Una pulgada de tiempo vale una pulgada de oro, pero una pulgada de oro es difícil de comprar. ¿Qué significa el tiempo en una pulgada de tiempo?
1. Traducción
Jin Pinggong le dijo a Shi Kuang: "Este año tengo setenta años. Me temo que es demasiado tarde para estudiar". ¿No traes una vela? "Gong Ping dijo: "¿Cómo puede alguien burlarse de su monarca como ministro?" Shi Kuang dijo: "Soy ciego, ¿cómo me atrevo a burlarme de mi monarca? Me gusta estudiar en la mediana edad. como la luz del sol al mediodía (fuerte); me gusta estudiar en la vejez, como iluminarme con velas. ¿Cuál es mejor que caminar en la oscuridad con una vela? "Gong Ping dijo:" ¡Bien dicho! Texto original
(1) preguntó a Yu (2) y (3): "Yo (4) tengo setenta años. Si quiero aprender, me temo que (5) ya no es posible. ”
Shi Kuang dijo: “¿Por qué no enciendes velas al anochecer?” "
Gong Ping dijo: "Un (9) trabaja para (10) funcionarios. ¿Qué opinas? ”
Shi Kuang dijo: “Ministro ciego (12), ¿te atreves a jugar con su monarca?”
Yo (13) he oído hablar de (14), pero extraño (15) y (16). Me encanta aprender, como el sol naciente (17) (18); sol y China Luz (19); viejo y con ganas de aprender (20) es como la luz de las velas (21) y la luz de las velas, ¿cuál es mejor que (22) o (23)? "
Gong Ping dijo: "¡Está bien! "(24)(25). (Seleccionado de "Shuo Yuan Jianben" [3] editado por Liu Xiang de la dinastía Han Occidental
Tres. Notas
(1) Jin Pinggong : Reino Jin en el Período de Primavera y Otoño
②Yu: Xiang
(3) Shi Kuang: Ye Zi, músico de la Dinastía Jin durante el Período de Primavera y Otoño. Era ciego pero todavía me encantaba estudiar. Tengo altos logros
(4) I.
(5) Miedo: Tengo miedo
(6). ) Crepúsculo: El significado original es "tarde", aquí es "tarde".
(7).h: ¿Por qué?
(8) Encendiendo velas: Las velas en. esa vez eran solo antorchas, no la vela posterior
An: ¿Por qué, dónde?
(10) Jugar: Jugar trucos
p>
(12) El ministro ciego: Shi Kuang es un hombre ciego, por eso se hace llamar el sacerdote ciego
(13) El ministro es el autoproclamado monarca
(14). ) Wen: Lo escuché, lo escuché
(15) Shao: Joven
(16) Tie: Tie
(17) Yang. : Sol
(18) Amanecer: El sol naciente
Sol: Sol del mediodía (fuerte) p>
(20) Bueno: Hobby
(21) ¿Qué es mejor que caminar en la oscuridad?
(22) Esto es lo mismo que “…y (y)…¿Cuál (quién) es?”.
(23) Ignorancia: Caminar en la oscuridad. Ignorancia, oscuridad.
(24) Amabilidad: ¡Bien dicho!
(25) Bien: Bien
Cuarto, reconocimiento
Jin Pinggong quería aprender, pero le preocupaba envejecer. Shi Kuang creía que la gente debería vivir toda su vida. Compara vívidamente: un joven. el hombre está ansioso por aprender, como el sol naciente; un joven está ansioso por aprender, como el sol del mediodía; aprender en la vejez es como la luz de una vela, que puede iluminar el camino de la vida aunque la luz sea débil; , pero mejor que en la oscuridad. Caminar es mucho mejor. Esta metáfora es vívida y fácil de entender y aceptar para las personas, por lo que la característica de este artículo es que la retórica de Shi Kuang no se trata de expresar verdades abstractas, sino de usar el sentido común en el día a día. vida Para explicar sus pensamientos Para atraer la atención de la otra parte, Shi Kuang utilizó deliberadamente la ambigüedad del idioma chino para malinterpretar deliberadamente el significado de Jin Pinggong y dijo: "Si quieres aprender, puedes morir". Esta palabra se refiere a la persona de mayor edad que ha entrado en sus años de crepúsculo. Shi Kuang interpretó la palabra "anochecer" en el sentido de que el sol se ha puesto y oscurecerá, por lo que dijo: "Anochecer, ¿por qué no enciendes una vela?". ?" ¿Tal mala interpretación? Es nada menos que una broma, razón por la cual las palabras de Shi Kuang llamaron la atención del duque Jin Ping. La siguiente metáfora de Shi Kuang sobre el aprendizaje utilizó naturalmente la "vela del soldado" como introducción para dejar una impresión más profunda en el La otra parte en el período anterior a Qin. Las palabras a menudo impactan, ese es el secreto. (Yue Zhen)
Verbo (abreviatura de verbo) sentimientos personales
Aprende a medida que envejeces. A través de esta historia, aprendí que nunca es demasiado tarde para aprender. Incluso cuando seamos viejos, todavía podemos hacer que nuestras vidas sean más significativas a través del aprendizaje.