Sin palabras, extrañándonos en secreto, nadie lo sabe fuera de los dos corazones. ¿Qué significa traducirlo?

Significado: no hablar y extrañarse en secreto. Ningún extraño conoce el estado de ánimo de las dos personas.

Texto original:

Despedida tranquila

Bai Juyi [Dinastía Tang]

No llores, despedida escondida.

Estoy sin palabras y en secreto con un mal de amor.

Nadie lo sabe fuera de los dos corazones.

Por la noche, el pájaro solitario es encerrado en una jaula profunda y le cortan las ramas con una espada afilada.

Aunque el agua del río es turbia, a veces es clara, y aunque el acónito es negro, a veces es blanco.

Solo hay separación y despedida secreta, y no hay demora en estar dispuestos el uno al otro.

Traducción:

No llores, vete en silencio.

No hables, extrañaos en secreto.

Ningún extraño conoce el estado de ánimo de las dos personas.

La profunda jaula usa cadenas de hierro para aprisionar a los pájaros solitarios por la noche, y la espada afilada rompe las ramas.

Aunque el agua del río es turbia, con el tiempo se aclarará. Aunque el cabello es negro, también se volverá blanco en algún momento.

Solo con una despedida secreta podremos tú y yo estar dispuestos a no volver a encontrarnos nunca más.

Introducción a la obra:

"Hidden Separation" es una obra de Bai Juyi que fue creada bajo la influencia de su temprana experiencia amorosa. Expresa principalmente el sentimiento que parece. estar cerca pero en realidad está lejos El sentimentalismo del amor que llega al fin del mundo, lamentando que, después de todo, no se puede romper con la etiqueta feudal, y todo el texto muestra una impotencia y un arrepentimiento sin fin.

"No llores, escóndete en la despedida" Las lágrimas pueden durar para siempre, pero la separación está muy lejos. En este momento, las lágrimas en los ojos representan los sentimientos impotentes del poeta de "separación oculta y secreta". "adiós" y una concesión al entorno familiar.

El "anhelo silencioso y secreto del mal de amor" puede difundirse. Sólo el propio poeta puede comprender este tipo de anhelo con mayor claridad, pero no tiene palabras ni objeto que contar, dejándose sólo sufrir el mal de amor.