Traducción de "Oda a la Naranja"

"Oda a las naranjas" de Qu Yuan:

Los árboles de la Reina son hermosos y las naranjas están por todas partes.

(Traducción: Tú, el naranjo criado por el cielo y la tierra, naciste para adaptarte a esta agua y tierra)

Me ordenaron no moverme, y nací en el país del sur.

(Traducción: Si aceptas la misión de no migrar nunca, nacerás en Nanchu para siempre)

Es difícil moverse, y es aún más decidido.

(Traducción: Tus raíces son tan profundas que es difícil moverlas y tu determinación es tan decidida)

Las hojas verdes están floreciendo y es gratificante verlas. todos ellos.

(Traducción: Las hojas son verdes y las flores son puras y limpias, y el ambiente es muy colorido y alegre)

Las ramas son espinosas y los frutos redondos son redondos.

(Traducción: Aunque hay espinas entre las capas de hojas, los frutos son muy redondos y hermosos)

El verde y el amarillo están mezclados y el artículo está podrido.

(Traducción: El verde y el amarillo se mezclan y el color es tan brillante como el resplandor de las nubes)

El color fino es blanco por dentro, y es como el Tao.

(Traducción: Eres puro por fuera y blanco por dentro, como un caballero digno de grandes responsabilidades)

La belleza debe ser cultivada, y es bella pero no feo.

(Traducción: El encanto, la fragancia y los modales son desenfrenados, mostrando cuán refinada y refinada es la belleza)

Tienes una ambición joven y hay algo diferente en ella.

(Traducción: Admiro tus naranjos en el sur, has decidido ser diferente de los demás desde que eras joven)

¿No es alegre ser independiente e inquebrantable?

(Traducción: Eres independiente del mundo y te niegas a moverte. ¿No es este un compromiso gratificante?)

Es difícil moverse debido a la profunda solidez, y hay no es necesario.

(Traducción: Estás profundamente arraigado y es difícil moverte, y tu mente amplia no tiene deseos)

Su Shi es independiente, horizontal y no fluye.

(Traducción: eres independiente y autosuficiente del mundo turbulento, te mantienes erguido y nunca sigues la tendencia vulgar)

Sé cuidadoso y cauteloso, y nunca cometerás errores. errores.

(Traducción: Insistes en ser puro de corazón, cauteloso y respetuoso de ti mismo, y nunca has cometido ningún crimen o error)

Ser virtuoso y desinteresado es tan imponente como el cielo. y tierra.

(Traducción: Tu carácter desinteresado es comparable al del cielo y la tierra)

Que estén agradecidos el resto del año y sean amigos para siempre.

(Traducción: Me gustaría quedarme contigo como una amiga inquebrantable en el invierno, cuando se hayan ido todas las flores)

Shu Li no es promiscua, es razonable.

(Traducción: Eres de buen corazón y nunca te complaces, y la textura de las ramas fuertes es pura)

Aunque eres joven, puedes ser un maestro.

(Traducción: Aunque todavía eres joven, ya puedes ser mi respetado maestro)

Te comportas como Boyi y crees que eres como él.

(Traducción: Tu conducta es comparable a la de Boyi, y siempre serás mi modelo a seguir)

Información ampliada

Presentada por Qu Yuan, el autor de "Oda a Orange"—— Alrededor del 340 a. C. - 278 a. C., fue un poeta y político del estado de Chu durante el Período de los Reinos Combatientes en China. Nacido en Zigui, Danyang, estado de Chu (ahora Yichang, provincia de Hubei). El apellido de Mi es Qu, su nombre de pila es Ping y su nombre de cortesía es Yuan.

En el sexto año del rey Nan de Zhou (309 a. C.) y el segundo año del rey Wu de Qin, el rey Xuan de Qi quería ser el líder, pero odiaba a Chu por unirse a Qin, por lo que envió un enviado para dejar una carta del rey Chu, pero el rey Huai dudó, Zhao Sui protestó duramente, por lo que no se unió a Qin sino que se unió a Qi para beneficiar a Corea del Sur. Qu Yuan no podía participar en los asuntos gubernamentales y lo más probable era que uniera fuerzas con el rey Dunhuai a través de Zhao Sui y otros ministros.

En el undécimo año del rey Nan de la dinastía Zhou (304 a. C.), Qu Yuan vagó hacia el norte (sobre el río Han, las actuales áreas de Xixia y Xichuan de Nanyang, Henan). La reunificación de Qin y Chu fue contraria al plan de Qu Yuan, y el traidor definitivamente tendría palabras difamatorias para dañarlo. No debería haber tenido más remedio que evitar el norte de la dinastía Han, por lo que "Nueve Capítulos · Taosi" significa que él. No puede regresar si quiere.

Enciclopedia Baidu - Oda a la Naranja

Enciclopedia Baidu - Qu Yuan