"Libro de los Ritos Tan Gong"

Confucio pasó (1) En la ladera del monte Tai, había una mujer llorando de luto ante la tumba. El maestro lo escuchó y envió a Zilu a preguntar al respecto, diciendo: "El llanto del maestro es como (2) una persona preocupada". Él dijo: "Sí. En el pasado, mi tío murió a causa de un tigre y mi marido murió otra vez. Mi hijo ha muerto otra vez". El maestro preguntó: "¿Por qué no te vas?" Él dijo: "No hay un gobierno duro". El maestro dijo: "Ya sabes (3), un gobierno duro. es más fuerte que un tigre."

- ----------------------------------- --------------- ------

Cuando Confucio pasó por la ladera del monte Tai, había una mujer llorando frente a una tumba, mirando muy triste. Confucio se levantó, se apoyó en el travesaño y envió a Zilu a interrogar a la mujer. Confucio dijo: "Estás llorando muy tristemente, como si algo estuviera muy triste". La mujer dijo: "Mi suegro fue devorado por un tigre, mi marido también fue devorado por un tigre y ahora mi hijo también lo ha sido. sido devorado por un tigre ". Confucio preguntó: "¿Entonces por qué no se van de aquí?" La mujer respondió: "No existe una tiranía dura". Confucio dijo: "Estudiantes, recuerden, la tiranía dura es más feroz y aterradora que una. tigre."p>