Poesía y poética en “Cigarra”

"Cicada" es un antiguo poema de cinco caracteres de Yu Shinan, un poeta de la dinastía Tang. Es un poema con significado simbólico. La implicación del autor es que la primera y la segunda oración usan cigarras para posarse, beber rocío y cigarras como metáforas de la belleza humana, los altos estándares y la elegancia; la tercera y cuarta oraciones usan "yo" y "no" respectivamente. positivo y negativo, lleno de tensión, expresando elogios apasionados y gran confianza en el carácter interior de las personas. Todo el poema es conciso y vívido, con metáforas inteligentes, que invita a la reflexión con el carácter noble y orgulloso de Qiu Chan.

Cigarra

La cigarra cuelga como una borla en un sombrero, sus tentáculos chupan el néctar claro y su sonido se propaga desde las ramas del recto árbol Shulang.

La cigarra está lejos de la cigarra porque está en un árbol alto y no depende del viento otoñal.

Traducción vernácula

En los sombríos árboles sombrillas, las cigarras bebían el rocío claro, y su sonido era claro y fuerte, resonando entre los árboles.

Los orgullosos insectos que viven en las ramas altas, sin la ayuda del viento otoñal, sus voces aún están lejanas.

Este es un poema sobre objetos, lleno de simbolismo. Cada frase describe la forma, los hábitos y el sonido de la cigarra, y cada frase insinúa el noble carácter y gusto del poeta. El significado profundo de cantar cosas es alabar a la gente. La clave de este poema es captar algunas características específicas de la cigarra y encontrar una correspondencia artística en ellas.

Los poemas y cánticos contienen la autodisciplina del poeta Yu Shinan. Como uno de los veinticuatro ministros que colgaban en el Pabellón Lingyan durante el período Zhenguan de la dinastía Tang, su reputación radica en su erudición y noble integridad. Discutió las ganancias y pérdidas del rey con el emperador Taizong de la dinastía Tang, y pudo hablar y dar consejos, haciendo una contribución única al gobierno de Zhenguan.