El texto original y la traducción de "Ve a Sanshan y ven tarde a la ciudad de Wangjing" (Xie Tiao)

Xie Tiao

Serie: 300 poemas antiguos

Después de ir a Sanshan por la noche, regresamos a Wang Jingyi.

Puedo contemplar la ciudad de Chang'an desde Baling, y es como mirar hacia atrás a Luoyang en Heyang o escalar tres montañas para mirar hacia atrás a la capital.

El sol se pone sobre las altísimas crestas de los tejados, y las casas de la capital no son tan altas ni tan bajas.

Las nubes restantes del atardecer se dispersaron como nubes, y el agua clara del río estaba tan tranquila como blanca.

El ruidoso canto de los pájaros cubre la primavera, y todo tipo de flores cubren el campo suburbano.

Me mantendré alejado de la capital y me quedaré en el campo. Extraño las reuniones felices que se han detenido.

Llega la época de Angélica y siento melancolía, con lágrimas cayendo como campanillas de invierno.

Todos los que tienen sentimientos saben que sienten nostalgia. ¿Quién no puede cambiar su cabello negro?

Anotar...

1 Sanshan: El nombre de la montaña se encuentra en el suroeste de la actual Nanjing. Todavía hay esperanza: mirar hacia atrás. Jingyi: una guía para la construcción de la capital de Qi, que ahora es Nanjing.

2 Mire Chang'an: tomando prestado el poema "Al sur de Baling, mirando hacia atrás a Chang'an" de la "Poesía de las siete heridas" de Wang Can a finales de la dinastía Han. Ba, el nombre del agua, tiene su origen en Lantian, provincia de Shaanxi, y fluye al este de Chang'an. Mirando el condado de Jingxian desde Heyang, tomando prestado el poema "Introducción a la Casa de Beijing" de los "Poemas de Heyang" del poeta de la dinastía Jin occidental Pan Yue. Heyang: La ciudad vieja está al oeste del condado de Meng, provincia de Henan. El condado de Jing se refiere a Luoyang, la capital de la dinastía Jin Occidental. Por la noche, me apego a las tres montañas y miro hacia la capital, Jiankang.

Li: En el uso de este verbo, un significado es "la radiación hace"... colorido". Liao Fei: El techo de la casa que se eleva como alas voladoras. Liao: El techo del edificio. Alto o bajo Desigual: apariencia desigual Bajo la luz del sol, los edificios en Kioto son coloridos y desiguales.

4 Qi: Seda estampada, brocado. Método: Seda clara. caballo.

Pájaro ruidoso Gai Chunzhou: Describe muchos pájaros. Zaying: Varias flores.

Sexta parte: Will Huai: Señorita. Decepción: La decepción. El significado de dos frases es: después de la separación. Pensar en cuándo volveré me pone triste, dejando lágrimas como campanillas.

8 Cabello rizado: Cabello negro Cambio: Esto significa blanquear. La frase es: Quien extraña su hogar. ¿No puede mantener mi cabello blanco?

Traducción

Soy Wang Likeran, mirando a Chang'an desde la montaña Baling. mirando hacia atrás a Luoyang desde Heyang y escalando tres montañas para mirar hacia la capital.

El sol poniente hace que los tejados se elevan coloridos y hermosos, y las casas de la capital son desiguales y realistas. >

El resplandor restante del atardecer se extiende como un tapiz colorido, y el agua clara del río es tan tranquila como el agua blanca p>

Los ruidosos pájaros cubren el pequeño continente en primavera, y todo tipo de flores llenan el fragante. campo.

Estaré fuera de Beijing por mucho tiempo y realmente lo extraño. Esas reuniones felices se han detenido.

¿Cuándo es la fecha de regreso? , y las lágrimas caen como campanillas de invierno.

Todos los que tienen sentimientos saben que extraño mi ciudad natal. ¿Quién no puede cambiar su cabello negro? p>Li Bai, el gran poeta de la dinastía Tang, dijo: “Pensar bajo la luna durante mucho tiempo es raro a los ojos de los antiguos. "Comprender la verdad y estar tan tranquilo como practicar la cultivación es un recuerdo de larga data de Xie Xuanhui". ("Yin bajo la luna en la torre oeste de la ciudad de Jinling" de Li Bai) es una frase famosa de Xie Tiao, un poeta del sur. Dinastía Qi. El hermoso paisaje frente a la Torre Oeste de la ciudad de Jinling (ahora Nanjing) hizo que Li Bai apreciara profundamente la concepción artística de "el río claro es tan tranquilo como la práctica". El gran poeta recordó a sus predecesores y no pudo evitar soltar un largo suspiro como si nunca hubiera conocido a sus amigos más cercanos. Pero Li Bai no esperaba que el poema de Xie Tiao ganara innumerables amigos cercanos en generaciones posteriores debido a su admiración.

