Un amigo malasio me envió un correo electrónico, pero todo estaba confuso en mi computadora. ¿Puede alguna persona amable ayudarme a traducirlo?
Este es un texto codificado en idioma. Es posible que te haya escrito una carta en malayo.
------------------------------------------- ----- ----------
En términos generales, hay tres razones para los correos electrónicos confusos:
(1) Debido al país o región donde donde se encuentra el remitente La codificación es diferente a la del país continental. Por ejemplo, la codificación general de correo electrónico en Taiwán o Hong Kong es el código BIG5. Si lo marca directamente en el buzón gratuito, es posible que se muestre como caracteres confusos. .
(2) Se debe a la inconsistencia entre la herramienta de software de correo electrónico utilizada por el remitente y la herramienta de software de correo electrónico utilizada por usted.
(3) Esto se debe a la diferencia entre el mecanismo de transmisión de correo del servidor de correo del remitente y el mecanismo de transmisión de correo gratuito del buzón.
En términos generales, se puede utilizar el siguiente método para resolver la gran mayoría de correos electrónicos confusos:
Primero use Outlook Express para recopilar los correos electrónicos confusos, luego abra el correo electrónico y marque Ir a Ver → Codificación, y luego ajuste la configuración de codificación a continuación para probar. Por ejemplo, puede elegir chino simple (chino simplificado), chino tradicional (chino tradicional), chino HZ o Unicode para probar. En términos generales, la mayoría de los correos electrónicos confusos se pueden corregir. Si esto le resulta problemático, puede configurar GB2312 como fuente predeterminada. El método es el siguiente (tome Outlook Express 5 como ejemplo): Vaya a "Herramientas → Opciones → Lectura → Fuente", seleccione GB2312 en "Codificación" y. luego seleccione "Establecer como valor predeterminado".
................................................ ... .
Fuente de descifrado inteligente de correos electrónicos confusos: "New Trend Electronics"
----
Creo que muchos internautas han encontrado correos electrónicos confusos, algunos extraños. personajes, no sé lo que significan. La razón principal para generar correos electrónicos confusos es que se utilizan diferentes mecanismos de transmisión o diferentes codificaciones de correos electrónicos. Si puede identificar estas codificaciones, puede encontrar una manera de descifrarlas.
Descifrar claramente correos electrónicos confusos
1. Estándares de codificación de correo electrónico
gt；gt;gt;gt; que para los sistemas DOS, Windows y Unix, todas las letras y símbolos en inglés
están representados por códigos ASCII, y los códigos ASCII solo utilizan los primeros 7 bits de cada byte. Algunos sistemas informáticos no utilizan una transmisión limpia
de 8 bits durante la comunicación y no pueden procesar datos de 8 bits o tratar datos de 8 bits como datos de 7 bits, y los datos serán destruidos. Para los correos electrónicos
a veces, cuando un correo electrónico se entrega al destinatario, pasará por los servicios de transferencia y transmisión de muchos hosts si uno de los hosts intermedios tiene
<. p> Taiwán no tiene condiciones de transmisión limpia de 8 bits y los correos electrónicos chinos pueden resultar dañados. Por lo tanto, ya sea que envíe archivos de texto en chinoo archivos binarios como archivos ejecutables EXE, archivos gráficos o archivos comprimidos, primero debe codificarlos.
La codificación de correo electrónico incluye principalmente:
Codificación 1.UU
gt；gt;gt;gt; Al transmitir archivos que no son ASCII en los primeros días. El más utilizado es este método de codificación UU (codificación Unix a Unix).
Uuencode y Uudecode son programas de codificación y decodificación UU utilizados en sistemas Unix respectivamente. Posteriormente fueron reescritos en programas que también se pueden ejecutar en DOS.
2. Codificación MIME
gt;gt;gt;gt; La codificación UU resuelve el problema de transmitir archivos que no son ASCII por correo electrónico, pero este método es inconveniente. Como resultado, se desarrolló un nuevo estándar de codificación MIME (Extensiones de correo de Internet multipropósito), que generalmente se traduce como "Modo de transmisión de correo multimedia". Como sugiere el nombre, puede transmitir archivos multimedia y enviar archivos en varios formatos adjuntos a un correo electrónico.
