Capítulo misceláneo "Zhuangzi" · Texto original y traducción de Shuo Jian
Artículos varios·Hablando de espadas
Autor: Zhuangzi y sus discípulos
En el pasado, al rey Wen de Zhao le gustaban las espadas. El espadachín mantenía la puerta abierta. y acogió a más de 3.000 invitados, que se encontraron día y noche. Al recibir un impacto, más de un centenar de personas murieron o resultaron heridas. Nunca te canses de ello. Si esto sucede durante tres años, el país caerá. Los príncipes lo planearon. El príncipe estaba preocupado por esto, por lo que levantó gente a su izquierda y a su derecha y dijo: "Quien pueda decir la voluntad del rey de detener al espadachín recibirá mil de oro. Su izquierda y su derecha dijeron: "Zhuangzi debería poder hacerlo". hazlo." El príncipe luego pidió a la gente que ofreciera mil monedas de oro a Zhuangzi. Zhuangzi no pudo aceptarlo, así que fue a ver al príncipe con su enviado y le preguntó: "¿Por qué el príncipe le enseñó a Zhou y le dio mil monedas de oro?". El príncipe dijo: "Escuché que el Maestro es un hombre sabio. y me gustaría ofrecerle mil de oro para que lo siga, Maestro, no puedo aceptarlo, ¿cómo puedo atreverme a hablar? "Zhuangzi dijo: "Escuché que el príncipe quiere usar a Zhou, porque quiere derrotar al preferencia del rey. Si el enviado va en contra de la voluntad del rey, si no es el príncipe, será castigado y morirá. ¿Qué está haciendo Zhou Shang'an? El príncipe dijo: "Por supuesto, mi rey sólo ve espadachines". Zhuangzi dijo: "No, Zhou es bueno con las espadas". El príncipe dijo: "Pero mi rey es un espadachín. Todos los espadachines que vi tenían el pelo desgreñado y las sienes prominentes". , coronas colgantes, borlas y espaldas cortas. Tenían ojos enojados y palabras difíciles. El rey dijo que si vas a ver al rey con atuendo confuciano, tendrás problemas ", dijo Zhuangzi. Dijo: "Por favor, cura. espada y uniforme." Después de tres días de curar la espada y el uniforme, vio al príncipe. El príncipe se encuentra con el rey. Wang Tuo se aprovechó de él. Zhuangzi no corrió hacia la puerta del palacio ni se inclinó ante el rey cuando lo vio. El rey dijo: "¿Por qué quieres enseñar a los jóvenes? Deja que el príncipe vaya primero". Él dijo: "Escuché que al rey le gustan las espadas, así que me encontré con el rey con una espada". ¿Puedo contener mi espada?" Dijo: "Tengo diez espadas. Una persona da un paso adelante y no deja rastro detrás". Wang Da expresó su alegría y dijo: "No hay enemigo en el mundo". Zhuangzi dijo: "Si. Eres una espada, debes usarla para mostrar su debilidad, usarla para sacarla hacia adelante y usarla para sacarla hacia adelante. Tengo que intentarlo". El rey dijo: "Maestro, por favor descansa y espera. tus órdenes." Wang Nai educó a espadachines durante siete días. Más de sesenta personas murieron y resultaron heridas, y cinco o seis de ellas fueron enviadas a su alteza, por lo que convocó a Zhuangzi. El rey dijo: "Hoy probaré la espada de Shidun". Zhuangzi dijo: "¡Lo he estado esperando durante mucho tiempo!" El rey dijo: "¿Cuál es la longitud del bastón que mando?" "Cualquier cosa que pueda ofrecer, puedes hacerla. Sin embargo, tengo tres espadas, pero solo tengo tres espadas. El rey las usó. Por favor, dímelo primero y luego pruébalo. El rey dijo: "Me gustaría saber sobre el". tres espadas". Dijo: "Hay espadas para el emperador y hay espadas para la gente común". El rey dijo: "¿Cuál es la espada para el emperador?" La espada del emperador toma a Yanxi Shicheng como frente , Qi Dai como la anguila, Jinwei como la cresta, las dinastías Zhou y Song como espigas y Han Wei como la abrazadera. Está rodeado por los cuatro bárbaros, envuelto en las cuatro