Texto original y apreciación de "Dos poemas de Qiu Shan·Gu Yanwu"

Gu Yanwu

Las montañas otoñales siguen a las montañas otoñales, y las lluvias otoñales continúan cayendo sobre las montañas. Ayer luchamos en la desembocadura del río, hoy luchamos en la ladera de la montaña. Escuché que el Zhen de la derecha se derrumbó y vi que la izquierda está deshabilitada. Las banderas están enterradas en el suelo y la escalera corre hasta el final de la ciudad danzante. Una vez que Changping fue derrotado, los cadáveres yacían por todas las colinas. Ve al norte hasta los Trescientos Ge Ge, Ge Ge es tan hermoso. Wukou está lleno de camellos y entran en Yan Pass con silbatos. En el pasado, el pueblo Yanying todavía estaba en el sur de la ciudad.

Las montañas otoñales vuelven a las aguas otoñales, y las flores otoñales siguen siendo rojas. El viento otoñal sopla sobre las colinas y el fuego de fósforo llega a la ciudad. El Tengu desciende de la puerta de las brujas y el arco iris blanco pertenece a la fortaleza militar. Pobre condado de Zhuangzai, una vez que Jingqi crezca. Regresó a la dinastía Yuan como un médico sabio y separó a los hijos de buenas familias. La gente de Chu quemó ciervos durante mucho tiempo y la gente común celebró los antiguos sacrificios. Gou Jian vive en las montañas y la gente del país puede morir. Suspirando y recordando a los antiguos, la vida y la muerte comienzan a partir de ahora.

Gu Yanwu (1613-1681), nombre de cortesía Ning, era nativo de la ciudad de Tinglin, condado de Kunshan. El Honrado por el Mundo lo llamó Sr. Tinglin. Cuando era un joven huérfano, lo leyó todo. Cuando tomó el examen provincial de Nanjing a finales de la dinastía Ming, se unió al Fushe. Las tropas Qing invadieron el sur y resistieron repetidamente a la dinastía Qing. Finalmente, se instaló en Huayin, Shaanxi, donde cultivó campos y estudió como de costumbre. Tiene conocimientos y ha escrito muchos libros, incluidos más de diez tipos de libros famosos, incluido el "Libro de los beneficios y enfermedades de todos los países y prefecturas bajo el cielo", "Rizhilu" y "Tang Yunzheng". Al escribir poemas, busca sustancia profunda, simplicidad y melancolía, hereda la tradición realista de Du Fu y escribe muchas obras heroicas y trágicas. El debate sobre la poesía se basa en la expresión de aspiraciones y la observación de las costumbres populares, defendiendo que "la poesía se trata de temperamento, no de habilidades sofisticadas". Tuvo un impacto positivo en el mundo de la poesía de aquella época.

Estos dos poemas fueron escritos en el segundo año de Shunzhi (1645), reflejando la masacre de Jiangnan. En mayo de este año, las tropas Qing cayeron en Nanjing y en julio ocuparon Suzhou y Kunshan. La gente de Jiangyin, Jiading, Songjiang y otros lugares se levantaron para resistir, pero fueron masacrados y reprimidos por los nobles manchúes, lo cual fue extremadamente cruel. El poema describe el rápido avance del ejército Qing en ese momento, elogia la lucha heroica del pueblo y expresa el deseo de no rendirse a los cautivos.

