Jade: Preciosa copa de vino.

4pin (pan): de buena gana, sin importarle. Pero: partícula modal.

5. Baila bajo la luna en el corazón de la torre de sauce: El cantante baila con gracia hasta que la brillante luna que cuelga de las copas de los sauces brilla en el corazón del edificio se hunde; El viento sopla desde el fondo del ventilador. Descansa (detente cuando estés cansado), se dice que cantar y bailar duran mucho tiempo. Peach Blossom Fan, un abanico que se utiliza como accesorio durante el canto y el baile, está pintado con flores de durazno. El viento sopla del abanico cantante, lo que describe cómo agita el abanico cantante constantemente. Estas dos frases son frases famosas en "Xiaoshan Ci". Chao Buzhi dijo que "no imitan las palabras de otras personas, pero tienen un estilo elegante. Son, naturalmente, una familia".

6 Igual: reunirse. .

7 Las dos frases "Esta noche" se derivan del poema "Qiang Village" de Du Fu, "Al final de la noche, se encienden velas y la relación es como un sueño". Lo que queda: lee "Jin" y preocúpate por ello. Sobras: todo lo demás, todo lo demás.

8 Yin 釭: 釭 (gāng): lámpara. Lámpara plateada.

Traducción

Recuerdo el momento en que brindabas con vino con una copa de jade en la mano, vestida con ropa preciosa y cariñosa, levanté mi copa y bebí fuerte, y mi cara; Estaba rojo de borrachera. Baila a tu antojo hasta que la luna llegue a lo alto del edificio y baja junto a las copas de los árboles; canta a tu antojo, hasta que el abanico de flores de durazno se agote y no pueda dejar de abanicarse.

Desde que nos separamos, siempre quiero volver a encontrarnos. ¿Cuántas veces nos hemos vuelto a encontrar tú y yo en sueños? Estamos muy felices de encontrarnos esta noche. He estado sentado allí durante mucho tiempo hablando de despedida, pero me temo que nuevamente es solo un sueño ilusorio.

Apreciación

Las palabras son la voz del corazón, y sólo aquellos que tienen sentimientos verdaderos pueden escribir sentimientos verdaderos. La canción "Partridge Sky" trata sobre la tristeza y la alegría. Es muy sincera y profunda, toca el corazón y tiene una fuerte emoción. Aunque el tema de este poema es relativamente limitado, no es más que una obra de dolor, separación, nostalgia y sentimientos de arrepentimiento. No excede el alcance del tema de los poetas de finales de la dinastía Tang y la dinastía Tang. Cinco Dinastías. La parte conmovedora de las obras de escritura amorosa de Xiao Yan radica en su eufemismo y delicadeza, su profundo afecto y encanto romántico, frescura y elegancia. Bai Juyi dijo: "Las cosas que tocan el corazón de las personas deben comenzar primero con el amor". A lo largo de los siglos, la mayoría de los poemas populares no sólo son sentimentales, sino también verdaderos. Las llamadas "palabras verdaderas son la esencia de las palabras. Los sentimientos verdaderos y las escenas verdaderas deben estar bien escritas y ser fáciles de terminar".

Las coloridas fundas sostenían el reloj de jade con diligencia, pero en aquellos días Estaban borrachos y hermosos. La luna nueva baila baja en la torre de sauce y las flores de durazno cantan con el viento suave.

Uno insta diligentemente a la gente a beber, y el otro bebe desesperadamente, lo que hace que la gente esté demacrada por Yi. El amor que sentimos cuando nos conocimos una noche es inolvidable, el sueño después de la separación es difícil de encontrar, el reencuentro repentino esta noche es increíble, la escena ha cambiado varias veces, el personal ha cambiado dramáticamente, todo es "como una ilusión, como relámpago, como el sueño de ayer". La sorpresa y sorpresa cuando se reencontraron fue natural, sin pretensiones alguna.

