El origen del modismo "Una promesa, mil piezas de oro"

Una promesa vale mil oro

yī nuò qiān jīn

[Definición] Una promesa hecha vale mil oro. Una metáfora de cumplir la palabra de uno; ser extremadamente digno de confianza.

[Cita] "Registros históricos·Biografía de Jibu": "Es mejor conseguir cien gatos de oro que conseguir Jibu Yinuo".

[Pronunciación auténtica] Nuo no puede; leerse como "ruò".

[Identificación de forma] El oro no se puede escribir como "jin".

[Sinónimo] Cumple tu palabra

[Antónimo] No cumple tu palabra

[Uso] A menudo se usa junto con "Sé fiel a tu palabra". Generalmente utilizado como predicado.

[Estructura] Más formal.

[Ejemplo] Un hombre debe hacer lo que dice; debe ser decidido en hacer las cosas ~.

[Traducción al Inglés] Una promesa vale mil onzas de oro.

[Historia idiomática]

Al final de la dinastía Qin, había un hombre llamado Ji Bu en la región de Chu. Era recto, caballeroso y servicial. Mientras fuera algo que prometiera, por difícil que fuera, intentaría cumplirlo y recibir elogios de todos.

Durante el conflicto entre Chu y Han, Ji Bu era el subordinado de Xiang Yu. Hizo varias sugerencias y derrotó al ejército de Liu Bang. Después de que Liu Bang se convirtió en emperador, se enojó mucho cuando pensó en este incidente y ordenó que buscaran a Ji Bu. En ese momento, las personas que admiraban a Ji Bu como hombre lo estaban ayudando en secreto. Pronto, Ji Bu se disfrazó y se puso a trabajar como sirviente en una familia llamada Zhu en Shandong. La familia Zhu lo acogió a pesar de que sabían que era Ji Bu. Más tarde, la familia Zhu fue a Luoyang para interceder ante el viejo amigo de Liu Bang, Ruyinhou Xia Houying. Liu Bang retiró la orden de búsqueda contra Ji Bu bajo la persuasión de Xia Houying, lo nombró médico y pronto se convirtió en gobernador de Hedong.

Había un compatriota de Ji Bu, Cao Qiusheng, a quien le encantaba asociarse con funcionarios poderosos para presumir y promocionarse. Ji Bu siempre lo menospreciaba. Cuando escuchó que Ji Bu había vuelto a ser un alto funcionario, inmediatamente fue a ver a Ji Bu. Cuando Ji Bu escuchó que Cao Qiusheng vendría, hizo una mueca y se preparó para decir algunas palabras para evitar que renunciara. Inesperadamente, tan pronto como Cao Qiusheng entró al salón, sin importar cuán sombrío fuera el rostro de Ji Bu y cuán desagradables fueran sus palabras, inmediatamente se inclinó y saludó a Ji Bu, queriendo recordar con la familia de Ji Bu. Y se jactó:

"Escuché que se dice en todas partes en Chu que 'es mejor conseguir a Jibu Yinuo que mil taeles de oro'. En este caso, ¿cómo puedes tener algo tan bueno?". ¿De dónde eres? Ya que somos aldeanos y yo difundo tu buena reputación por todas partes, ¿por qué no quieres verme? Después de escuchar lo que dijo Cao Qiusheng, Ji Bu de repente se puso feliz. y lo dejó quedarse por unos días, como huésped distinguido. Antes de partir, también le hizo un generoso obsequio. Más tarde, Cao Qiusheng continuó promocionando a Ji Bu en todas partes y la reputación de Ji Bu creció.