El texto original y la traducción de "Poemas seleccionados" de Du Fu (Du Fu)
El ciprés original es amargo, pero se puede comer por la mañana1. ¡El mundo es frío y caliente y mi camino es difícil 2! No hace mucho frío por la mañana, pero hace frío sin cama por la noche. Tenía miedo de ser tímido si estaba vacío, así que dejé un dólar para mirar 4.
Nota 1 La primera frase dice que no tiene dinero para comprar nada para comer, y la siguiente frase dice que el poeta no le teme a las dificultades y tiene un espíritu optimista. No tenía dinero para comprar comida, así que tuve que comer Yunsongbai. Éstas son las palabras aburridas y engreídas del poeta. Estas dos frases dicen la razón de su vacío, porque el mundo no distingue entre el bien y el mal, y ellos no están dispuestos a estar de acuerdo, por lo que, por supuesto, sienten dolor. Imprudente: Descuidado. Estas dos frases describen específicamente lo vacío y miserable que eres. La primera frase dice que no hay nada que comer, la siguiente frase dice que no hay nada que ponerse. Cuan: se refiere a cocinar con fuego. No: quiero decir que no tengo arroz, así que, naturalmente, no necesito encender fuego para cocinar. Una cama sin ropa hace frío por la noche, lo que significa que la cama está fría por la noche, no solo sin ropa, sino también sin edredón. 4 Tímido: Lo siento. Mire: cuide su billetera. Aquí, me describo como haciéndolo para ahorrar dinero y cara. En las dos últimas frases, Du Fu describió su difícil situación en un tono amargo. Todavía tenía el último centavo, que usaba para guardar la bolsa de dinero.
Este poema "Apreciación" también fue escrito por Du Fu cuando vivía en Zhouqin. El contenido describe la vida extremadamente difícil de Du Fu en Zhouqin. En ese momento, la dinastía Tang estaba en medio de la guerra y todos los jóvenes fueron reclutados en el ejército. La tierra es árida y sin cultivar. Sumado a la extorsión y la extorsión por parte de funcionarios corruptos, la gente se encontraba en una situación desesperada. El contenido del poema es fácil de entender. El pareado "Tengo miedo de quedarme sin dinero, así que puedo ahorrar un centavo para leer" describe vívidamente el dilema y la depresión del poeta en este momento. que hace que la gente se sienta triste.