Tan apasionado como Xiao Yan, ¿cuántas cosas puede haber en el mundo? La poesía de Xiaoyan es buena para expresar emociones y puede ser cierta. Por lo tanto, aunque Chen Tingzhuo pensó que inevitablemente estaba involucrado en malos pensamientos y no logró el propósito de ser un poeta popular, no pudo dejar de decir que sus palabras eran elegantes y únicas. . También dijo que "todo lo que es superficial es profundo", "las palabras de amor son igualmente poderosas", "está llena de giros y vueltas y tiene sus propias palabras eróticas, y mucho menos Yi es bueno escribiendo sobre temas románticos". Sentimientos, situaciones alegres y extrema melancolía. Es muy conmovedor y puede expresar un carácter inocente, haciendo que la gente no se sienta vulgar y erótica, pero nunca se cansará de leerlo cien veces. En este sentido, Xiaoyan estuvo muy influenciado por las palabras de cinco generaciones, especialmente las palabras post-sujeto. Los "Ejemplos de poemas seleccionados de sesenta maestros de la dinastía Song" de Feng Xu decían: "Huaihai y Xiaoshan también son personas tristes en la antigüedad". Xiaoyan, Li Houzhu y Qin Shaoyou son llamados colectivamente "los tres hermosos jóvenes del poema", lo que demuestra que los estilos de los tres son relativamente parecidos. "Baiyu Zhai Ci Hua" de Chen Tingzhuo dice: "Tanto Li Houzhu como Yan Shuyuan no tienen el tono correcto en sus poemas, pero sus poemas son amados por todos debido a sus emociones.

Las letras están escritas sin sentimientos profundos. Aunque son elegantes y no tienen rima, ¿cómo pueden ser conmovedoras? "El Sr. Wang Guowei también dijo: "El trabajo de todos y sus letras seguramente refrescarán el corazón y la mente..." El trabajo de Xiao Yan ya está cerca.

Después de volvernos a ver, nos volvemos a encontrar y compartir nuestros sueños contigo. Esta noche solo me quedan unas pocas fotos plateadas, como si temiera que el encuentro fuera un sueño.

Recordar la alegría y la cordialidad del encuentro es precisamente reflejar el amor profundo, el más desamor, los sueños persistentes y el anhelo por él. Sin embargo, el encuentro en el sueño fue finalmente en vano, pero el anhelo de mal de amor después de despertar se volvió más profundo y penetrante. Tanto es así que cuando nos encontramos, no sabemos si es un sueño o una realidad, y tenemos miedo de despertar de nuevo con un mal de amor aún más doloroso en el corazón y los pulmones.

Xiao Yan provenía de una familia de eruditos y muchas de sus elegantes palabras fueron adaptadas de los poemas de sus predecesores. Aunque las palabras de mis predecesores todavía están ahí, las he usado para mi propio uso y son armoniosas y coherentes. Sigue siendo natural y brillante de leer, y tiene su propio gusto e interés únicos. La concepción artística del sueño en los escritos de Xiaoyan adopta un método progresivo. El mal de amor en la frase anterior ha llegado al límite, mientras que la última frase avanza un paso más, creando un efecto artístico cíclico y una imagen más rica. Se puede decir que el azul es mejor que el azul.

Yan Jidao era famoso por su estilo elegante de "todas las palabras suaves tienen sabor y todas las palabras simples tienen significado" y la "delicadeza gana rima y es natural". El volumen 1 de "Bai Yuzhai Ci Hua" de Chen Tingzhuo dice: "Yan Xiaoshan en la dinastía Song del Norte era bueno en el romance. Era la mano derecha de Yuan Xian (Yan Shu) y Wen Zhong (Ouyang Xiu). Sin embargo, podía No puedo evitar pensar en cosas malas y perder el propósito de un hombre con estilo. Sus palabras son elegantes y elegantes, luego estuvo solo por un tiempo ". Chen Zhensun elogió: "Entre todas las dinastías Ming, la suya (la de Shu Yuan). Los poemas sólo pueden ser seguidos por flores, y él puede superarlos en lugares altos. Es erguido y no puede ser degradado". Mao Jin dijo en "Posdata" que el poema de Xiao Yan "Xiaoshan Ci" decía que "cada palabra del poema de Xiaoyan es como. Ping, como sostener las mangas de Qiang y Shi Zhizhi, deseando que el loto, Hong, Ping y las nubes pudieran elevarse, presionando la placa de dientes roja y cantando en armonía ". Puede describirse como abrumador. Y su hermosa frase: "Después de volvernos a ver, recuerdo haberte vuelto a ver y tengo los mismos sueños que tú. Esta noche me quedan algunas monedas de plata, como si tuviera miedo de que nos volvamos a encontrar en un sueño. "Ha sido cantado por el mundo durante miles de años y todavía se canta hasta el día de hoy. El sonido interminable de los pájaros.