Poema completo "Para Ye Fan"

El cartero que vino a recibirlo rompió flores de ciruelo y quiso regalárselas a sus amigos que estaban lejos en las montañas. No hay mejor regalo en Jiangnan, las flores traerán la primavera.

De: Un poema de cinco caracteres que Lu Kai le dio a Ye Fan durante las dinastías del Sur y del Norte. El nombre de cortesía es Zhijun, originario de Xianbei.

Cuando estás doblando flores de ciruelo, te encuentras con el mensajero, así que dale esta flor de ciruelo a tu buen amigo en Longtou. Jiangnan no tiene nada que dar, así que te daré una flor de ciruelo primaveral. Mensajero de anotación: Mensajero que entrega cartas y documentos. Cabeza de Dragón: Longshan, al noroeste del condado de Long, provincia de Shaanxi.

Este poema señala que el poeta y su amigo están a miles de kilómetros de distancia y sólo pueden intercambiar saludos a través de mensajeros. Esta vez, el poeta envió flores de ciruelo en lugar de cartas. El poeta utiliza "una rama de primavera" para tomar prestadas flores de ciruelo, que también simboliza la llegada de la primavera, implica la expectativa de un tiempo de reunión feliz y expresa el anhelo del poeta por sus amigos. Este poema está ingeniosamente concebido, es claro, natural y lleno de humor.

Agradecimiento; El poema señala al principio que mis amigos y yo estamos a miles de kilómetros de distancia y es difícil vernos. Sólo podemos confiar en la comunicación entre mensajeros para intercambiar saludos. Esta vez el poeta no envió una carta, sino un puñado de flores de ciruelo, lo que demuestra la estrecha relación entre ambos y que ya no se ciñen a sentimientos formales. La palabra "reunirse" parece casual, pero en realidad no es intencional; el mensajero la asocia con amigos, por lo que les envío saludos en flor de ciruelo, lo que refleja mi profunda preocupación por mis amigos.