El poder de una verdad es más pesado que el mundo entero.

Discurso del Premio Nobel de Solzhenitsyn: “Una palabra de verdad pesa más que el mundo entero”

La siguiente es la esencia del discurso de Solzhenitsyn:

Este es un podio al que un escritor sólo tiene la oportunidad de subir una vez en la vida. Para llegar al podio donde pronuncié el discurso del premio Nobel, no subí simplemente tres o cuatro escalones construidos temporalmente, sino que subí cientos de escalones, incluso miles de escalones; Con pasos inquebrantables, precipitados y helados que se extendían desde la oscuridad y el frío, sobreviví, pero otros, más dotados y más fuertes que yo, murieron.

Conocí personalmente a algunos de ellos en el "archipiélago" del Campo de Trabajo Central. Aquellos que ya tenían nombres literarios cayeron al abismo del campo de trabajo, al menos todavía eran conocidos, pero cuántos. ¿Hay personas que nunca son reconocidas, nunca mencionadas una vez en público?

La literatura de una nación entera permanece allí, desconocida y desconocida. No sólo no tiene tumba, sino que ni siquiera tiene ropa interior, está desnuda con números en los dedos de los pies.

Hoy estoy aquí. Solo puedo bajar la cabeza para que otras personas que son dignas de ganar pero que lamentablemente perdieron la vida puedan venir a este lugar antes que yo. Mientras estoy aquí, tengo la obligación de especular sobre ellos y expresar lo que quieren decir, que es el contenido de mi discurso de hoy.

▍Es imposible que una persona tenga dos corazones,

También es imposible que el mundo tenga dos estándares de valor

Mientras un La persona no está hipnotizada, sus motivos, estándares de valores, acciones y propósitos están todos determinados por sus experiencias de vida personales y grupales.

Hay un proverbio ruso: "No creas lo que dice tu hermano, cree en tus propios ojos entrecerrados". Ésta es la base más fiable para comprender el mundo que nos rodea y nuestro comportamiento.

Pero en las últimas décadas, de repente la humanidad se ha convertido, sin darse cuenta, en una, con suerte pero peligrosamente en una.

La humanidad se volvió una, no a través de un solo ojo, ni a través de un solo idioma nacional, sino a través de la transmisión y la impresión internacionales, convirtiéndose en una a través de todos los obstáculos.

En todo el mundo, las personas aplican el valor por el que han trabajado tan duro para "aprender" a los acontecimientos y juzgan con confianza al mundo entero. Mientras esté lo suficientemente lejos de nosotros, mientras este momento no amenace con invadir nuestra puerta, incluso si gime, lanza gritos ahogados, destruye vidas, incluso si trae millones de víctimas, creo que esto es completamente tolerable.

Si una sociedad se enfrenta a seis, cuatro o incluso dos estándares de valores al mismo tiempo, será difícil para los humanos existir al mismo tiempo: este ritmo inconsistente nos separará.

Así como es imposible que personas con dos corazones existan en el mismo mundo, nosotros con múltiples estándares de valores no podremos vivir uno al lado del otro en la misma tierra.

▍Crear en silencio

Es una tragedia para toda la nación

Pero, ¿quién coordinará estos estándares de valores y cómo los harán? ¿Se armonizan los estándares? ? Propaganda, opresión, pruebas científicas: todo es inútil. Pero, afortunadamente, ese método existe en nuestro mundo: la literatura.

La literatura puede hacer milagros: puede superar las características dañinas de aprender sólo de la propia experiencia e ignorar la experiencia de los demás.

Cuando una persona pasa su corta vida en la tierra, la literatura puede transferir la experiencia de toda una vida de un extraño, junto con todas sus cargas, colores y fuerzas vitales, de una persona a otra En mi cuerpo.

La literatura puede recrear físicamente una experiencia desconocida y permitirnos apropiarnos de ella y hacerla nuestra. La literatura tiene un talento maravilloso: puede trascender el lenguaje, los hábitos y las estructuras sociales, transmitiendo la vida de un todo. nación a otra.

Pueden transmitir a una nación inexperta la experiencia de una nación que ha sido severamente templada durante muchos años, e incluso pueden salvar a una nación entera de tomar un rumbo innecesario, equivocado o incluso desastroso, evitando así desvíos.

La literatura puede transmitir experiencias irrefutables y condensadas de generación en generación. Se convierte en la memoria viva de la nación, y la literatura preserva y enciende el fuego histórico de la nación dentro de sí misma.

De este modo, la literatura, junto con la lengua, protege el alma de la nación y la protege de la deformación y la calumnia.

Pero si la literatura de una nación fuera interferida por el poder, sería muy lamentable, porque esto no sólo es una infracción a la "libertad de prensa", sino que también cierra el corazón de toda la nación y destruye la conciencia nacional. La memoria se hace añicos, despojada de su unidad espiritual.

Cuando escritores destacados como Akhmatova son enterrados vivos toda su vida y tienen que crear en silencio hasta su muerte, entonces esta no es sólo su tragedia personal, sino también su tragedia para toda la nación y una tragedia. peligro para toda la nación.

