Un perro mira la luna y dice un modismo

Día del ladrido de perros de Sichuan

shǔ quǎn fèi rì

[Explicación] Shu: la abreviatura de la provincia de Sichuan: ladrido de perro. El significado original es que llueve en Sichuan y los perros allí no suelen ver el sol, por lo que ladran cuando sale el sol. La metáfora es rara y extraña.

[Cita] Liu Zongyuan de la "Respuesta a la doctrina de los maestros de Wei Zhongli" de la dinastía Tang: "Qu Zifu dijo: 'Los perros en la ciudad están ladrando, y los ladridos son extraños'. El sirviente se fue". a Wen Yong, al sur de Shu, Heng Cuando llueve poco, los perros ladran cuando sale el sol.

”

[Sinónimo] raro y extraño; ignorante;

[Estructura] sujeto-predicado; usado como objeto, atributivo con significado despectivo