gt;gt;gt;gt;MIME define dos métodos de codificación: Base64 y QP (Quote-Printable). La regla de QP es que no es necesario codificar repetidamente los 7 bits de los datos, y solo los datos de 8 bits se convierten en 7 bits. La codificación QP es adecuada para contenido de texto que no sea ASCII, como nuestros documentos chinos. La regla de codificación de Base64
es volver a codificar el archivo completo en 7 bits, que generalmente se usa para transmitir archivos binarios. Los diferentes métodos de codificación afectarán el tamaño del archivo codificado. La mayoría de los programas de correo electrónico con función MIME pueden determinar automáticamente qué codificación utiliza su correo electrónico y luego seleccionar automáticamente
QP o Base64 para decodificar.
gt;gt;gt;gt;El estándar MIME se ha convertido ahora en la corriente principal del correo electrónico de Internet. El software de correo electrónico más utilizado actualmente, Eudora, FoxMail,
Netscape Mail, Outlook Express e Internet Mail, admiten el estándar de codificación MIME.
3.Codificación Binhex
gt;gt;gt;gt;El método de codificación Binhex se usa comúnmente en máquinas Mac. Generalmente, la mayoría del software de correo electrónico en las PC admite especificaciones MIME, pero pocos admiten el formato Binhex. Entre los programas de correo electrónico más utilizados, sólo Eudora tiene esta función y puede interpretar directamente la codificación Binhex.
2. Razones y soluciones para correos electrónicos confusos
gt; No admite transmisión de 8 bits (formato no ASCII), así como diferentes codificaciones de correo electrónico, software de recepción de correo electrónico. diferentes configuraciones, sistemas operativos en diferentes idiomas, etc.
gt;gt;gt;gt;Cuando recibe un correo electrónico confuso, debe determinar su método de codificación basándose en los caracteres clave del contenido del correo electrónico. Diferentes caracteres confusos tienen diferentes soluciones en
diferentes plataformas. Por lo tanto, antes de decodificar, primero debe observar el contenido del archivo y codificarlo de acuerdo con las características
posiblemente (Uuencode). , codificación Base64, codificación QP u otros métodos de codificación) para su evaluación.
1. Uuencode "código confuso"
gt；gt;gt;gt; La codificación Uuencode proviene principalmente de usuarios en el entorno Unix, y actualmente hay muy pocos usuarios. El algoritmo utilizado internamente por este software es
base64. Su formato es muy similar al formato de codificación Base64, su diferencia está sólo en la parte del "encabezado de la carta". Uuencode
El formato general del "código confuso" es:
begin 0600 index.gb
MH ZQOL2_PKS#O]3"N/S0PM*[ M, ZAOPJCJ , G/U, 2U, "TMlt; 30PM3VN_*XQ: O
......
end
gt; gt; gt; gt; delante de caracteres confusos Contiene "begin xxx", seguido del nombre del archivo original antes de codificar.
El siguiente es el contenido del correo electrónico que ha sido codificado
. Después del contenido confuso, la última línea es "fin".
gt;gt;gt;gt;Si su programa de recepción de correo electrónico no admite la decodificación UU, entonces lo que verá serán estos "caracteres confusos" de Uuencode.
gt; gt; gt; Solución al "código confuso" de Uuencode:
El correo "confuso" de Fang Yuencode se reenvía a su propio buzón y luego se utiliza para admitir UU Decode. el programa de recepción de correo electrónico (como
Eudora, OutLook Express, etc.) para recibir el correo electrónico.
Uuencode "código confuso" y guárdelo en un archivo de texto, cambie el sufijo del nombre del archivo a UUE y luego use Winzip para decodificarlo.
Uuencode caracteres "confusos" en un archivo y luego utilice el programa uudecode.exe para decodificar el archivo en DOS.
Uuencode caracteres "confusos" en un archivo y luego usa Wincode para decodificarlos en Windows.
Además de admitir la codificación UU, Wincode también admite MIME, Binhex y otros formatos de codificación, y tiene una amplia gama de aplicaciones.
2.Codificación Base64 "código confuso"
gt;gt;gt;gt;Base64 es una de las codificaciones estándar MIME. El método de codificación Base64 utiliza 3 bytes (8 bits) para representar 4 bytes (6 bits)
Dado que el contenido codificado es de 6 bits, se puede evitar que se corte el octavo bit. El formato general de codificación Base64 "código confuso" es:
Versión MIME: 1.0
Tipo de contenido: text/plain;
Codificación de transferencia de contenido: base64
Estado: R
yrE68shis o/IMTcsrvE3Ljmy9/L47YEzajRtrX-Y1re6zbYnu7Chow0LDQo=3d
gt;gt;gt; gt;at Antes de los caracteres confusos de los correos electrónicos codificados en Base64, generalmente existen las siguientes partes de los "encabezados": Content-Type (tipo de contenido), charset (conjunto de caracteres
) y Content-Transfer-Encoding (método de codificación de transferencia de contenido). /p>
gt;gt;gt;gt;Si su programa de recepción de correo electrónico no admite la decodificación Base64, entonces lo que verá son estos "caracteres confusos" codificados en Base64
gt;gt; gt; gt; Solución para codificar mensajes "confusos" en Base64:
Fang Meerkat codifica los correos electrónicos "confusos" en un archivo de texto, cambie el sufijo del nombre del archivo a .UUE y luego use Winzip para decodificar.
