Poemas antiguos sobre la Torre de la Grulla Amarilla ("Escalando la Torre de la Grulla Amarilla" de Li Bai)
1. Adiós a Meng Haoran en el camino a Yangzhou desde la Torre de la Grulla Amarilla
Dinastía Tang: Li Bai
Los viejos amigos saludaban con frecuencia a mí para despedirme de la Torre de la Grulla Amarilla Viaje a Yangzhou en esta hermosa primavera cuando los amentos persisten y los pájaros cantan y las flores son fragantes.
La sombra de la vela de mi amigo se fue desvaneciendo gradualmente y desapareció al final del cielo azul. Sólo se veía la primera línea del río Yangtze, corriendo hacia el horizonte lejano.
Viejos amigos me saludaban con frecuencia, se despedían de la Torre de la Grulla Amarilla y se embarcaban en un largo viaje a Yangzhou en este día de primavera de marzo, que era como amentos y lleno de flores. La solitaria sombra de mi amigo se desvaneció gradualmente y desapareció al final del cielo azul. Sólo se veía una línea del río Yangtze, corriendo hacia el cielo distante.
2. Torre de la Grulla Amarilla/Sube a la Torre de la Grulla Amarilla
Dinastía Tang: Cui Hao
Las hadas del pasado se han ido volando en la Grulla Amarilla, dejando solo un edificio vacío, la Torre de la Grulla Amarilla. La grulla amarilla se ha ido y nunca regresa, y las nubes blancas no se han visto en miles de años.
Cada árbol en Hanyang se aclara gracias a la luz del sol, y la isla Parrot está cubierta de dulce hierba verde. Pero mientras miraba hacia casa, el crepúsculo se hacía más oscuro. Una capa de niebla se cierne sobre el río, provocando una profunda melancolía en la gente.
Los inmortales del pasado se han ido volando con la Grulla Amarilla, dejando solo una Torre de la Grulla Amarilla vacía. Huang He nunca regresó. Durante miles de años, sólo ha visto largas nubes blancas. El árbol Hanyang es claramente visible a la luz del sol y la isla Parrot está cubierta por una mancha de hierba verde. Se hace tarde. Mirando a lo lejos, ¿dónde está mi ciudad natal? Frente a mí vi una niebla que cubría el río, provocando una profunda tristeza en la gente.
3. "Escuchando la flauta en la Torre de la Grulla Amarilla con el Zhongqin de Shi Lang/Inscrito en la Estela de Beiting"
Dinastía Tang: Li Bai
Once Relegado a la segunda línea, al igual que Jia Yi, cuando llegó a Changsha, miró hacia el oeste y no pudo ver Chang'an ni su ciudad natal. ?
Un sonido de flauta de "flor de ciruelo" provino de la Torre de la Grulla Amarilla, lo que permitió ver otra gota de flor de ciruelo en la orilla del río Hecheng en mayo.
Aquellos que alguna vez fueron relegados son como Jia Yi, que llegó a Changsha y miró a su alrededor todos los días, pero no pudo ver Chang'an ni su casa. La Torre de la Grulla Amarilla escuchó la flauta de las flores de ciruelo, lo que hizo que Jiangcheng viera cómo las flores de ciruelo caían nuevamente en mayo.
4. "El pino lunar brillante en el monte Emei envía a los monjes Shu a Beijing"
Dinastía Tang: Li Bai
Cuando estaba en las Tres Gargantas de Badong Miré la luna brillante en el oeste y recordé a Emei. La luna sale sobre Emei, brillando sobre el mar como si estuviera a miles de kilómetros de distancia.
La luz de la luna era blanca frente a la Torre de la Grulla Amarilla, y de repente vi a un visitante de Emei. La luna del monte Emei regresa a la princesa y el viento sopla hacia el oeste, hacia Chang'an.
La calle Chang'an se extiende durante nueve días y la luna del monte Emei brilla sobre Qinchuan. El león dorado cabalga sobre un asiento alto y la cola de jade blanco habla de misterios.