Escalar tres montañas y regresar a la ciudad de Wangjing de noche es un antiguo poema de cinco caracteres que expresa la nostalgia del poeta cuando escaló tres montañas y contempló el hermoso paisaje de Beijing y el río.

Este poema fue escrito probablemente en el año 495 d.C. (el segundo año del emperador Jianwu de la dinastía Qi Ming), cuando Xie Tiao era el prefecto de Xuancheng. Durante este viaje, también escribió un antiguo poema titulado "De Xuancheng, Xinlinpu a Banqiao".

Xie Tiao, por otro lado, puede usar metáforas apropiadas para describir la escena, haciendo que la escena del agua y el cielo no solo tenga colores brillantes y agradables, sino que también se integre con los sentimientos del protagonista por el paisaje, haciendo que la expresión sea más etérea.

Si usa la oración "Xia Yu" para deslumbrar el paisaje del río y el cielo, entonces use la oración "los pájaros voladores cubren Chunzhou y las figuras heroicas están llenas de fragancia" para deslumbrar el sabor. de Jiangzhou. Los ruidosos pájaros que regresan cubren las islas del río y flores silvestres de todo tipo florecen en todo el fragante campo. El ruido de los pájaros resalta la tranquilidad del río al atardecer, y las flores por todas partes parecen competir con la puesta de sol. Los pájaros todavía saben cómo regresar a casa, pero la gente está lejos de casa. Es más, el paisaje primaveral de mi ciudad natal es tan pintoresco que hace que la gente se olvide de irse. No es de extrañar que el poeta suspirara: "Cuando te vayas, te quedarás en la prostitución. Celebremos un banquete". Estas dos frases, usando hábilmente el significado de la palabra aquí, pueden interpretarse de dos maneras, expresando la tristeza de estar lejos. desde un país extranjero durante mucho tiempo y el aprecio por La nostalgia de la antigua vida del banquete también refleja el estado de ánimo del poeta que ha regresado y se ha detenido debido a la nostalgia. El tono realza el sentido del ritmo. En este punto, el significado del embarque ha sido escrito y parece que no queda nada por escribir. Sin embargo, el poeta saltó hábilmente un paso de su apego a la capital que tenía delante. Pronto regresará a su ciudad natal. En el futuro, las lágrimas caen sobre su pecho como nieve y sus emociones comienzan a surgir nuevamente. “Si sientes nostalgia, ¿quién puede permanecer igual? "Desde la amargura de dejar el hogar, se extiende a la nostalgia de la gente común: hay amor en la vida, y la nostalgia eventualmente se conocerá. A la larga, nadie puede garantizar que el cabello negro no se vuelva gris. Aunque el final No es preocupante, en realidad hace eco del comienzo Aún volviendo a la intención original de esperanza, el estado de ánimo del poeta ha llegado a su punto más bajo al expresar sus sentimientos sobre la vida.

Este poema está lleno de color, simple y. Suave, y la descripción del poeta del anochecer en Jingyi es brillante y hermosa, sin ningún sentimiento de desolación y tristeza. Por supuesto, es para expresar su amor por su ciudad natal, pero también está relacionado con el hecho de que. No hay ningún significado sentimental profundo y eterno en su poema. La estructura de todo el poema es completa y simétrica. La frase más impresionante es "Xia Yu se dispersa en Qi", el Chengjiang es tan silencioso como la práctica. Al recitar escenas separadas y una frase famosa que a menudo se destaca es que la poesía paisajística de las dinastías Song y Qi aún se encuentra en su etapa inicial, y también está relacionada con el problema de "demasiados capítulos finales" en la poesía de Xie Tiao, como dijo Zhong Rong. Los poemas paisajísticos de Xie Tiao todavía siguen el procedimiento de Xie Lingyun de describir escenas en la primera mitad y expresar emociones en la segunda mitad. Debido a la falta de pensamientos y sentimientos, no hay ideales ni aspiraciones elevadas, y la mayor parte del lirismo en la segunda. La mitad carece de "estilo dedicado" " expresa el significado directamente, no tan condensado como la imagen de la escena, pero sí más difuso. La emoción al final de este artículo es débil y deprimente, ligeramente desproporcionada con lo magnífico y Paisaje abierto escrito antes pero a pesar de ello, su técnica de corte de escenas, así como la belleza de su estilo poético y la naturalidad de su encanto emocional, marcaron la madurez del arte de la poesía paisajística y tuvieron una gran influencia en el pueblo de. Por lo tanto, cada vez que Li Bai conquistaba una escena, a menudo "esperaba que no trajera los extraños poemas de Xie Tiao" ("Yunxian"), "Shi Dao Jing Ru Lian" es una de esas historias.