Traducción de "Acantilado Rojo"
Hay una alabarda rota enterrada en la arena de Red Cliff. Después de pulirlo, descubrí que eran restos de la Batalla de Chibi.
Si Zhou Yu no hubiera tomado prestado el viento del este convenientemente, me temo que Cao Cao habría ganado y Er Qiao habría sido encarcelado en Tongque Terrace.
"Red Cliff" fue escrito por Du Mu, un poeta de la dinastía Tang. Texto original: Nunca he vendido hierro de arena, pero puedo lavarlo y reconocerlo. Si Dongfeng no le da comodidad a Zhou Yu, el resultado puede ser que Cao Cao gane y Er Qiao sea encarcelado en Tongque Terrace.
Este es un poema épico escrito por el poeta colgado en el antiguo campo de batalla de Chibi. Cree que el éxito o el fracaso de los personajes históricos es accidental. Las cuartetas de Du Mu provocaron discusiones sobre la poesía del poeta.
"El hierro no está a la venta, pero se reconoce después de lavarlo". La alabarda rota fue enterrada en la arena, señalando la situación histórica del lugar. La arena quebrada de la alabarda no ha sido erosionada, lo que sugiere la sensación de que el tiempo pasa y las cosas cambian. De esta manera, las reliquias de la dinastía anterior estimularon aún más el pensamiento imaginativo del autor y sentaron una buena base para expresiones posteriores.
Las dos últimas líneas de este poema son el argumento. No describió cómo Dongfeng ayudó a Zhou Lang a ganar desde el frente, pero comenzó desde el lado negativo: si Dongfeng no le hubiera brindado comodidad a Zhou Lang esta vez, entonces la victoria y la derrota se habrían revertido y la situación histórica habría sido completamente cambiado. Por tanto, a continuación escribiré sobre la situación hipotética tras la victoria y la derrota de Sun y Liu.
El pensamiento de imágenes debe utilizarse en la creación de poesía, y el lenguaje de imágenes es la realidad directa del pensamiento de imágenes. Observar la vida con imágenes, pensar y reflejar creativamente la vida es la vida de la poesía. En este poema, Du Mu utilizó el vívido verso "un pájaro de bronce salta profundo", es decir, ver lo grande de lo pequeño, que es su éxito único en el procesamiento artístico.