Apreciación de la traducción del texto completo de "Han Yu Shi Shuo" (Han Yu)

Comentarios del maestro de Han Yu Serie Han Yu: Obras seleccionadas de ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song Comentarios del maestro de Han Yu

Texto original Los eruditos antiguos deben tener maestros1. Un maestro es alguien que predica, imparte conocimientos y resuelve dudas. Las personas no nacen con conocimiento, ¿cómo pueden estar libres de confusión? Si estás confundido y no sigues al maestro, es confusión y nunca podrás entenderlo. Si nació antes que yo, escuchó el Tao y vino a mí primero, por lo que aprendí de él; si nació después de mí, escuchó el Tao y aprendió de mí primero, por lo que yo aprendí de él; Mi maestro es taoísta, ¿sabes quiénes me nacieron uno tras otro ese año? Por lo tanto, no hay ni alto ni bajo, ni largo ni corto. Donde existe el Tao, existe el maestro. ¡Ay! ¡Hace mucho tiempo que no se transmiten las enseñanzas de los profesores4! ¡Es difícil estar libre de confusión! Los santos antiguos también estaban lejos de los demás,5 y todavía preguntaban si eran maestros. La gente de hoy también está lejos de los santos, y se avergüenzan de aprender de sus maestros.6 Por tanto, el santo es mejor que el santo, y el tonto es mejor que el tonto. ¿Es por eso que los santos son santos y los tontos son tontos? Ama a su hijo, elige un maestro y enséñale. Cuando se trata de su propio cuerpo, ¡se siente avergonzado y confundido de su maestro! El maestro del niño, que le enseña el libro y luego aprende sus frases, no es lo que yo llamo alguien que le enseña el camino y resuelve su confusión. No sé leer una frase, no entiendo la confusión, sea profesor o no, no lo veo claro desde que era estudiante de primaria. Hombre de brujería, medicina, música y artesanía, no se avergüenza de ser fisonomista. El clan de eruditos-burócratas se reunía y se reía de quienes decían "maestro" o "discípulo". Cuando se le preguntó, dijo: "Es similar a ese año, y el camino es similar". Una posición baja es vergonzosa y un alto funcionario está cerca de la adulación. ¡Ay! ¡Ya no se puede conocer el camino de un maestro! Los caballeros menosprecian a las personas que son curanderos, músicos y músicos. Ahora su sabiduría está fuera de su alcance, ¡qué extraño es! El sabio es el maestro de la impermanencia y Confucio es el maestro de Tanzi, Changhong, Xiang y Laodan. Los discípulos de Tanzi no eran tan sabios como Confucio. Confucio dijo: "Cuando tres personas caminan juntas, debe estar mi maestro". Por lo tanto, el discípulo no tiene por qué ser inferior al maestro, y el maestro no tiene por qué ser mejor que el discípulo. Hay un cierto orden de aprendizaje y hay una especialización en las artes, eso es todo. Pan, el hijo de Li, de diecisiete años, era bueno en la prosa china antigua y estaba familiarizado con los clásicos y las biografías de las seis artes. No te dejes limitar por el tiempo y aprende de vez en cuando. Yu Jiaqi pudo practicar la forma antigua y escribió "Shi Shuo" para enseñarle.

Notas 1 Erudito: Persona que estudia. 2 Nacido antes de mí: Nacido antes de mí. Wen: Aquí hay un significado de comprensión. Gu: Lo es. Xianhuwu: antes que yo. 3 marido: Partícula al inicio de la frase. Yong: ¿Podría ser? 4. El Camino del Maestro: La costumbre de buscar maestros. 5. Más allá de los demás: Más allá de la gente corriente. 6. Vergüenza por aprender de un maestro: Vergüenza por pedirle a un maestro que aprenda. 7 Shengyisheng: Los santos son más santos e iluminados. 8 Todo es por esto: ¡probablemente todo sea por esto! 9 Xi: Enseñanza. Lectura de oraciones: segmentación de oraciones. Diez cosas pequeñas conducen a cosas grandes: aprendí las cosas pequeñas pero me perdí las grandes. Médico brujo: Antiguamente, persona que se especializaba en hacerse pasar por un fantasma y orar por los demás. Baigong: Varios artesanos. Quienes dicen que maestro llama discípulo dicen: escucho títulos como "maestro" y "discípulo". Una posición baja es vergonzosa y una posición oficial alta está cerca de la adulación: aprender de aquellos con un estatus inferior al suyo es vergonzoso aprender de aquellos con un alto estatus oficial está cerca de la adulación; Desdeñoso: No en la misma categoría, mostrando desprecio. Discípulos: Estas personas. Me encanta la prosa antigua: me gusta la prosa de las dinastías Pre-Qin y Han. Jia: Te lo agradezco. Tao Antiguo: La forma antigua de buscar maestros.

