Si no mueres, no morirás. . . ¿Cómo se dice en inglés?
Abre Urban Dictionary e ingresa "Si no buscas la muerte, no morirás" en la barra de búsqueda. Efectivamente, apareció esta nueva palabra creada por 65438 el 15 de octubre de 2014.
En la primera frase de la explicación de esta entrada, se afirma claramente que "esta frase es el origen del Chinglish". En abril, "Si no buscas la muerte, no morirás" había recibido más de 1.600 me gusta.
Datos ampliados:
El origen de "Si no buscas la muerte, no morirás":
"Si no buscas "Muerte, no morirás" se dice que proviene de una línea de los cómics de Gundam, pero algunas personas señalaron que la pronunciación de "Zuo" en "suicidio" es un dialecto muy conocido en el noreste de China, que significa " buscando la muerte" y es un dicho coloquial que dice que "no sobrevivirás si haces algo mal".
En 2013, "Si no mueres, morirás" se hizo popular en Weibo y se convirtió en una de las diez palabras de moda de Internet en las listas más importantes. En aplicaciones prácticas, los internautas también simplificaron "Si no mueres, mueres" a "Si no mueres, mueres".
People's Daily Online - Chinglish "¿No? ¿Izquierda? ¿No? Die" ha entrado en el American Online Slang Dictionary.