¿Cuáles son las pronunciaciones de "一" en "Imagen de pescando solo en el río Autumn"?
"Imagen de pescando solo en el río Autumn"
Wang Shizhen de la dinastía Qing
Un (yì) coco, un (yí) Li y un (yì) bote plano,
Un (yí) diez pies de seda y un (yí) pulgada de anzuelo;
Una (yì) canción y una (yì) botella de vino,
Una (yì) persona sola pescando a Jiang Qiu.
Las anotaciones son las siguientes:
① Chubasquero de fibra de coco: chubasquero de fibra de coco, sombrero. Un abrigo de paja impermeable tejido con hierba en la antigüedad para pescadores y agricultores; Li: un sombrero tejido con tiras de bambú o tallos de caña. También es un sombrero para que los pescadores y agricultores se protejan del sol y la lluvia. Bianzhou: barco pequeño.
②Fibra de seda: cuerda de pescar hecha de seda.
③Zun: copa de vino.
④Bianzhou: bote pequeño
La traducción es la siguiente:
Con un sombrero de bambú y un impermeable de fibra de coco, estaba sentado en un bote pequeño pescando. anzuelo con un sedal de una pulgada de largo; cantar en voz alta una canción de pesca, beber una botella de vino y pescar solo en el río en este otoño.