El poema más corto del Libro de los Cantares
Apreciación original:
El cazador que lidera Ding Dang es guapo y amable.
El cuello del perro negro tiene dos anillos y el cazador es guapo y valiente.
Anillo collar perro negro, el cazador es guapo y capaz.
Traducción vernácula:
El collar del perro negro tintineaba, el cazador era guapo y amable.
Este perro de color negro lleva un doble aro alrededor del cuello. El cazador es guapo y valiente.
El perro negro lleva un collar alrededor del cuello y el cazador es guapo y capaz.
Apreciación de obras:
Lu Ling y Feng Qi en “El Libro de los Cantares”. Es una canción popular del pueblo Han en la región de Qi durante el período anterior a Qin. El poema consta de tres capítulos, cada capítulo tiene dos frases. Esta es una canción corta que elogia a los cazadores. Va a cazar con perros, es amable, tiene un hermoso cabello rizado y parece un anciano. "Prefacio a Stone Spear" dice que este poema fue escrito para criticar a Qi Xianggong por no hacer su trabajo correctamente. El Libro de los Cantares es la primera colección de poemas de la historia literaria de la dinastía Han. Tuvo un profundo impacto en el desarrollo de generaciones posteriores de poesía y se convirtió en la fuente de la tradición realista de la literatura clásica china.