Soy como una nube flotante_Cinco Montañas, vas a Danque cada vez que ves al Señor. La capital imperial fue un gran éxito y se convirtió en Emei Yue cuando regresó.
Cuando estaba en Badong Three Gorges, miré la luna brillante en el oeste y pensé en mi ciudad natal, Emei. La luna de la montaña Emei, recordando mi ciudad natal en la distancia, sale de Emei y brilla sobre el mar, elevándose a miles de kilómetros. Bajo la luz de la luna frente a la Torre de la Grulla Amarilla, de repente te conocí, una invitada de mi ciudad natal, Emei. Ahora, el monte Emei te acompañará hasta Chang'an en el oeste con el viento. La avenida Chang'an seguirá recta durante nueve días y el monte Emei y Qinchuan también se iluminarán a lo largo de ochocientas millas.
En la capital, el emperador y los dignatarios se sentaban en la mesa, con rabos en la mano, y hablaban de metafísica. Deambulo por las cinco montañas como nubes flotantes, pero tú puedes ver al Señor y nadar como un gorrión. Cuando te vuelvas famoso en la capital imperial, regresa a tu antiguo lugar y disfruta conmigo de las montañas, los ríos y la luna del Monte Emei.
5. "La isla Nautilus envía a Wang Jiuzhi a Jiangzuo"
Dinastía Tang: Meng Haoran
Ayer subí a la Torre de la Grulla Amarilla en el río y me caí. Me encanta la isla Nautilus en medio del río. La isla rodea el río Bixi y la playa está llena de patos mandarines.
La playa al atardecer es muy larga y la arena resplandeciente. La gente en el bote sostiene cuerdas de brocado y Huan Nu lleva una falda.
Bajo la luz de la luna, los juncos son todos blancos, el viento está lejos y las flores son fragantes. Mientras eliges y eliges, no te olvides de la otra persona.
Cada vez que subía a la Torre de la Grulla Amarilla, me encantaba contemplar la isla Nautilus. El banco de arena es sinuoso y el agua verde fluye lentamente alrededor del banco de arena. Los patos mandarines y los _ _ pájaros juegan y deambulan en el agua cerca del continente. El largo terraplén de arena está salpicado por el resplandor del sol poniente, y la playa dorada brilla con un brillo deslumbrante bajo el sol poniente.
El barquero en la orilla está atando el cable del barco, y la chica con la falda arremangada está ocupada en la orilla del agua.
La luz de la luna es brillante, los juncos blancos están conectados en la distancia y el viento nocturno trae ráfagas de Du Ruoxiang. ¡No me olvides cuando te vayas esta vez!
"Subiendo a la Torre de la Grulla Amarilla" de Li Bai
Torre de la Grulla Amarilla - La despedida de Meng Haoran camino a Yangzhou
Autor Li Bai
Tang Morning
Viejos amigos me saludaban con frecuencia, se despedían de la Torre de la Grulla Amarilla y viajaban a Yangzhou en esta hermosa primavera en la que los amentos persisten, los pájaros cantan y las flores son fragantes.
La sombra de la vela de mi amigo se fue desvaneciendo gradualmente y desapareció al final del cielo azul. Sólo se veía la primera línea del río Yangtze, corriendo hacia el horizonte lejano.
Traducción:
Viejos amigos me saludaban con frecuencia y se despedían de la Torre de la Grulla Amarilla. En este día de primavera de marzo, que era como amentos y lleno de flores, seguí adelante. un largo viaje a Yangzhou. La solitaria sombra de mi amigo se desvaneció gradualmente y desapareció al final del cielo azul. Sólo se veía una línea del río Yangtze, corriendo hacia el cielo distante.
Agradecimiento:
Este poema de despedida tiene un sabor especial. Se diferencia de "Adiós a Du Shaofu en Shu" de Wang Bo y "Adiós a Weicheng Song" de Wang Wei en que es afectuoso y considerado. Se puede decir que este poema es una despedida poética. La razón es que se trata de la despedida de dos poetas románticos y desenfrenados.
Es precisamente porque esta separación está relacionada con una época próspera, una época próspera y una región próspera, y también conlleva el anhelo del poeta Li Bai de una separación feliz, lo que hace que esta separación sea extremadamente poética.