Y cuando tal silencio impida que toda la historia sea entendida como un todo, será un desastre para toda la raza humana.

▍Si el poder es omnipotente

entonces la justicia no logrará nada

Nuestro mundo está plagado de avaricia, celos, falta de control y hostilidad mutua. de la era cavernícola quedaron destrozados, y estas emociones adquirieron incidentalmente seudónimos respetables como lucha de clases, conflicto racial, lucha de masas y disputas sindicales.

Desde el exterior, la sociedad occidental se está volviendo gradualmente turbulenta e incluso colapsando. La violencia avanza desvergonzada y triunfalmente por todo el mundo, y el mundo está siendo abrumado por la creencia desvergonzada de que el poder puede hacer cualquier cosa y la justicia no puede lograr nada.

Y pueden tener pleno éxito, porque los jóvenes, que nunca han experimentado años de sufrimiento personal, están repitiendo alegremente nuestros errores del siglo XIX, bajo la creencia errónea de que están descubriendo algo nuevo.

El fantasma de Munich no se ha retirado en absoluto al pasado. Frente al embate de una brutalidad desvergonzada resucitada de repente, una civilización tímida no ha encontrado nada que resistir excepto concesiones. Hace veinticinco años, con la gran esperanza de la humanidad, nació la Organización de las Naciones Unidas. Lamentablemente, en un mundo inmoral, esta organización se ha vuelto inmoral. No es una organización de las Naciones Unidas, sino una coalición de gobiernos, algunos de los cuales son elegidos libremente, otros impuestos por la violencia y otros armados, como iguales. En una organización tan grande donde un país y un voto son iguales, simplemente no vale la pena mencionar los gemidos, gritos y súplicas de la gente común y corriente.

Cuando el mundo está al borde de una posible destrucción, ¿cuál es el estatus y el papel del escritor en este mundo cruel, poderoso y dividido? Aunque también nos retiramos, pensando que la bondad es inquebrantable y la verdad es indivisible, perdemos la confianza y simplemente observamos la amargura que el mundo nos brinda de manera desapegada.

Pero el escritor no es un juez imparcial de esta época, sino cómplice de todas las malas acciones cometidas por sus compatriotas en su país:

Si el ejército de su país, con La sangre, inundando la carretera asfaltada de una capital extranjera, la mancha marrón abofeteará para siempre el rostro del escritor;

Si en una noche fatal, asfixian al amigo confiado mientras duerme, entonces las palmas del escritor llevan las cicatrices abandonados por esa cuerda;

Si sus jóvenes conciudadanos proclaman animadamente la superioridad de la depravación sobre el trabajo honesto, si se entregan a las drogas o a la toma de rehenes, si no pueden librarse de ello, entonces su hedor se mezclará con el aliento del escritor.

¿Podemos afirmar alegremente que no somos responsables del trauma actual en el mundo?

▍La violencia no puede sobrevivir sola

A pesar de las personas prejuiciosas y los partidos políticos a quienes se les han inculcado diversas ideas y creencias, creo que en estos momentos turbulentos de la humanidad, la literatura mundial ha el poder de ayudar a la humanidad y de ver claramente la verdad sobre la humanidad.

La literatura mundial tiene el poder de transmitir experiencias condensadas de un país a otro, de modo que ya no estemos divididos y confundidos, y diferentes estándares de valores puedan ser consistentes, y un país pueda aprender la verdadera historia de otro país. correcta y sumariamente para que no se repita los mismos crueles errores.

No olvidemos que la violencia no existe aislada, y no puede existir aislada: está necesariamente entrelazada con la falsedad. Entre ellos se encuentra la unión natural más íntima y profunda. La violencia encuentra su único refugio en la falsedad, y en la falsedad quien alguna vez aplaudió la violencia como su camino debe elegir despiadadamente la falsedad como su principio.

La violencia no siempre asfixia abiertamente la garganta, ni necesariamente la asfixia. Más a menudo, sólo requiere que sus súbditos juren lealtad a una falsedad, y sólo requiere que sus súbditos conspiren sobre una falsedad. .

El simple paso que da una persona sencilla y valiente es no participar en la falsedad, es decir, ¡no apoyar acciones falsas! En la batalla contra la falsedad, la literatura siempre ha ganado, ¡y siempre gana ahora!

La falsedad puede resistir muchas cosas en este mundo, pero la irrealidad puede resistir la literatura.

Y una vez disipada la falsedad, la violencia desnuda revelará inmediatamente toda su fealdad: la violencia también envejecerá y se marchitará.

Por eso, amigos míos, creo que podemos ayudar al mundo en sus momentos candentes. Y no poniendo excusas por no poseer armas, no entregándonos a una vida de frivolidad, ¡sino yendo a la guerra!

Las máximas de verdad más queridas en lengua rusa son aquellas que expresan de manera constante y a veces sorprendente la dura experiencia de la nación rusa:

"Una verdad puede pesar más que el mundo entero ."

Debido a esto, sobre esta extraña idea que viola tanto la conservación de la masa como el principio de conservación de la energía, defiendo mis propias acciones. También proporcionó la base para mi llamamiento a todos los escritores. sobre el mundo.