Texto original y traducción de "Chaozhongcuo·El sonido de la lluvia durante el Festival Qingming" (Zhang Yan)
Chaozhongcuo·El sonido de la lluvia durante el Festival Qingming
Zhang Yan
Serie: Canción Ci seleccionada - Trescientas canciones Ci clásicas
Chao Zhongcuo·La lluvia cae durante el Festival Qingming
La lluvia cae durante el Festival Qingming y la marea corre sobre la arena en Dutou. Al ser menospreciado por las flores de peral, la vida se llena de amargo amor por el fin del mundo.
La puerta de las oropéndolas con cortinas de golondrina, la ventana de nubes y el pabellón de niebla, el cuervo borracho canta. Si cortas una rama de sauce, ¿en quién la plantarás cuando regreses?
Apreciación
El Festival Qingming es el momento de las salidas. Aunque esté lloviendo mucho, ¿por qué no ir al río a observar la marea o ver las flores del campo? Pero la sonrisa de Huahua pareció convertirse en una mueca de desprecio, burlándose de él por dejar su ciudad natal para un viaje. De repente se despertó, realmente "no sabía que era un invitado en el sueño"... El Festival Qingming es el momento de plantar. sauces. Se plantan sauces en las puertas de cada casa para protegerse de los desastres. Al salir borracho del balcón del salón de canto, también rompió una rama. Pasó una ráfaga de brisa primaveral y de repente se despertó. ¿Dónde está su casa? ¿Dónde se inserta el sauce? Realmente no tiene hogar en todas partes...
Agradecimiento
Hablando de la lluvia durante el Festival Qingming, todos pensarán en el poema "La lluvia cae intensamente durante el Festival Qingming", y El autor de este poema es la pintura de Zhang In Yan, la lluvia durante el Festival Qingming y las emociones durante el Festival Qingming son únicas.
Las dos frases "Festival de Qingming" en la película anterior describen la lluvia durante Qingming, no llovizna, sino lluvia intensa. En ese momento, el autor desafió la lluvia para encontrar la primavera, pero quedó atrapado por la fuerte lluvia. Vio que el agua en la orilla del río era rápida y las olas se agitaban. "Mirando las flores de pera", segunda frase, el autor se queda sin palabras en este momento y no tiene intención de mirar las flores, pero el autor hace sentir las flores de pera y mira fríamente la vergüenza del autor bajo la lluvia. , culpando al autor por no pensar en la cálida colcha de su ciudad natal, sino por amar tanto las montañas, los ríos, las flores y los árboles de su país extranjero. La "experiencia" del autor es difícil de describir, y las razones detrás de ella, incluida la amargura infinita y el dolor y el odio infinitos, no se mencionan.
La siguiente pieza "La casa de los oropéndolas está rodeada de cortinas de golondrinas, y las nubes y las ventanas son amplias y la niebla es amplia, y los cuervos lloran cuando están borrachos". las oropéndolas están en la casa, y las nubes y las ventanas son amplias y brumosas" se refiere al lugar donde las prostitutas cantantes tienen relaciones sexuales. Era imposible encontrar el paisaje bajo la lluvia, así que sólo podía pasar tiempo en la casa de jade con cortinas de cuentas donde cantaban los oropéndolas y bailaban las golondrinas, y podía emborracharme y aliviar mis preocupaciones. Sin embargo, aunque Zui Xiang es bueno, es difícil quedarse por mucho tiempo. Los invitados borrachos y sobrios se dispersan, solo los cuervos cantan y los edificios están vacíos. "Rompe una rama de sauce", dos frases, sauce En la antigüedad, se colocaban sauces en las puertas de cada casa durante el Festival Qingming para ahuyentar a los espíritus malignos. En el camino de regreso, el autor rompió casualmente una rama de sauce, pero cuando llegó a su residencia, de repente se dio cuenta de que una persona errante tendría su propia casa cuando estuviera de viaje. El autor no pudo evitar lamentarse de que una rama de sauce "vuelve y la mete en la casa de quién". La tristeza de un vagabundo en el fin del mundo que quiere regresar a ninguna parte y vivir sin hogar de repente golpea mi corazón. Un sauce sin dónde plantarlo, lleno de pena y rencor se desborda en las palabras, y en el humor se ve impotencia. El poeta usa la pluma con facilidad, sin ningún esfuerzo. Es tan natural. La habilidad de la pluma y la maravillosa intención son asombrosas.
Esta palabra describe sentimientos y penas, y la selección de escenas es única y nueva. Describe los sentimientos y penas con exquisitez y claridad de expresión. Esto hace que palabras que normalmente no son llamativas en la poesía parezcan tan divertidas y encantadoras en la escritura del poeta. Yu Biyun comentó sobre el autor: "Sima Zhou quedó varado en el sur, lo que hizo que la gente se riera de las flores de peral. You'an no tiene hogar en Liaohai y trepa a los sauces en vano. Es una persona que sabe quejarse". ("Interpretaciones seleccionadas de Song Ci") Liu Xizai dijo: "Ci de Zhang Yutian, el Qingyuan es rico en historia y la tristeza persiste ("Resumen de arte y canciones")