Li Bai, el antiguo poema de la Torre de la Grulla Amarilla
Torre de la Grulla Amarilla Tang·Li Bai
Las hadas del pasado se han ido volando en la Torre Amarilla Crane, dejando solo una Torre Huanghe Crane vacía.
La grulla amarilla desapareció para siempre y las nubes blancas no se han visto en miles de años.
Cada árbol en Hanyang se aclara gracias a la luz del sol, y la isla Parrot está cubierta de dulce hierba verde.
Pero cuando miré a casa, el crepúsculo se hacía más oscuro. Una capa de niebla se cierne sobre el río, provocando una profunda melancolía en la gente.
Traducción
Los dioses legendarios se han ido volando durante mucho tiempo por la Grulla Amarilla, dejando solo la Torre de la Grulla Amarilla vacía.
La grulla amarilla voladora nunca regresó, sólo las largas nubes blancas permanecieron durante mil años.
Mirando al otro lado del río desde la Torre de la Grulla Amarilla en un día despejado, los árboles de Hanyang son claramente visibles y la hierba en la isla Nautilus es extremadamente exuberante.
De anochecer a anochecer, no sé dónde está mi ciudad natal. ¡Frente al vasto río es preocupante!
Haz un comentario de agradecimiento
Poema original "En la antigüedad, había grullas amarillas que llevaban a los santos al cielo, pero ahora no hay una plataforma de la grúa amarilla. La grulla amarilla ya no está y desaparecerá". Nunca regreso, y las nubes blancas no se han visto en miles de años. Todos los días en Hanyang Los árboles se han vuelto claros debido a la luz del sol, y la Isla Parrot está cubierta de dulce hierba verde. Pero cuando miro hacia mi casa, el crepúsculo. Se vuelve más espesa y las olas del río se llenan de una triste niebla. "Estas siete leyes se pueden dividir aproximadamente en dos niveles. Las primeras cuatro oraciones hablan de la soledad de los dioses después de su muerte, y las últimas cuatro oraciones hablan de la melancolía actual de la gente común.
Solo estoy hablando de la historia sintoísta transmitida en este poema. Este poema tuvo una amplia circulación en la dinastía Tang y fue considerado como el mejor ejemplo de Qilu. De hecho, este poema se compara según las Siete Reglas. Sus frases incómodas y palabras pesadas son tabú.
Desafortunadamente, este Cui Hao es un experto en el campo de la creación y el significado. La sensación de frustración y pérdida provocada por la soledad de Immortal Riding a Crane te deja ambiguo. ¿Qué puedes gestionar? Lo siguiente es que Qingchuan está vívidamente frente a mis ojos, y la hierba crece y los oropéndolas vuelan, lo que aumenta el anhelo de los dioses. Entonces, lo que siguió fue un sentimiento de nostalgia causado por el anhelo por los dioses y preocupaciones reales por Jiang Shang.
Torre de la Grulla Amarilla
"Torre de la Grulla Amarilla" es un poema de siete caracteres escrito por Cui Hao, un poeta de la dinastía Tang. Aunque todo el poema es discordante, las sílabas son fuertes y claras y todo el poema es coherente. Las escenas se mezclan y la concepción artística es profunda. Entonces, ¿cuál es el texto original de Yellow Crane Tower?
¿Cuál es el texto original de Yellow Crane Tower?
1. Texto original: Hace mucho tiempo, una grulla amarilla llevó a un santo al cielo. Ahora no queda nada más que la Torre de la Grulla Amarilla. La grulla amarilla se ha ido y nunca regresa, y las nubes blancas no se han visto en miles de años. Cada árbol en Hanyang se aclara gracias a la luz del sol, y la isla Gyoto está cubierta de dulce hierba verde. Pero mientras miraba hacia casa, el crepúsculo se hacía más oscuro. Una capa de niebla se cierne sobre el río, provocando una profunda melancolía en la gente.
2. Los dioses legendarios se han ido volando durante mucho tiempo por la Grulla Amarilla, dejando solo la Torre de la Grulla Amarilla vacía.
