Texto original y apreciación de la poesía de Dickinson Esta es mi carta al mundo
Dickinson (EE.UU.)
Esta es mi carta al mundo.
Nunca me dijo una palabra -
Este es un mensaje simple de la naturaleza -
De una manera gentil y digna
Le di la información.
Mi mano invisible—
Por amor a ella, mis queridos compatriotas.
Por favor, júzgame con amabilidad.
(Traducido por Jiang Feng, seleccionado del "Diccionario de apreciación de poemas mundialmente famosos")
Haga un comentario de agradecimiento
Dickinson nació en 1930. La poetisa vivió como "monja" en la pequeña ciudad de Amherst durante 46 años. Su inspiración y contribución a la poesía estadounidense moderna son tan grandes y originales como las de Whitman.
Esta es una carta que escribí al mundo. Es una obra suya muy representativa. Este poema está lleno de experiencias personales únicas, profundas y sutiles. En el poema, ella nos dice que todas mis palabras son "cartas" para el mundo en el que vivimos. Por supuesto, estas palabras provienen de la existencia de la vida y la naturaleza, y la "información" dada por esos momentos que hacen que el alma se sienta "gentil" y "solemne" se forma de manera simple y clara en un instante. No son palabras que me ha dado nadie, sino un descubrimiento de la vida, la expresión más directa, una expresión sincera y amorosa. El "eso" en el poema se refiere al "mundo", que es la realidad de la existencia humana. Los poetas comentan, discuten, elogian y acusan en sus obras. Lo que proporciona al poeta estos sentimientos es el destello más esencial de la naturaleza y la vida. El poeta se los dio a la poesía y a la humanidad. Entonces el poeta dijo sinceramente: "Ve y ámala". Aunque estas son sólo las experiencias del poeta, todas son regalos de la naturaleza, así que trátenlas bien. Esto también es amor y respeto por la naturaleza.
Hay muchas interpretaciones diferentes del poema de Dickinson y, a veces, no podemos reproducir con palabras el proceso de pensamiento secreto de un poeta. Comprender y apreciar la poesía también requiere una revelación misteriosa de la experiencia de la vida y el impacto de la experiencia de supervivencia humana para completar el proceso estético.
(Lin Mang)