estaciones, rodeado por el mar de Bohai y dirigido por Changshan. Basado en los cinco elementos, el castigo se basa en la virtud, se abren el yin y el yang, se celebran la primavera y el verano, y se usa el otoño y el invierno. Los príncipes serán sometidos. Esta es la espada del emperador." El rey Wen de repente perdió la voz y dijo: "¿Cómo es la espada de los príncipes?" Dijo: "La espada de los príncipes tiene el filo y el filo. Hombre honesto, la espada está hecha de hombres virtuosos como columna vertebral, santos leales como columna vertebral y hombres heroicos y heroicos como abrazadera. Esta espada no tiene frente, ni parte superior, ni parte inferior, ni lado cuando se mueve. obedecer a los tres rayos; desciende a la tierra, para obedecer a las cuatro estaciones, para traer la paz a los cuatro pueblos. Una vez que se usa esta espada, es como el impacto del trueno, y dentro de los cuatro sellos, todos. obedecerá y obedecerá las órdenes del rey. Esta es la espada de los príncipes ". El rey preguntó: "¿Cómo es la espada del pueblo común?" Él dijo: "La espada del pueblo común tiene la cabeza peluda y las sienes salientes. , una corona colgante, una borla varonil y una espalda corta. Los ojos están enojados y es difícil hablar frente a ti, corta el cuello y el hígado y los pulmones. No es diferente de pelear con un gallo. Una vez que se acaba la vida, no tiene utilidad para los asuntos estatales. Ahora que el rey tiene el puesto de emperador, le gusta la espada de la gente común. rey.” El rey entonces lo llevó al palacio, masacró al pueblo y les sirvió comida, y el rey les dio tres anillos. Zhuangzi dijo: "Su Majestad, siéntese y cálmese, ¡el trabajo con la espada se ha completado!". Así que el rey Wen no abandonó el palacio durante tres meses y todos los espadachines fueron asesinados. Traducción
Al rey Zhao Wen le encantaba el manejo de la espada y reclutaba espadachines. Más de 3.000 espadachines vinieron a buscar refugio y compitieron día y noche para seleccionar espadachines nacionales. En un año de competición, hubo cientos de bajas, pero el interés del rey Zhao Wen no disminuyó. Después de tres años de competencia, el tesoro nacional se agotó y el poder del país disminuyó. Los príncipes de varios países discutieron atacar a Zhao, pero el rey Zhao Wen todavía no despertaba y estaba obsesionado con el manejo de la espada.
El príncipe no pudo soportarlo y se preocupó, pero no se atrevió a cortar el interés de su padre, así que animó a su personal y dijo: "¿Quién de vosotros podrá persuadir al rey para que despida al "Tres mil espadachines, te recompensaré con mil monedas de oro". El personal dijo: "Hay un Sr. Zhuang Zhou en la dinastía Song. Él puede hacerlo".
El príncipe envió un enviado. a la dinastía Song en un viaje de negocios, llevando una gran cantidad de oro en su automóvil y entregándoselo a Zhuangzi en persona.
Zhuangzi se negó, pero siguió al enviado al estado de Zhao y fue al palacio a ver al príncipe y le preguntó: "¿Tiene el príncipe alguna instrucción? Recompénsame con mil piezas de oro". El príncipe dijo: "Hace mucho tiempo que escucho que el Sr. Sabiduría es extraordinario. Me gustaría darte mil piezas de oro. Si te atreves a hablar, te las daré y se las enviaré a tu familia". séquito. Si no lo acepta, ¿cómo puedo atreverme a decirlo? " Zhuangzi dijo: "Escuché del enviado que el príncipe quiere usarme para matar al rey. Voy a persuadir al rey. Ofendo al rey con palabras, no solo me arrepentiré del príncipe, sino que también seré castigado y ejecutado. ¿Puedo usar una pieza de los mil oro que me recompensaste? Sí, tu país me dará lo que quiera. ¿Todavía te importan las mil piezas de oro?"
