[Pregunta] ¿Qué es la transliteración? ¿Qué es la "traducción libre"?

La transliteración significa traducir palabras extranjeras utilizando caracteres chinos con pronunciaciones similares. Los caracteres chinos utilizados para la transliteración ya no tienen su propio significado original, sino que sólo conservan su pronunciación y sus formas escritas, como cool y disco. También llamada transliteración.

Traducción libre: se refiere a la traducción basada en la idea general del texto original, no traducción palabra por palabra (a diferencia de la traducción literal). Generalmente se usa más al traducir oraciones o frases (o grupos más grandes de significados), la traducción libre se usa principalmente cuando el idioma de origen y el idioma de destino reflejan grandes diferencias culturales. Desde la perspectiva de la comunicación lingüística transcultural y el intercambio cultural, la traducción libre enfatiza la relativa independencia del sistema cultural de destino y el sistema cultural de origen. Una gran cantidad de ejemplos muestran que el uso de la traducción libre refleja las diferencias en la cultura ecológica, la cultura lingüística, la cultura religiosa, la cultura material y la cultura social de diferentes idiomas. La traducción gratuita puede reflejar mejor las características lingüísticas de la nación.