Un poema de agradecimiento
Había una vez un fénix en la Plataforma Fénix. Cuando el fénix abandonó la plataforma, solo regresó a Jiangdong. El camino hacia el palacio del rey Wu estaba retorcido por la maleza y la ropa de Jin estaba hecha de polvo antiguo. Las montañas están envueltas en nubes y niebla, como el cielo azul, y el río está dividido en dos.
Siempre hay un traidor en el poder, como bloquear el cielo y el sol, y Changan se siente deprimido cuando no puede verlo.
Nota: El tema principal de este poema es:?
El ave fénix alguna vez vino aquí para recreación, pero ahora se ha alejado volando de Beijing, dejando solo esta plataforma vacía, que aún fluye hacia el este con el río. El espléndido palacio del rey Wu y las miles de flores y plantas del palacio ahora están enterradas en las calles desoladas y tranquilas. Incluso los dignatarios de la dinastía Jin que alguna vez tuvieron logros brillantes ahora están enterrados en tumbas antiguas y convertidos en un puñado de loess. Me paré en el escenario, mirando las tres montañas a lo lejos, todavía de pie fuera del cielo azul. La isla Egret divide el río Qinhuai en dos vías fluviales. Las nubes flotantes en el cielo a veces cubren el sol y me impiden ver Chang'an, lo que me entristece.
¿Cómo era la situación cuando Li Bai escribió "Ascending the Phoenix Terrace in Nanjing"?
Este poema fue escrito por el autor después de regresar del exilio y ser perdonado. Una teoría es que el autor lo escribió cuando fue expulsado de Chang'an durante el período Tianbao y se dirigió al sur, a Jinling.