Adivina el modismo para una papilla, una bola y una flecha.
Explicación idiomática:
Pronunciación china kè zh not uqi ú jià n
Sentido común idiomático
Pronunciación china kè zh not uqi ú jià n
Estructura idiomática que conecta modismos
Se produjo en el Período de Primavera y Otoño y en el Período de los Reinos Combatientes.
El modismo distingue la forma de la espada y no puede escribirse como "flecha". Para los barcos, no se puede escribir "zhou" o "zhou".
Talla un barco para el cómic Swordsman
Talla una marca en el barco. Después de que el barco se detenga, busca la espada que cayó al agua en la marca. Una metáfora de la falta de sentido común en la vida.
La alusión se originó en "Lü Chunqiu·Cha Jin" (también conocido como "Lü Lan") escrito por Lu Buwei durante el Período de los Reinos Combatientes [1].
Modismos despectivos y emocionales
En palabras y hechos, al igual que tú, ¡lo fundamental es tallar un barco para hacer de espada y usar pilares de goma para tocar gongs y tambores! (Volver al capítulo 120 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin en la dinastía Qing)