Apreciación de las canciones de la dinastía Yuan para felicitar al novio durante el Festival del Barco Dragón

Liu Kezhuang

Liu Hua estaba vomitando en el patio de Shenzhen. Abre las cortinas, lava la ropa y utiliza un ventilador (1). El viento de la tarde quitará el calor. El niño tiene un alarde ②, una nueva horquilla Aihu ③. Los turistas han visitado el ferry. El jefe participó casualmente en la actuación, interpretando el papel de un extraño que en su juventud luchó por la bandera, corrió salvajemente bajo la lluvia y bailó entre las olas.

El espíritu es hermoso (5) tan elevado. Mirando hacia atrás en mi vida, no solo enseñé Lampe 6, sino que también aprecié Pepper 6. ¿Quién hubiera creído que miles de años después, Langdi codiciaba el mijo y lo prometió, pero el dragón estaba enojado por su codicia? Ahora que estoy despierto⑨, espero no sentir dolor incluso si muero borracho. Charla y espera para siempre.

Anotar...

① Ropa: Gebuyi se refiere a la ropa de civil.

Fin de 2: Disfrázate.

(3) Chaifu Aihu: "Baopuzi": "El 5 de mayo, el cabello se corta en pequeños talismanes, y el cabello y las sienes se decoran con cabezas de horquilla y talismanes de fénix". "Jingmen Chronicle": "En el sacrificio del mediodía, todos recogieron artemisa para los tigres y la colgaron en la puerta para ahuyentar a los espíritus malignos".

4 Guandu: "La historia de la era Jingchu": el 5 de mayo, Qu Yuan se arrojó al sol gorgoteante, resultó herido y murió, y a Zhou Hao se le ordenó salvarlo.

⑤Belleza espiritual: el comportamiento de Qu Yuan. Las palabras de Qu Yuan son tanto espirituales como generales.

⑥Lanpei roscado: agrega Qiulan y úsalo en tu cuerpo.

⑦ Chili: fragante, usado para convocar espíritus; Yi: vino, usado para adorar a los dioses.

Mijo de 8 puntas: empanadillas de arroz.

9 frases de "Baxiang": Si Qu Yuan se despierta ahora.

Traducción

El patio es profundo, y las granadas escupen fuego y nubes. Las cortinas estaban subidas, ella llevaba un vestido de seda blanco y sostenía un abanico redondo. El viento del mediodía trae ráfagas de frescor al clima cálido y caluroso. Los niños mostraron su habilidad artesanal, haciendo nuevas toallas de colores elegantes para protegerse de los espíritus malignos y tejiendo ajenjo para parecerse a un tigre. Ya hay turistas viendo la carrera de botes dragón junto al agua. Soy mayor y no me molesto en participar en el juego cuando ocasionalmente me encuentro con este tipo de escena. Que los jóvenes en la orilla levanten sus banderas y griten, luchando por la victoria. Solo los vi jugar en el arroyo y las gotas de lluvia de las olas.

¡El comportamiento de Qu Yuan es realmente inalcanzable! Recuerdo que cuando estaba vivo cosía orquídeas y las llevaba a su alrededor, también escondía especias y preparaba arroz pulido para adorar a Dios. ¿Quién puede creer que el alma del poeta todavía anhela unas bolas de arroz en el agua después de miles de años? Cuenta la leyenda que esto se debe a que el dragón es codicioso y teme su ira. Si Qu Yuan realmente pudiera mantenerse sobrio hasta el día de hoy, supongo que no sería tan doloroso como estar borracho. ¡Estas palabras están destinadas a sonreír y a ser mi tributo al espíritu eterno!

Haz un comentario de agradecimiento

Este es el "Prefacio al Sacrificio", un himno para el Dragon Boat Festival. Shang Kun escribió sobre las características estacionales y las escenas y atmósferas festivas. El poeta observa la alegría de los "niños" y los "jóvenes" desde una perspectiva externa, allanando el camino para la poesía lírica de Xia Kun. Ir a la piscina es un recordatorio de Qu Yuan. La frase "Reminiscencias del tiempo perdido" me recuerda que una vez tomé a Qu Yuan como modelo a seguir, pero nací en el momento equivocado. El final expresa la desesperación de la corte de la dinastía Song del Sur con "hablar y reír, que duran para siempre".