Si guarda el correo electrónico "confuso" con codificación ase64 en un archivo, cambie el sufijo del archivo a .EML y ábralo con OutLook Express, se puede decodificar automáticamente. /p>
3.QP-encode "código confuso"
gt;gt;gt;gt; QP-encode es una de las codificaciones estándar MIME El nombre completo de la codificación QP-encode. es "Citado-imprimible
Codificación de transferencia de contenido". Dado que la información representada en este formato contiene principalmente caracteres que se pueden imprimir en el juego de caracteres ASCII, el nombre contiene imprimible.
El método de codificación QP consiste en representar un byte con dos valores hexadecimales y luego
añadir "=" delante. El formato general del "código confuso" de codificación QP es:
=d2=bc=b3=b8=d5=db=c4=c4=bc=d2=b5=f6=b1=e5=c9 =e7= b6=f8=b0
gt;gt;gt;gt; El correo que utiliza codificación QP (Quoted-Printable) es fácil de identificar porque su contenido suele tener muchos signos iguales"
=", para que pueda determinar si se trata de codificación QP sin mirar el "encabezado de la carta".
gt;gt;gt;gt;Si su programa de recepción de correo electrónico no admite la decodificación QP, lo que verá serán estos "caracteres confusos" codificados con QP.
gt;gt;gt;gt; Solución al "código confuso" con codificación QP:
Fangmiao reenvía el correo electrónico con "código confuso" con codificación P a su propio buzón y luego Utilice un programa de recepción de correo electrónico que admita la decodificación QP (como
Netscape mail, Eudora, OutLook Express, Becky, etc.) para recibir el correo electrónico.
Winzip decodifica Quoted-Printable. Debe tenerse en cuenta: (1) Verifique y agregue las siguientes dos líneas en el encabezado del correo electrónico: Mime-Version: 1.0Content-Transfer-Encoding: quoted-printable (2) No deje una línea en blanco en el medio de la carta; encabezado Debe haber una línea en blanco entre el encabezado y el cuerpo de la carta.
Para el archivo formado de esta manera, cambie el sufijo a UUE y puede hacer doble clic en él para iniciar Winzip y comenzar a decodificarlo.
4.HZ Código chino confuso
gt; gt; gt; Dado que los internautas pueden utilizar diferentes software de envío y recepción de correo electrónico, el contenido de los correos electrónicos de cada internauta puede contener caracteres confusos. caracteres
Por ejemplo, si ve la siguiente cadena de caracteres confusos, no debe comprender su significado:
HZ- Xuesoft?苋?｝袴苋用Soft?艋?｝袺苋buy soft?苋?木马槁?
gt;gt;gt;gt;De hecho, esta es una cadena de codificación "chino simplificado HZ" si usa Outlook Express para enviar correos electrónicos. Codificación HZ, y el destinatario del correo electrónico usa Eudora para leer el correo electrónico, todo lo que ve son estos caracteres confusos. El método correcto es seleccionar el comando "Idioma" en el menú "Formato" en la ventana de redacción del correo electrónico, seleccionar el elemento "Chino simplificado (GB2312)" y luego enviar el correo electrónico.
gt;gt;gt;gt;En este momento, si está utilizando Outlook Express, puede abrir el menú "Ver" y hacer clic en "Chino simplificado" en la opción "Idioma"
(GB2312) ", o haga clic en la flecha hacia abajo detrás de "Idioma" en la barra de herramientas, seleccione el elemento de función "Chino simplificado (GB2312)", aparecerá un cuadro de diálogo en la pantalla, haga clic en el botón "Sí". Todos los correos electrónicos que contengan el juego de caracteres especificado en el asunto del correo electrónico aplicarán el nuevo juego de caracteres.
gt;gt;gt;gt;Si utiliza software como Eudora, puede utilizar software como "Nanjixing" para convertir automáticamente diferentes codificaciones de caracteres chinos. Si
si aún no puedes verlo, puedes copiar el texto codificado en un editor de texto. Para la cadena de códigos anterior, verá el siguiente
contenido:
"Un buen compañero para aprender software, utilizarlo y comprarlo"
5. Caracteres confusos de "medio carácter chino"
gt;gt;gt;gt; Otro problema con los caracteres chinos es el carácter confuso llamado "medio carácter chino".
