Una promesa de mil piezas de oro (modismo chino)
Pinyin: yοnu qiān jοon
Sinónimos: cumplir una promesa.
Antónimos: Cumplir la palabra.
Uso: más formal; usado como predicado; usado frecuentemente en discurso impreciso
Explicación: compromiso: promesa. Una promesa hecha por valor de mil dólares. Es una metáfora de cumplir la palabra y tener una gran credibilidad.
Fuente: "Registros históricos·Biografía de Sima Qian·Ji Bu de la dinastía Han Occidental·Luan Bu" de Sima Qian: "Es mejor conseguir cien gatos de oro que recibir una promesa".
Una dama es sincera, es más, no romperá su promesa. (Parte 2 de "El romance de la cámara occidental" del maestro Wang Qian, aprobado por Jin Shengtan)
Historia idiomática: Fuente: "Registros históricos·Biografía de Lebul Jibul".
Al final de la dinastía Qin, había un hombre llamado Ji Bu en el estado de Chu. Era leal, caballeroso y estaba dispuesto a ayudar a los demás. Mientras estuvo de acuerdo, por difícil que fuera, logró hacerlo y fue elogiado por todos.
Cuando Chu y Han estaban peleando, Lu Bu era el subordinado de Xiang Yu. Hizo varias sugerencias y derrotó al ejército de Liu Bang. Liu Bang se convirtió en emperador y estaba tan enojado que ordenó que buscaran a Lu Bu.
En ese momento, todos admiraban a Lu Bu y lo ayudaban en secreto. Poco después de que Ji Bu se reconciliara, trabajó como ama de llaves en una familia llamada Zhu en Shandong. Zhu Jiaming sabía que era Lu Bu, pero aun así lo acogió. Más tarde, la familia Zhu fue a Luoyang para buscar a los viejos amigos de Liu Bang, Ruyi y Houying, para que intercedieran. Bajo la persuasión de Liu Bang, canceló la orden de búsqueda para Ji Bu, nombró a Ji médico y pronto se convirtió en gobernador de Hedong.
Había un compatriota llamado Cao Qiusheng en Jixia. Para lucirse y promocionarse, le encantaba hacerse amigo de funcionarios poderosos. Lu Bu siempre lo menospreciaba. Cuando escuché que Lu Bu había vuelto a ser un alto funcionario, fui inmediatamente a ver a Lu Bu.
Cuando Lu Bu escuchó que Cao Qiusheng vendría, se enojó tanto que estuvo listo para decir algo que lo avergonzara. Inesperadamente, tan pronto como Cao Qiusheng entró al salón, sin importar cuán sombrío fuera el rostro de Lu Bu o cuán desagradables fueran sus palabras, inmediatamente se inclinó ante Lu Bu y lo alcanzó. También se jactó: "Escuché que hay un dicho en todas partes en el estado de Chu que dice que una promesa de mil oro vale una promesa de mil oro". Ya que somos aldeanos y difundo tu buen nombre por todas partes, ¿por qué no quieres verme? "Después de escuchar lo que dijo Cao Qiusheng, Lu Bu se sintió emocionado y lo mantuvo como un invitado distinguido durante varios meses. Antes de irse, también le dio un generoso regalo.
Más tarde, Cao Qiu Sheng continuó predicando por Li Bu en todas partes y la reputación de Lu Bu creció.