El príncipe dijo: "Pero nuestro rey sólo acepta espadachines".
Zhuangzi dijo: "Está bien, mi habilidad con la espada es bastante buena. ."
El príncipe dijo: "Pero a nuestro rey sólo le gustan los que tienen el pelo peludo y las patillas desgreñadas), un hombre con un casco de acero que le cubre la frente, una borla alrededor del cuello y una camisa corta. hasta las caderas, una ceja en forma de cruz y una conversación áspera. Está vestido como un confuciano, y si va a ver al rey, se ofenderá si se va."
Zhuangzi dijo: "Por favor, cóseme un traje de espada".
Le tomó tres días coser el traje de espada y Zhuangzi se lo puso. Cuando el príncipe vio que estaba calificado, llevó a Zhuangzi a ver a su padre.
El rey Wen de Zhao estaba sentado en la sala de artes marciales, desenvainando su espada y colocándola en el estuche, esperando a que Zhuang Zhou, el espadachín de la dinastía Song, viniera y realizara sus habilidades. Zhuangzi entró por la puerta del pasillo, sin dar pasos entrecortados sino vigorosos. Parecía majestuoso. Cuando vio al rey, no se inclinó, solo apretó los puños a modo de saludo. El rey Zhao Wen preguntó: "Le pediste al príncipe que me presentara, ¿qué quieres?".
Zhuangzi dijo: "Escuché que al rey le gusta el manejo de la espada, así que vine aquí para practicar esgrima".
El rey Wen de Zhao preguntó: "¿Cuál es tu habilidad para derrotar al enemigo, tu habilidad con la espada?"
Zhuangzi dijo: "¿Cuál es tu habilidad con la espada? Puedes matar a una persona de cada diez". pasos, gana cada paso del camino y no te detengas en mil millas".
El rey Zhao Wen dijo sorprendido: "¡Ja! ¡Es invencible!"
Dijo Zhuangzi. : "Para ser un excelente espadachín, lo primero es hacer falsas apariencias para que el oponente no pueda descubrir la verdad; lo segundo es colocar un cebo para darle al oponente una muestra de la dulzura; tercero, ser firme y dejar que el el oponente ataca rápidamente; cuarto, usa la espada ferozmente para permitir que el oponente golpee el punto vital primero".
El rey Zhao Wen dijo: "Regrese al hotel y descanse, señor. ven cuando dé la orden para organizar el partido."
Zhuangzi apretó los puños y saludó, no retrocedió, se dio la vuelta y se fue. Al ver esa apariencia, parecía un espadachín invencible, y el príncipe se sintió aliviado.
El rey Zhao Wen reunió a los jugadores nacionales seleccionados durante los últimos tres años en el salón de artes marciales para organizar competiciones de espada. Después de siete días de competición, más de 60 personas murieron o resultaron heridas. Se seleccionaron cinco o seis de los mejores jugadores nacionales y se les pidió que prepararan sus espadas y esperaran fuera de la sala. Después de que se despejó la arena, se convocó a Zhuang Zhou, el espadachín de la dinastía Song.
El rey Wen de Zhao dijo: "Me gustaría invitarte a participar en la competencia de hoy".
Zhuangzi dijo: "Lo he estado esperando durante mucho tiempo". ."
El rey Wen de Zhao preguntó: "Señor, ¿usa una espada larga o una espada corta?"
Zhuangzi dijo: "No importa si es larga o corta. Tengo tres tipos de espadas, pero permítanme explicarlas claramente antes de participar en la competencia".
El rey Wen de Zhao dijo: "Quiero escuchar qué son tres espadas".
Zhuangzi dijo: "La primera es la espada del emperador, que es larga. La segunda es la espada de los príncipes, que es mediana. La tercera es la espada de las masas. , corta". >
El rey Wen de Zhao preguntó sorprendido: "¿La Espada del Emperador? ¿Qué tipo de cosa es?"
