Cada capítulo de "Wu Yi" comienza con "Wu Yi". ¿Qué hace?
Qin Feng no tiene ropa
El Libro de las Canciones en la Dinastía Pre-Qin
Texto original:
¿No tengo ropa? para usar? Ponte la misma túnica que tu hijo. ¡Wang Yuxing, repara mi lanza y conviértete en tu enemigo!
¿No tengo nada que ponerme? Lleva a tu hijo contigo. ¡Wang Yu Kaishi, repara mi lanza y mi alabarda y trabaja con su hijo!
¿No tengo nada que ponerme? Lleva a tu hijo contigo. ¡Wang Yuxing, entrena a mis soldados y camina con mi hijo!
Traducción:
¿Quién dijo que no tenemos ropa que ponernos? Trae esa bata. El rey envía tropas a luchar, corta mi lanza y mi lanza y te apunta para matar al enemigo. ¿Quién dijo que no tenemos ropa que ponernos? Trae esas bragas. El rey envió tropas a pelear, reparó mi lanza y mi alabarda y partió para estar con vosotros. ¿Quién dijo que no tenemos nada que ponernos? Trae ese vestido. El rey envía tropas a luchar, vestidas con armaduras y espadas, matando al enemigo y marchando contigo.
Apreciación Literaria:
Los tres capítulos del poema adoptan la forma de superposición y superposición. El número de frases y palabras de cada capítulo es igual, pero una misma estructura no significa simple repetición mecánica, sino desarrollo progresivo. Por ejemplo, la frase "Le tengo rencor a mi hijo" en el primer capítulo es emotiva y dice que le tengo rencor a mi hijo.
El segundo capítulo finaliza con la frase “Trabaja con tu hijo”, lo que significa que el trabajo es el inicio de la acción. El tercer capítulo termina con las palabras "Caminando con el Hijo" y continúa entrenando, lo que indica que los soldados del poema irán al frente para matar al enemigo juntos.
Aunque esta forma superpuesta está limitada por la música, también está estrechamente integrada con los altibajos rítmicos de la danza. El tema del poema es una especie de pasión de lucha. Los altibajos de la pasión forman naturalmente el ritmo de la música y los movimientos de la danza. Esta es la llamada "falta de palabras largas, por eso lamento". Falta elegías, por eso no sé bailar con las manos. "