Poemas sobre amantes desaparecidos en el día de San Valentín chino
1 "Magpie Bridge Immortal" escrito por Guan Guan
Poema completo: Las nubes se mueven, las estrellas voladoras. quejándose, los plateados y los chinos están todos oscuros. En el séptimo día del rocío de otoño, cuando llega el momento de encontrarse, son principalmente las personas que están juntas en el mundo, pero la hermosa pareja. Expresamos juntos nuestro anhelo mutuo, nuestro amor es tan tierno como el agua, nos odiamos tan tarde como un sueño y no soportamos vernos al otro lado del puente. Mientras dos personas nos amen hasta el fin, ¿por qué codician a mi Garza?
Las finas nubes están cambiando en el cielo y las estrellas fugaces transmiten el dolor del mal de amor en el cielo. Esta noche crucé silenciosamente la lejana e ilimitada Vía Láctea. Reunirse bajo el viento otoñal y las gotas de rocío el día de San Valentín chino es mejor que la mayoría de los amantes del mundo. * * * 5. El mal de amor es tan tierno como el agua, los encuentros breves son como sueños y no soporto vernos en Magpie Bridge Road. Mientras dos personas se amen hasta la muerte, ¿por qué deberían estar enamorados?
2. El día de San Valentín chino de Ning
Poema completo: El puente de la urraca es enorme y miles de colgantes de jade pasan por Lingling. Todavía hay gente que lleva muchos años ausente. En lugar de trastear en el mundo, es mejor mirar las estrellas.
Un pequeño puente construido por un hada urraca cruza la vasta Vía Láctea. Escuche el tintineo de la campana de Weaver Girl y observe cómo cruza el puente. Mi separación de los iraquíes no cesa año tras año. Mirando hacia arriba con desilusión, vi que Altair todavía brillaba, su brillo sin cambios, mi tristeza gradualmente se hizo menos obvia;
3. "Magpie Bridge Immortal Qixi" de Fan Chengda de la dinastía Song
Poema completo: En una noche clara con dos estrellas, la perezosa aradora y la tejedora deberían estar la envidia de los dioses. Las hadas solitarias están celosas: la hermosa Moon Sister frunce el ceño con cejas brillantes y la tía Feng sopla el viento y la lluvia inusuales. Nos conocimos apresuradamente y el breve reencuentro fue tan bueno que la tristeza de la separación se consumió. La alegría de conocernos no compensa la tristeza a largo plazo, pero añade una nueva tristeza al gusto.
Esta noche es un buen momento para que el pastor de vacas y la tejedora se reúnan. La pareja es demasiado vaga para trabajar en el campo y tejer. Gu Xian se pondrá celoso. La hermosa hermana Luna frunció el ceño y la tía Feng hacía mucho viento y lluvia. Es mejor no encontrarse por un corto tiempo que encontrarse apresuradamente y volver a provocar la tristeza de la separación. La alegría del reencuentro es siempre menos triste que la larga separación, pero añade nuevos problemas y devuelve el sabor.
4. El día de San Valentín chino de Tang Shangyin
Poema completo: el abanico luan está abierto y el puente estelar vuela sobre la urraca. Intenta despedirte de este mundo para siempre a cambio de venir todos los años.
La Tejedora salió de la Cueva Fénix y saludó al Pastor de Vaquetas con un abanico de barrera. La urraca que camina por el Puente Largo ha terminado. ¿Cómo podemos cambiar la muerte en este mundo por un reencuentro una vez al año?