La grulla amarilla voladora nunca regresó, solo las largas nubes blancas permanecieron durante mil años. Mirando al otro lado del río desde la Torre de la Grulla Amarilla en un día despejado, los árboles de Hanyang son claramente visibles y la hierba en la isla Nautilus es extremadamente exuberante. De anochecer a anochecer, no sé dónde está mi ciudad natal. ¡Frente al vasto río es preocupante!
Eso es probablemente todo lo que hay en el texto original de Yellow Crane Tower.
Poesía clásica
La poesía antigua se puede dividir en tres categorías: poesía antigua, poesía rimada y cuartetas.
La poesía es un género literario que ilustra ideas. La poesía clásica también se llama "poesía antigua" y "estilo antiguo" y está escrita según el estilo de la poesía antigua. El editor de "Trescientos poemas Tang" divide la poesía en tres categorías: poesía antigua, poesía rimada y cuartetas. Las tres categorías van acompañadas de Yuefu. La poesía antigua, la poesía rimada y las cuartetas se dividen en poesía rimada de cinco caracteres, poesía rimada de siete caracteres, cuartetas de cinco caracteres y cuartetas de siete caracteres. Esto es un cisma.
1. Clasificación según el contenido: se puede dividir en poemas narrativos, poemas líricos, poemas de despedida, poemas fronterizos, poemas pastoriles, poemas nostálgicos, poemas cantores, poemas de duelo y poemas alegóricos.
2. Clasificación por temas:
Reminiscencias de poesía antigua: Generalmente, se trata de rememorar personas y cosas antiguas.
Poemas sobre cosas: Características de los poemas sobre cosas: el contenido toma como objeto de descripción un determinado objeto, y capta algunas características para describirlo. En el pensamiento, los objetos se utilizan a menudo para expresar ideas, de los objetos a las personas, de la realidad a la virtualidad, para escribir sobre el carácter espiritual, utilizando a menudo metáforas, símbolos, personificaciones y contrastes.
Poesía paisajística pastoral: Cao Cao creó la poesía paisajística, Tao Yuanming en la dinastía Jin Oriental creó la poesía pastoral y la escuela de poesía pastoral paisajística apareció en la dinastía Tang, representada por Wang Wei y Meng Haoran.
Antecedentes históricos:
La poesía antigua, un género de poesía china antigua, también conocida como poesía antigua o estilo antiguo, se refiere a un género de poesía que se originó antes de la dinastía Tang y es opuesto. a la poesía moderna de la dinastía Tang.
La poesía antigua tiene versos fijos y un estilo fijo. En comparación con la poesía moderna, la poesía antigua tiene menos restricciones métricas. Puede ser larga o corta y la rima es más libre y flexible. Hay formas de cuatro caracteres, cinco caracteres, siete caracteres, caracteres mixtos y otras. Los poemas antiguos posteriores a las dinastías Han y Wei son generalmente principalmente poemas de cinco o siete caracteres, con cierta rima e inflexión.
Colección completa de poemas antiguos sobre la Torre de la Grulla Amarilla
1. Adiós a Meng Haoran en el camino a Yangzhou desde la Torre de la Grulla Amarilla
Li Bai de los Tang. Dinastía
Los viejos amigos a menudo se despiden. Me despedí de la Torre de la Grulla Amarilla y fui a Yangzhou para un viaje en esta hermosa primavera cuando los amentos persistían, los pájaros cantaban y las flores eran fragantes.
Estoy navegando solo en el cielo azul, pero puedo ver el río Yangtze fluyendo en el cielo.
2. "Adiós al Gobernador de Kang"
Río Tang·
Río Cangjiang en la puerta, Torre de la Grulla Amarilla junto al río.
Los crisantemos se pulverizarán, y el río se reflejará.
Los címbalos suenan en la boca del verano, para que el rey esté arriba.
La puerta del país está escondida en la orilla del arce y Hou Li prefiere Luzhou.
¿Cuál es la diferencia entre el condado de Linchuan y Xianhou?