Zhuangzi dijo: "La Espada del Emperador está hecha de la Gran Muralla Lugou y el Qilu Taishan". Para la espada doble, Jin y Wei hicieron el lomo, Zhou y Song hicieron el anillo de la espada, Han y Wei hicieron la empuñadura, las tribus extranjeras de la frontera hicieron la vaina, el Mar de China Oriental hizo la faja y los Hengshan. Hizo el desgaste. Domínelo, use la teoría de un arte literario y otro marcial, afílelo diligentemente con el yin y el yang, cuídelo bien con el calor primaveral y córtelo con Qiu Su. La espada del emperador empujó hacia adelante, perforando el. muro de cobre y muro de hierro; levántalo, estíralo hacia el cielo; mételo hacia abajo, tocando profundamente el núcleo de la tierra; no hay nada que lo impida levantarlo, atravesando las nubes; y niebla; cortando, rompiendo las raíces de la montaña. En cuya mano cae la espada del emperador, con un ligero movimiento, los príncipes de todos los países obedecen, El mundo está unificado.
"
El rey Wen de Zhao estaba confundido y preguntó: "¿Dónde están las espadas de los príncipes?"
Zhuangzi dijo: "Por las espadas de los príncipes, los asesores militares y los generales. hacen el filo de la espada, los funcionarios honestos y los funcionarios honestos hacen la espada de doble filo, y los hombres y mujeres sabios hacen la espada. Los caballeros sirven como la columna vertebral, los ministros leales sirven como el anillo de la espada y los héroes sirven como la espada. empuñadura. La espada de los príncipes puede atravesarlo todo cuando se empuja hacia adelante, puede alcanzar el cielo incluso cuando se mantiene en alto, puede tocar el centro de la tierra cuando se empuja profundamente y nada puede detenerla cuando corta horizontalmente en todas direcciones. Las espadas relucientes de los príncipes reflejan las tres luces del cielo; viven y matan en obediencia a las cuatro estaciones en la tierra; viven en armonía y apaciguan a la gente de su país. Quien tiene la espada de los príncipes cae en su mano, con un ligero movimiento, el trueno sacude las montañas y los ríos del territorio. Nadie se atreve a portarse rebelde y debe obedecer el decreto del rey. Esta es la espada de los príncipes. El rey también tiene una, ¿verdad?"
El rey Zhao Wen de repente se dio cuenta de algo y preguntó con urgencia: "¿Dónde está la espada de la mafia?"
Zhuangzi dijo: "¿Qué es la espada de la mafia? , lastimosamente corta, y lo único que se baila en la mano es el cabello [Fashionable Hair Part Exchange Peng] (leer amigo), las patillas son muy peludas (leer tres ), el casco de acero cubre la frente, la borla se usa alrededor del cuello y la parte de atrás de la ropa es tan corta que Nalgas, cejas horizontales □ [目真] (chen1) ojos, un tipo que habla bruscamente, el so- llamado espadachín. Compiten entre sí día y noche para que los mires. Se cortan el cuello y la cabeza y obtienen una medalla de oro, y perforan la cavidad abdominal y revelan una medalla de plata. ¡Es como una pelea de gallos por dinero! ¿Será revitalizado por ellos? Rey Como príncipe, puede que sea el emperador, pero está obsesionado con la espada de las masas, ¡y creo que vale la pena!"
El rey Zhao Wen renunció. Desde el escenario y ayudó a Zhuangzi a sentarse encima para mostrar su respeto por el hombre virtuoso. En este momento, el chef trajo buenos bocadillos a la mesa. El rey Zhao Wen no pudo comerlos, por lo que se puso de pie y deambuló. mesa durante mucho tiempo, perdido en sus pensamientos
Zhuangzi dijo: "Por favor, siéntese, Su Majestad, cálmese y pida algunos bocadillos". Tres tipos de espadas ya te he explicado. "Luego se fue y regresó a la dinastía Song.
El rey Zhao Wen regresó al palacio para reflexionar. No volvería a ir al salón de artes marciales y no pagaría recompensas a los espadachines. Estos tipos Estaban deshonrados, avergonzados y enojados, y no vivieron una vida de rectitud. Se suicidaron limpiándose la garganta uno tras otro. Tres meses después, finalmente murió.