Explicación y significado del poema “Despedida en una noche de luna brillante”
Despedida en una brillante noche de luna de Li Ye (Próspera Dinastía Tang)
Dejar a la gente se queda sin palabras y la luna está en silencio, pero la luna brillante tiene luz y la gente es sentimental.
Después de la despedida, te extraño como la luna, y el agua en las nubes llega a la ciudad.
Notas
Ciudad de estratos: La mitología antigua dice que la montaña Kunlun tiene nueve capas de ciudad. Posteriormente también se utilizó como metáfora de una ciudad alta.
Traducción
En el momento en que estamos a punto de partir, estamos tan silenciosos como la luna brillante. En este momento, todo está en silencio, la luz de la luna se esparce por toda la tierra y nuestros corazones están tan llenos de ternura como la luz de la luna. Después de que nos separamos, al igual que la luz de la luna que brilla en todo el mundo, mi anhelo por ti se puede rastrear hasta cualquier lugar, ya sea el fin del mundo o la frontera.
La gente de la dinastía Tang escribía muchos poemas sobre la despedida o el mal de amor en las noches de luna, pero este es único.
Las dos primeras oraciones del poema son oraciones repetidas. La primera oración usa dos palabras "无" y la segunda oración usa dos palabras "有". No solo eso, las dos primeras oraciones del poema contienen las palabras "人" y "月" en cada oración, lo que hace que la sintaxis de las dos primeras oraciones del poema sea más clara y compleja. De hecho, las dos primeras frases del poema también se pueden cambiar a "La persona está muda pero hay emoción, la luna brilla pero está en silencio", o para ser coherentes, también se puede cambiar a "La persona está sin palabras pero hay emoción, la luna es brillante pero silenciosa" El hombre y la luna se describen por separado, con la primera oración describiendo a la persona y la segunda oración describiendo la luna. Sin embargo, el poeta aquí describe al hombre y la luna entrelazados, y hay personas y la luna en ambas oraciones. A juzgar por la primera oración, los dos no tenían nada que decir cuando se separaron, y la luna no tenía sonido. El entorno estaba muy tranquilo y no parecía haber emociones, pero la segunda oración cambió de inmediato. En silencio, tenía una luz blanca pura, y aunque las dos personas guardan silencio cuando están separadas, sus corazones se llenan de sentimientos encontrados y emociones de separación. Al escribir así, hay una especie de altibajos y una especie de. cambio entre oraciones. No solo hace que la gente sienta que la gente es sentimental, sino que incluso la luna es sentimental.
Las dos primeras frases describen la escena en la que los dos se separaron a regañadientes bajo la luna brillante, y las dos últimas frases describen la escena después de la separación. La autora es una mujer. A juzgar por el tono de las dos últimas frases, la palabra "persona" de la tercera frase también debería referirse a una mujer. No sólo se mostró afectuosa después de separarse, sino que todavía lo era después de extrañarla. Esto se puede ver en las tres palabras "las personas son como la luna". Estas tres palabras pueden parecer sencillas, pero tienen muchos significados ocultos y tienen el significado de conectar el pasado y el futuro. Desde un punto de vista lógico, aunque la luna no tiene sonido y solo luz en las dos primeras oraciones, es como una persona que se queda sin palabras pero tiene sentimientos. Todos son cosas sintientes. Y aquí se dice que "las personas son". como la luna", lo que significa que las personas en este momento siguen siendo como la luna. Un objeto sentimental. Desde el principio, la luna se refleja desde las nubes hacia el agua todas las noches, y luego sube desde el agua hasta la ciudad. Da vueltas año tras año, mostrando la cantidad de tiempo, y "la gente es como la luna". Es solo para ilustrar el mal de amor de las personas. Es así todos los días y todas las noches, lo que demuestra que se han extrañado durante mucho tiempo. La luna es brillante y silenciosa, dejando a la gente sin palabras mientras se extrañan unos a otros, pero sus sentimientos son como la luz de la luna, en todas partes entre las nubes, en el agua y en la ciudad. Esto demuestra que el mal de amores es profundo, denso y poético. Desde la despedida bajo la luz de la luna hasta el mal de amor solitario de la niña bajo la luz de la luna, el poema combina a las personas y la luna de principio a fin, usando personas para representar la luna y la luna para parecerse a las personas. La escritura es muy sentimental y única.