El primer poema describe la resistencia del pueblo de Jiangnan y los incendios, asesinatos y saqueos por parte del ejército Qing. "Las montañas otoñales vuelven a ser montañas otoñales y las lluvias otoñales continúan hasta las montañas". Las montañas otoñales están conectadas con las montañas otoñales, y la continua lluvia otoñal hace que las rocas en el sur del río Yangtze sean de color rojo brillante. Esta es una metáfora de la lucha contra la dinastía Qing en el sur del río Yangtze. otro, chorreando sangre. Resume muy bien los hechos históricos de esa época. El pueblo de Jiading izó la bandera de la rectitud tres veces para resistir a la dinastía Qing, pero desafortunadamente fracasó y fue masacrado. En la historia se la conoce como las "Tres masacres en Jiading". El pueblo de Jiading participó en la lucha y mató a 180.000 personas y sacrificó a más de 20.000. Más tarde, el pueblo de Jiangyin luchó incansablemente, pero al final se quedaron sin ayuda y alimentos y la ciudad fue destruida. Ni un solo hombre, mujer o niño de la ciudad se rindió. El ejército Qing llevó a cabo una masacre durante tres días, matando a más de 172.000 personas, dejando sólo a 53 personas con vida, viejos y jóvenes, y la ciudad estaba ensangrentada hasta las espinillas. El ejército Qing también sufrió numerosas bajas, con tres reyes, dieciocho generales y más de 75.000 soldados muertos. (Han Shu (Ciudad de Jiangyin Shouji)) En ese momento, el levantamiento anti-Qing estaba en pleno apogeo solo en Jiangnan, estaba el levantamiento de Huizhou encabezado por Jin Sheng, Wu Yingji y Jiang Tianyi, el levantamiento de Songjiang encabezado por Shen Youlong. Chen Zilong y Xia Yunyi, y el levantamiento de Wu Yi y Sun Zhaokui, el levantamiento de Taihu liderado por Zhu Jihuang, Wang Zuocai y Chen Daren, el levantamiento contra el afeitado de Jiaxing liderado por Tu Xiangmei y el levantamiento de Suzhou liderado por Gu Yanwu. él y Guizhuang ... Los antiguos a menudo llamaban "Lluvia de otoño" una lluvia amarga. Las dos primeras frases son de gran contenido, alaban la heroica lucha del pueblo de Jiangnan bajo el miserable viento y la lluvia y exponen los crímenes de los manchúes. Nobles que derramaron ríos de sangre con sus cuchillos de carnicero. Las siguientes seis frases de "Ayer" son descripciones específicas, el primer día del sexto mes. Cuando estalló un levantamiento en Jiangyin, Chen Ming se reunió con la fuerza principal y nombró a Shao Kanggong. Desde Huizhou como general, los dos hombres custodiaban la ciudad. Zhou Ruilong, el comandante de la capital de la dinastía Ming, llevó a sus tropas a estacionarse en la desembocadura del río. "La batalla de ayer en la desembocadura del río" se refiere al ejército de Zhou. El ejército Qing. Después de perder una feroz batalla en la orilla del río, el ejército Qing obligó a la ciudad a atacar. "La batalla de hoy es en la ladera de la montaña". es derrotado y volvemos a ver el lado izquierdo del enemigo". Youzhen, la formación larga a la derecha; La formación cuadrada en el ala izquierda. "Historia de la dinastía Ming: Biografía de Yan Yingyuan": "Kang Gong fue derrotado , y la armada de Ruilong también fue derrotada. Ming Yu invitó a Ying Yuan a ingresar a la ciudad con fines militares ... Liu Liangzuo usó tiendas de campaña de piel de vaca para atacar el noreste de la ciudad ... El 21 de agosto, los soldados Qing entraron. la puerta trasera del templo Xiangfu. "Las banderas fueron enterradas en el suelo y la escalera se precipitó hasta el final de la ciudad". Según Xu Jia, esto complementó la situación de la Batalla de Jiading: "Han. "Biografía de Li Ling": "Así que todas las banderas y tesoros fueron cortados y enterrados en el suelo". En la quinta vigilia del cuarto día de julio, llovió intensamente. Los soldados y civiles en la ciudad de Jiading lucharon al aire libre. Durante tres días y tres noches, sus ojos estuvieron hinchados y amoratados, y estaban completamente empapados.

Esto es para alentar al pueblo de Jiangnan a no desanimarse por los reveses temporales. Deben heredar el legado de su padre y hermano, aprender el espíritu de Goujian y prepararse para una lucha a largo plazo. Luego finaliza el poema con "Suspirando y pensando en los antiguos, la supervivencia y la destrucción comienzan de ahora en adelante", enfatizando una vez más que la supervivencia y la muerte continuarán de ahora en adelante, hay una gran esperanza y debemos trabajar duro para lograrlo.

"Dos poemas en la montaña otoñal" es la obra representativa de la poesía de Gu Yanwu y siempre ha sido muy elogiada. Sintió profundamente el dolor de la opresión nacional, y sus poemas estaban llenos del dolor de la subyugación nacional, mostrando su voluntad indomable de atacar para siempre, ardiendo de entusiasmo patriótico y llenos de fe en la victoria en la lucha contra la dinastía Qing. Dado que el autor era un líder en los círculos académicos en ese momento, poemas como "Autumn Mountain" y "Thousand Miles" se extendieron como la pólvora después de su escritura, ejerciendo una gran influencia en los miembros de Fushe, alentando a los poetas restantes a Se adhieren a su ética y escriben una gran cantidad de batallas llenas de movimiento de rectitud. Artísticamente, "Autumn Mountain" hereda el espíritu realista de Du Fu, refleja la vida de lucha actual y expresa una profunda experiencia emocional, formando así un estilo intenso, desolado y profundo. Shen Deqian dijo: "La gente de Ning se dedica a aprender ... los conceptos básicos son extremadamente básicos, y la rima y el lenguaje son otras cosas. Sin embargo, las palabras deben ser escritas por uno mismo y el trabajo debe ser exacto y preciso. La atmósfera del viento y las heladas, y la calidad de los pinos y cipreses, ambos están presentes En lo que a poesía se refiere, "No quiero ser una persona de segunda categoría". (Colección de poemas de la dinastía Ming) Peng Shaosheng. dijo: "En cuanto a la supervivencia del país, es generoso y triste, o levanta la voz y se lamenta, o se lamenta y llora, para mirar a Qu Yuan y Jia Sheng. Los encuentros públicos son diferentes, pero se estimula la misma naturaleza. ." ("Prefacio a las colecciones restantes del Sr. Tinglin")