3. Torre de la Grulla Amarilla
Tang Luying
La Grulla Amarilla ha desaparecido y el edificio alto ha estado cerca de la ciudad fluvial durante diez años.
Las nubes ruedan sobre las cuatro montañas y el agua que fluye lleva los sonidos nocturnos de las Tres Gargantas.
Escrito en Xizhou, Lu'an, Cao Fang está divorciado en Nanpu.
Cuando subo al avión, siempre miro hacia atrás, pero sólo mirarlo me hace extrañar mi hogar.
4. Torre de la Grulla Amarilla
Dinastía Song You Ren Jing
Las olas del río Yangtze golpean el cielo y las murallas de la ciudad se enfrentan.
El río Han se traga Yunmeng en el norte y el río Dongting fluye en el oeste.
El sonido de la trompeta aleja mil lunas, y las velas de otoño dividen los dos bandos.
El dueño de Yellow Crane Tower desapareció, pero siguió al loro a través de Tingzhou.
5. "Torre de la Grulla Amarilla del Hombre Bodhisattva"
Moderno Mao Zedong
Las nueve poderosas sectas fluyeron hacia China, con fuertes líneas que recorrían el norte y el sur. .
Está brumoso y lluvioso, y las tortugas y serpientes están encerradas en el río.
¿Sabe Huang He adónde ir? Hay espacio para los turistas.
¡Empapa el vino y la marea alta levanta todos los barcos!
6. Torre de la Grulla Amarilla
Tang Cui Hao
Las hadas del pasado se han ido volando en la grúa amarilla, dejando solo una Torre de la Grulla Amarilla vacía.
La grulla amarilla desapareció para siempre y las nubes blancas no se han visto en miles de años.
Cada árbol en Hanyang se aclara gracias a la luz del sol, y la isla Parrot está cubierta de dulce hierba verde.
Pero miré hacia mi ciudad natal, el crepúsculo se hacía más denso y las olas del río se llenaban de una triste niebla.
7. "Escuchando la flauta de la torre de la grulla amarilla con Shi Lang Zhongqin"
Li Bai de la dinastía Tang
Una vez que una persona se retira a la segunda línea , como Jia Yi cuando llega a Changsha, mirando hacia el oeste, no puedo ver Chang'an ni mi ciudad natal.
Un sonido de flauta de "flor de ciruelo" provino de la Torre de la Grulla Amarilla, lo que permitió ver otra gota de flor de ciruelo en la orilla del río Hecheng en mayo.
8. “Respuesta a Ding Shiba y su poema después de estar borracho y destruir la Torre de la Grulla Amarilla”
Li Bai de la Dinastía Tang
La Grulla Amarilla La torre ha sido destrozada y el Hada de la Grulla Amarilla no tiene rastro. No hay ningún lugar en quien confiar.
Grulla Amarilla demandó al Emperador de Jade en el Cielo, pero fue liberada al sur del río Yangtze.
El gobernador de los dioses será regrabado y nuevas imágenes regresarán a Fang Fei.
Un estado se burló de mí como un fanático, y los adolescentes a menudo venían a burlarse de mí.
¿La familia de quién está bajo la cortina de Junping? La nube es Ding, Liaodong.
El poema me sorprendió y nubes blancas volaron alrededor de la ventana del corral.
Despierta del vino y busca la primavera contigo.
9. Torre de la Grulla Amarilla
Tangjiadao
El umbral alto y los aleros peligrosos son como volar, y las nubes solitarias y el agua salvaje persisten.
Las colinas verdes aún son largas, ¿cuándo se irá la grulla amarilla?
A medio camino de la ciudad de Xizhou, los árboles en Nanpu serán pequeños debido al humo.
Sabía que Yu Ke no tenía motivos para mirar, ¡así que estaba lleno de buenas impresiones!
10. "Jiangxia envía un amigo"
Tang Li Bai
La nieve es verde y te enviaré a la Torre de la Grulla Amarilla.
Huang Hezhen·Yu Yu voló al Imperio Occidental.
Phoenix no tiene descendientes, así que ¿por qué molestarse en viajar tan lejos para cuidar de ti y derramar lágrimas en el río Han?