Traducción de "Poesía Mulán"

La traducción de "La poesía de Mulán", la novena lección de chino del segundo volumen del séptimo grado, es la siguiente:

El sonido del telar llegó uno tras otro, y La chica Mulan estaba tejiendo en la puerta. El telar dejó de emitir ningún sonido y sólo se escuchó a la niña suspirar.

Pregúntale a la niña qué se pierde, pregúntale en qué está pensando. La niña no se perdió nada, la niña no recordaba nada. Anoche vi los documentos de reclutamiento y supe que el rey estaba reclutando soldados a gran escala. Había tantos volúmenes de documentos de reclutamiento y el nombre de mi padre estaba en cada volumen. El padre no tiene un hijo adulto y Mulan no tiene hermano. Mulan está dispuesta a comprar sillas de montar y caballos y, a partir de entonces, emprender la expedición en busca de su padre.

Vaya al mercado del este para comprar un caballo, al mercado del oeste para comprar una silla y mantillas, al mercado del sur para comprar frenos y riendas, y al mercado del norte para comprar un látigo largo (látigo)) . Me despedí de mis padres por la mañana, me puse en camino y acampé junto al río Amarillo por la noche. No podía oír a los padres llamando a su hija, pero podía oír el rugido del río Amarillo. Despídase del río Amarillo por la mañana, salga a la carretera y llegue al pie de la Montaña Negra (Montaña Yanshan) por la noche. No se pueden escuchar las voces de los padres llamando a sus hijas, pero se pueden escuchar los chirridos. de soldados y caballos de Yanshan Hu.

Marchando miles de kilómetros para luchar en el campo de batalla, cruzando pasos y montañas tan rápido como volando sobre ellos. El sonido de la guardia procedía del viento frío del norte y la fría luz de la luna reflejaba las armaduras de los soldados. Los soldados pasaron por innumerables batallas de vida o muerte, algunos sacrificaron sus vidas y otros regresaron victoriosos diez años después.

Cuando regresó a ver al emperador, el emperador se sentó en el palacio (discutiendo méritos y dando recompensas). Mulan ocupó el puesto más alto en la lista de hazañas meritorias y recibió una recompensa de más de mil monedas de oro. El emperador le preguntó a Mulan qué quería. Mulan no quería ser funcionaria en la provincia de Shangshu. Quería montar un caballo de mil millas y enviarme de regreso a mi ciudad natal.

Los padres se enteraron de que su hija había regresado y se ayudaron mutuamente a salir de la ciudad (para saludar a Mulan). Cuando la hermana mayor se enteró de que su hermana menor había regresado, comenzó a vestirse al otro lado de la puerta. Cuando el hermano pequeño se enteró de que su hermana había regresado, afiló su cuchillo para matar cerdos y ovejas.

Abro la puerta en el lado este de mi tocador, siéntate en la cama en el lado oeste de mi tocador, quítate la bata de guerra que usé durante la guerra, me pongo mi ropa de niña y acomodo mi ropa suave como nubes frente a la ventana. Cabello en las patillas, flores amarillas en la frente frente al espejo. Cuando salí a encontrarme con mis amigos del mismo campamento, todos se sorprendieron mucho: llevábamos doce años juntos y ni siquiera sabíamos que Mulan era una niña.

Cuando el conejo está suspendido en el aire por las orejas, las patas del conejo macho se mueven a menudo, mientras que los ojos de la coneja entrecierran los ojos (por lo que es fácil de distinguir). Cuando dos conejos, macho y hembra, corren uno al lado del otro, ¿cómo puedes saber cuál es el conejo macho y cuál la hembra?

Apreciación

Este poema tiene fuertes características de canción popular. Todo el poema utiliza "Mulan es una niña" para concebir la legendaria historia de Mulan, que está llena de romance. La disposición de los textos tradicionales y simplificados es muy ingeniosa. Aunque está escrito sobre temas bélicos, se centra más en escenas de la vida y las emociones de los niños, que están llenas de vida. El poema utiliza preguntas y respuestas para representar la psicología de los personajes, que es vívida y detallada; utiliza numerosos paralelos y paralelismos para describir los estados de ánimo conductuales, lo cual es animado y utiliza metáforas interesantes para concluir todo el poema, lo cual es evocador; . Esto le da a la obra un fuerte atractivo artístico.