Agradecimiento a la traducción de la "Gala del Festival de Primavera de Qing Ping Le" (Wang Anguo)
Angus Wang
Serie: 300 poemas de Song Ci
Gala del Festival de Primavera de Qingpingle
Si no puedes quedarte Luego emborrachate y vete a Lanzhou. Haga un viaje a Bitao Chunshui Road y pase por el lugar donde lloró Xiaoying.
Los sauces del ferry son verdes y las ramas y hojas están separadas. Desde entonces, el libro de brocado no ha sido enviado y no hay evidencia de la construcción de la pintura.
Haz un comentario de agradecimiento
Este poema trata sobre la despedida, pero el paisaje trata sobre agua clara y sauces verdes, y Xiaoying está cantando. Esto es despedirse del hermoso paisaje de la primavera, despedirse de todas las ramas y hojas.
Empiece con la palabra "no puedo quedarme" y simplemente escriba los diferentes patrones del remitente y del viajero. Uno realmente se quedó, pero el otro tomó una decisión. "Quédate" y "no te quedes", así comenzó el resentimiento de las dos últimas frases. La segunda frase trata sobre la fiesta de despedida antes de la ruptura. La mujer que no pudo soportar regalar la comida debió no poder comer; el hombre que estaba a punto de abordar el barco en el camino estaba borracho. La frase "Ve al barco azul a emborracharte" sigue de cerca la frase "Ve al barco azul a emborracharte". Describe la escena del río en la mañana de primavera, y también es el paisaje por el que las mujeres imaginan que pasan sus amantes. el camino. El río está lleno de agua de manantial verde y hay miles de pájaros cantores en el río. Es muy agradable. Esta escena parecía simbolizar el humor alegre de los demás viajeros. "Los sauces en el ferry son verdes y las ramas y hojas están divorciadas" es una respuesta de larga distancia a la frase "la gente no puede quedarse". Es el paisaje vacío del ferry después del desarrollo de Lanzhou, y también es el lugar. sentimiento subjetivo de las mujeres, por lo que las "ramas y hojas" de los sauces llorones contienen el significado de "divorcio". Las cuatro frases anteriores están integradas en una, pero contienen símbolos de dos emociones diferentes.
Cuando estaba escribiendo una frase sobre mis sentimientos, de repente el tema cambió y dije una palabra decisiva. Le envié un mensaje a la otra parte: "No envíes libros de brocado de ahora en adelante", porque "no hay evidencia de pintar burdeles". Aún así dije: las prostitutas no somos confiables, así que ya no necesitamos escribir cartas. , y cortaremos lazos afectivos a partir de ahora. De hecho, esta es una afirmación negativa, lo que implica algo difícil de decir. * * * Con un estatus social bajo, no tienes derecho a enamorarte. Incluso si tienes un hombre que te ama, no hay razón para permanecer juntos por mucho tiempo. Cuando somos felices el uno con el otro, aunque tengamos un amor inagotable, los tiempos han cambiado y no podemos mantenerlo. Debido a esto, simplemente le pedí a la otra parte que "No envíe a Jin Shu de ahora en adelante". Habiendo dicho todo eso, si no quieres obtener "Jin Shu", ¿por qué necesitas mencionarlo específicamente?
En definitiva, las dos últimas frases utilizan el resentimiento para escribir sobre el amor, expresando las emociones contradictorias de desesperación y desesperación provocadas por el cariño familiar, y expresan precisamente el sentimiento de resistencia a rendirse. Zhou Ji comentó en "Poemas seleccionados de las cuatro escuelas de la dinastía Song": "La conclusión es tan dolorosa que no puedo soportar cortarla".