Traducción En la antigüedad, la gente que quería aprender debía tener un maestro. Se confía en que el maestro enseñe principios a los estudiantes, enseñe sus estudios y explique problemas difíciles. Las personas no nacen con la comprensión de los principios y el conocimiento, entonces ¿quién no puede tener problemas? Si tienes problemas pero no aprendes del maestro, esos problemas nunca se resolverán. La persona nacida delante de mí, si comprende la verdad antes que yo, lo seguiré humildemente y lo adoraré como a mi maestro; la persona nacida después de mí, si comprende la verdad antes que yo, lo seguiré humildemente y lo adoraré; como mi maestro. Él es un maestro. Estoy aquí para aprender conocimientos, entonces, ¿a quién le importa si nació antes o después de mí? Por lo tanto, no importa su estatus alto o bajo, no importa su edad, quien tiene la verdad y el conocimiento es mi maestro. ¡Bueno! ¡La costumbre de estudiar con un profesor no existe desde hace mucho tiempo! ¡Por supuesto, es muy difícil que la gente no tenga dudas! Los santos antiguos, cuyo nivel era mucho más alto que el de la gente común, todavía buscaban humildemente el consejo de sus maestros. La gente común de hoy, cuyo nivel es mucho más bajo que el de esos santos, se avergüenza de aprender de sus maestros; Por tanto, el santo se vuelve más sabio y el tonto se vuelve más ignorante.

La razón por la que los santos se vuelven santos y las razones por las que los tontos se vuelven tontos probablemente se deban a esta razón, ¿verdad? Alguien ama a su hijo y elige un buen maestro para que le enseñe; pero a él le da vergüenza aprender de un maestro. ¡Esto es realmente confuso! Aquellos maestros que enseñan a los niños, les enseñan a leer y les ayudan a aprender el conocimiento de palabras y oraciones, no son los maestros que enseñan principios a las personas y resuelven problemas como mencioné anteriormente. Una es que no sabe segmentar oraciones y la otra es que no puede resolver problemas. El primero le pide consejo al profesor, pero el segundo no le pide consejo al profesor, pero aprende pequeñas cosas; ignora las cosas importantes. No veo que él entienda esto. Los médicos brujos, los músicos y diversos artesanos no se avergüenzan de aprender unos de otros. En cuanto a los eruditos-burócratas y similares, cuando escuchan las palabras "maestro", "discípulo", etc., se reúnen para discutir y ridiculizar a los demás. Cuando se les pregunta por qué están haciendo esto, dicen: "¡Tiene aproximadamente la misma edad que alguien y sus conocimientos son muy similares!". Es realmente vergonzoso utilizar a alguien con un estatus bajo como maestro; La posición oficial como profesora es casi aduladora. ¡Bueno! Es fácil imaginar que la tendencia de estudiar con profesores no se restablecerá fácilmente. Esos curanderos, músicos y diversos artesanos fueron despreciados por la gente de clase alta, pero ahora los "caballeros" no son tan inteligentes como ellos. ¡Esto es realmente un fenómeno extraño! Ninguno de esos santos tuvo un maestro regular. Por ejemplo, Confucio consultó una vez a Tan Zi, Chang Hong, Shi Xiang y Lao Dan. Personas como Tan Zi no eran tan buenas como Confucio en términos de carácter moral e inteligencia. Confucio dijo: "Si hay varias personas caminando juntas, debe haber alguien entre ellas que pueda ser mi maestro". Por lo tanto, los estudiantes no son necesariamente inferiores a los maestros y los maestros no son necesariamente mejores que los estudiantes en todo. El conocimiento llega tarde o temprano, cada habilidad académica tiene su propia investigación especializada, esta es la razón. El hijo de la familia Li se llama Pan, tiene diecisiete años, le gusta la literatura china antigua y ha estudiado extensamente las escrituras y biografías de los Seis Clásicos. No está restringido por las costumbres y estudios actuales conmigo. Lo felicito por practicar la antigua forma de seguir a un maestro y le escribí esta "Declaración del maestro" como regalo.

Comentario Este artículo critica la cultura social negativa de avergonzarse de los fisonomistas de la época y explica los principios del estudio con profesores. El artículo propone primero que un "maestro" es una persona que "predica, enseña y resuelve dudas", y señala que las personas deben aprender para saber, luego concluye que "un discípulo no tiene por qué ser inferior a un". maestro, y un maestro no tiene por qué ser mejor que un discípulo."