¿De qué poema viene una flor de peral aplastando una begonia?
El poema original es el siguiente:
La novia de dieciocho años tiene el pelo gris y maquillaje rojo.
Dos noches de edredones de pato mandarín, perales aplastando manzanos silvestres.
Traducción:
La novia tiene dieciocho años y el novio ochenta. Su cabello pálido se enfrenta al precioso maquillaje rojo de la novia.
Los patos mandarines vienen en parejas, como los perales que aplastan a los manzanos silvestres.
Datos ampliados:
Este poema fue escrito por Su Shi para felicitar a su amigo Zhang Xian, de 80 años, por casarse con una concubina. En la antigüedad, era normal que los ricos tuvieran tres esposas y cuatro concubinas, por lo que el Sr. Zhang Xian tuvo un amor inolvidable y se casó con una hermosa joven de 18 años como concubina. Entonces Su Shi publicó un poema tan travieso.
Dieciocho Novia y Yajuro son fáciles de entender. Es simple, la novia tiene 18 años, ¡pero Zhang Xian tiene 80 años! Por lo tanto, el cabello gris de Zhang Xi'an está opuesto al maquillaje rojo de Mei Jiaoniang.
Las dos últimas frases tratan de la noche de bodas, cuando los dos se tocaban por parejas. La última línea del poema se convirtió en una línea dorada, porque todos pueden entender que la flor de pera es blanca para describir a Zhang Xian, que corresponde a las canas.
Su Shi tenía una buena relación con Zhang Xian, por lo que deliberadamente escribió un poema tan hermoso para burlarse de Zhang Xian.
Enciclopedia Baidu-Zhang Xian