Si ve la siguiente cadena de caracteres confusos, no debe comprender su significado:
gt; gt; gt; gt; gt; gt; Dado que muchos El software de edición en inglés procesa el texto en unidades de caracteres; después de eliminar la mitad de los caracteres chinos, las partes restantes se confundirán con los caracteres chinos adyacentes
Las palabras se reorganizan, haciendo que el texto sea irreconocible. Por lo tanto, además de prestar atención a este problema al ingresar y eliminar, también debe tener cuidado de no utilizar fácilmente la función "reemplazo de caracteres" en el software de procesamiento de textos en inglés, que a menudo reemplaza el último carácter de un carácter chino. El carácter /p>
del carácter chino adyacente se trata como un carácter chino y se reemplaza.
gt;gt;gt;gt;Para caracteres confusos de "medio carácter chino", simplemente guarde el correo electrónico "confuso" en un archivo de texto y luego use la edición basada en caracteres
El software eliminará el primer carácter de la línea "confusa" y las siguientes partes se recombinarán con los caracteres "confusos" adyacentes en caracteres chinos reconocibles.
gt;gt;gt;gt;Si el método anterior no funciona, debe indicarle a la otra parte el método de envío correcto y pedirle que le vuelva a enviar un correo electrónico. Si
lo que ve no es la codificación anterior, vaya a [url][/url] para ver el artículo "Colección completa de códigos confusos".
3. Medidas para evitar caracteres confusos
gt; Por tu propio bien, no dejes que tus hermosos deseos se conviertan en un montón de galimatías.
1. Elija un programa popular de envío y recepción de correo electrónico
gt；gt;gt;gt; Dado que los diferentes programas de envío y recepción de correo electrónico admiten diferentes codificaciones, el destinatario y el remitente Algunas de las Las opciones personalizadas por el remitente serán diferentes entre sí, por lo que después de recibir una carta codificada, es posible que el sistema no pueda identificar el método de codificación utilizado en el correo electrónico. Si no se puede reconocer el método de codificación,
el sistema, naturalmente, no podrá decodificarlo automáticamente. De esta manera, cuando vea el contenido de la carta, aparecerán los llamados caracteres confusos, lo que hará que la carta sea completamente confusa. el destinatario no puede leer el documento
. Elegir un programa popular de envío y recepción de correo electrónico puede evitar hasta cierto punto diferentes métodos de codificación.
2. Utilice la función "Adjunto" para enviar archivos
gt；gt;gt;gt; La función "Adjunto" de los programas generales de envío y recepción de correo electrónico puede codificar automáticamente el correo electrónico. primero y luego Enviar nuevamente. Si el programa de envío y recepción de correo electrónico del destinatario (como Netscape Mail, Outlook Express, Eudora, Pegasus, etc.) puede distinguir el método de codificación del correo electrónico, el correo electrónico se puede decodificar automáticamente.
3. Al enviar información importante, envíe primero una carta de prueba
gt；gt;gt;gt; Al enviar información importante, para confirmar si se puede enviar el texto principal. sin codificar, debes enviarla primero Carta de prueba. También debe determinar si el destinatario puede decodificar el archivo adjunto. Si envía un mensaje ya codificado, es una buena idea agregar suficiente información de "encabezado" para que el destinatario conozca el método de decodificación requerido.
4. No utilice las funciones de edición especiales de los programas de envío y recepción de correo electrónico
gt；gt;gt;gt; por ejemplo, el editor de correo electrónico Outlook Express es un potente editor HTML. Puedes editar correos electrónicos coloridos con varias fuentes
. Sin embargo, si el destinatario no utiliza Outlook Express para recibir correos electrónicos, es posible que sólo vea el código fuente HTML que es difícil de leer. La solución alternativa es seleccionar la opción "Texto sin formato" en el menú "Formato" al redactar el correo electrónico. Si desea configurar el formato de envío predeterminado en "Texto sin formato", en la ventana principal de Outlook Express, abra el menú "Herramientas", seleccione "Opciones" y salga
Aparece el cuadro de diálogo de configuración de opciones .
Haga clic en la pestaña "Enviar" y configure el formato de envío de correo electrónico en "Texto sin formato".